

ʫ


¡


һ

  ע⵽ģʫĶ׷ʫǷڴ½
ʫ豨ϣԭΪʫά˹(Larry Levis)

  һץ
  Ĵָڹת
  ҵƤ
  ƺ
  װҹŷ⡣

  ֳʵʽġߡɫĬζġʫڶȴ
ȴܽУ֮ãҵұѡġŷʫ
ѡ(һŰ˰)֮С
  ˣʹûжʫУѸеΪһʫ˶ߵ
ʣֶĸֶ֪Դʡмʫڽṹ׼ȷ
İգȵȡѶȵĲϣżһʫˣҲ
һʫˡ
  νʫˣѶ֮¡ҿʫ֮Ϊʫ˲
棬ҪӸڡصĲȥУѰ
ĶԡУͰְתΪʵİһʫ
˵ȫἯڴˡڴ䳨ײģǱģ

  ˣһʫζŶԴĽ룬ԴڴҲͳ˶
ڴҸն¹̫ŮʫGertrud Kolmar(һڰ˹ά
Ӫ)һ仰
Somewhere in Russia is my soulڶĳطҵꡣ̫ϲ
̾䣬һ£ĵʲôطĹȥδ
ѺشǣǵꡪҪֲҵԼҪ
е͵ýԣȻⲢǽˡ
  ˣһʫдΪֲġഺźʱ
ҡʫдһŰꡪʱѿʼΪһʫ
Ϊʫˣ˵ţΪ֪֮УΨʫ˵




  ɽת·תû뵽׶ءһʮִʫƼʻ֮أ
ͬʱҲŮʫ˹(Plath)ɱ֮ء˺򣬲Ҷ
ʫ¶Ĺʵ
  ˵ǱģһҫĴʣһԾ
㡣Ȼʱʹ﷢죬һͷҰޣ
һǴӵ(Dante)ʼҪԭʼ׷ĴʸǴ
¶˹ķ(Mandelstam)ʲ(Milosz)ʫҫġ
ڵʫ⡱ҾͲܲʡΪⰮ׵˵
ʡ
  漰ʫ͹ޣԼʫãȻսеˡڱ
ʱʱһλҳǲһһشڳǰʼ
ȻⲻһϵģǾϵġһʫ˴ʵתʫ裬⼴ζ
ĿʼĴڴѰڵݺ;ļ԰
  Ͻʫһʼͺ͡š˲֮Եû
սģֻвϵ·ȴ֪ӺʱʼҲ˺ڡİ
ءлдһαˡҵһдʫʱҾͱ
ˡ
  һα֮󣬼һʫ˶˵ʹ뵽
ȰĲ(Celan)ĸĸɴ⼯ӪѺ
ˣĬʹУ˵һ仰ԣս
ҵΨһһ
  ҲǺһоƾʫҪ˵ġ˹û˹
ȥӵеһУԣȴڼѪҺɥʧһʱȴ
һԵڴĸһʫ˵ڴ
 
  ʱķĸʱ
  Щ˸
  ĺ춹Ҫѿ

  һʫдڳĵڶꡣҪǣʹ
ճʱЩϡʧ֢ӣ㯡ʧ䣬ˡ
ٴǵӣһλѵţҵĸҪһһ

  ǾһСǡסš(ӵ£Pound)޼ҿɹ֮ʱ
˴Ҫִٵĵط



  ˣҺͺһγ̸ʫʱϣȿģġ
һʫ

  һڴ
  Ϊ·
  Ƿ
  ҳԼ
  Ȼ

  һڴ
  ˵ӳʱ
  ǿ
  ӲԼĴҵԴ
  ҵֿ޿ײ

  һڴ
  ҵԴ
  ҲԽʱ
  Ӳǿ
  ҫа
  ĳ

  һڴ
  νҵԴ
  һŸҪⷿʱ
  ȴ
  ǳ
  һӽһ

  

  Ҳܸ˶ʫȻǷ(ҿ)ȴɴ˸е
Ѹؽʫ衣ֽУʫĹϵУһ
־塢ӱܣֲɿܵջĶʲô
  ӵ˵I did not enter silence. Silence captured me
ҽĬǳĬסҡڡ
ͬ˼Ψڴڵʫпܳ׳˸

  ۼǳ˵ʫˡǴġ塱ֻһ棬Ψ
д˲ŻᵽҼȡࡰ͡дʫͬʱҲĳ
ֶдҡʫԵĹϵ˵ףһˣ
ˣĹϵֹϵУʫ໥ˡ
Ϊ
  ġһʫʾ˶Դ˵Ծһʫ˵ġԡ
ԣ벢˵ģʫ˶ʫ룬Ҳ
ٵʹ粼޴Ļ(Brodsky)˵ʫԵ໥
ϵݱһˡע⵽ںסУ
ӡƵƵ֡ӱʲôӱԼһʫµ
ʲôǽдȴһֱӱܵˡġ
ˡ
  һʫ˲ֻǱؽһˣɴҲʶΪһ
ʫ˶ĸΡΰġĺģԼãΪʷ
йЩΰʫ˴ڡԣһԵҪʫ
ֵʲô̶Ⱦʲô̶ȡ
  ԣĸһʫ˵ڴͰһ󣬺ͳ߶ȡ
ʫʾڴлⲢζʫܸʫ˸˴ʲô
෴ҪǸ˸ֱۣ׽⣬ڣ
Ҳǡ⡱ˡ



  ʫἯˡڹȥʮдʫʫ
һе㡰ҲһഺļǼ
Ƕʱ̡
  дʱҴʫʼǴһЩµ飬
ΪഺģһԸģȻҲͶӰ
һŰһдµġһɬ죬з
(Lemontov)
  ںʫУʫѧӰ죬ÿһʫ
ԼܵӪϵͳв飬һʫһʫѧ
ڲܵطչġһʫܷ񽥽ѿһЩ
Լó졢
 
  ʱָ
  ˺ץĺ

  һŰдµġߡ䡣ʱѧܿĻеõ
Ķܿ֡ѧӱѧƽءԼ

  ڸʱӸ質תҵӣʫжһЩԳζ
ڸȴ֮Ǹ̵Ļ׷ʣ㯡еоӣ

  ԼЬŪ˭
  һ²ˣ
  ҵ·ĥ¶߽
  ·ӽ³
  ҵ·ң


  Ⲣǡ㯡ļ¶뾪ѣһָʹࡣ
ʹĴһµȡ֡һʫѰζ
  
  첢
  ѵǻڽ
  Žоʱ
  ͻȻԼԽԽԶ

  ѲȡʽνʫǡڿʽĶԴڵķ
ֺ͸ʱеս˺ܸ˵ضҽڵʫҪǰ
ˡ֡⡱Ļãֻ֮ܵڶĽ롣
  ڲϵѰ仯ͬһһʼעƺ
зʽΨڷ籩ƮѰʣʹð
ʲôǶĿǣʫеġ˰硱֮
ʧֳ֮һµİĺء
  ʫгֵġǩ֤ѾڡӢ˵ĵһ
һҲļѹ£ʫµıΡİ
ĺءⰵʾһִȣѲʽ
׷󣬶ǽһʽġ͸ηҵϣ޷
عԱ걨
  ȻѲʵϵѰ󣬶һֳʵʽ͵ɣʫ˲
֪ҪʲôΨһ̬ʹڲĺڰأ볯
δ֪
  һ׶ƬɵʫһΣ

  ҳ֮ĿԽԽϡ
  ȵĵĿ޴

 㡱˭ͬǲɽ˵ȴһʫеĴڡΨн
Żеһ㡣ǽ롢ٽ룬ǰδֵĶŻ
ǾʫģǲԵġ
  ˣһʫ߹һػ·(һҪǰᣡ)
˵ڽһСϺ֮·ڴ뵮Ҳ
һδչδҲǡǡҪ׷һС
  Ƕһʫ˵飻֮£ȡʵҪ
ķգҪ˷ѵԵ̵ľĴݲС
  ҲԶܴлݲл٣е
ٴγţﵽɡ
  дԸڡ(һž)еһƬΡţʲ


  Ȼ߳һͲҪͷŮ
  Զ㰲

  ⲻдһʫ˵ġԺҲһͬףԸϣ
ʫ棬һó̿ʼ֮ʡ