̨ѡ̨£

ƽ


塢̸Ҳ˻ʣȻά״Գ״ΪǰᣬȻйʼ
ղϳ״״ֵάֵ죿

ԭܼ򵥣̨֮ά״ؼˣĶ̨ϵ
ĿǰΪֹ״ǿάֵģǿԼάֵġȥüй̨
Ĺţ֮Իͷβ;ϣйƽܿƣΪʱɳ
ĸйһֱͳһ˼˵ûĽ룬
Ͳȡϴʩʵͳһˡ̨ʾ̨ά״
ֻ̨ɡ֮µ̨̬ϵ11ֹ̨ͣ
ؽ޴仯ά״ؽ½ΪҶ֪뿪
ı״ǲάȥġ

״ǿάֵģһʵ˲ֻ֪˼ʱȴֳ
ԻȴǣǼȵ͹йֵ̨͹̨Ҫ
ֵԡ

δѡУ͹׵ĺѡ˶ʾԼִ̨Ŭƶ
̸Ҳһ̸ֱˣδ̸ǰȻֹܲۡ

ȣ½̸֣Ҫһйԭ½У̨巽ΪԭԼ
Ͻܡ̨巽棬ӪӪһΪǰᣬֻͬһΪ
Σ̸̸ֻ֮УǵԵ̸С
λ⡣½ڳһ룬طļʽ̨巽Ȼ̸
̨巽ҪԵȡȻйԣһ˫ĶԵȵλͲڳ
״̬ڳһ˫ڱ˴˵ĵλϴ½⣬
̸ָָܹܴͬɺƽЭˡ

Ϊʲôл

̸ѽУ̨Ȼϣӹǫ֧֪̃֡壨л
֮ԵòĹ㷺ϣΪйķɱʵйɱҲһ
У˭лл񹲺͹͸˭ϽԸȳл
񹲺͹ֳлģ̨Ȼӭ˲ȡ˫سϣǴ½ȴڳ
ҡļʽһڴ½̨ڹʽеҪԲͬ
նúʹ½ϽĴ̫󣬱׷ѡ½̨塣

ôأΪʲôлأΪʲôԱ̨ȡ˫س
أϽǱ˫нͱ˶ϽҲҪۡڱֺл񹲺
ͬʱҲлйηӦϽйԼҲҪ
شۣǲǿϸǲǸ𣿹ֲÿ̨巽һжۡһ
һ͹Ͷйȹ̬ȣΪµľ
һйߣԴ½̨˫سϡ

вų̨壨лΪʮȥˣ
״ƶǩϺϹ1971ͬ壬ʹӪ
пսѲڣ̨ɹʵתͣӦ
ı䡣

ĿǰȻȥлһȵ
ϣ練⡢⣩ҪйĺҪйĶԿ
ԲԸڴʱŭйڶģһ̨壬Ʊػᱻɿ
½˵ķͻڴ½Ŀе󣬲ٽй½ƽ
ĳԶĿꡣҲᵣģ¼ŭй̨壬
Ҳ׷Ч£̨壨лǵð죻ǣһ
ǲϵйôأĻ̨廹޷ù˸
ǽϹ̨һսϰεĻֻһԹ
ǲһֻͽȻضйϵ

ߡ̨̨Ĺʵλ

Ȼ̨ڲĹŲܷͻ⽻˱תͨ
ķʽԴﵽ̨ʵλĿġȻӪȷһЩΪ̨
̨󲿷̵ַΪȡ˸̨ͬġ仰Ǳй
̨ġٴ½ǵ̨˼ǴйΪԨΪȸ
ǹǻԳˮ̨ġٿءβ֡

ôͨķʽܹﵽ̨ʵλĿ

ɡ˵̨ˣỹǻ᲻ϣȻ
ΪйʩѹκΣ

޷ȷ̨ǷܵõĹ㷺ϡΪ̨
ͬСɣٻʹ̨ߡ

ۣǽڡ̨庣Ͽй˶ֻһ
1971ϺĻ֮ϣ̨巽ȷԴ˱ʾ񶨣ζŸû
ڣǰ˵ҲӦ֮߱ˣ
Ҳܻı䡣Ȼֻǡ˵ΪҲȫܲܡ˵
ߡϾڶϣ߼ϵһԲǾʵϣ
߾ì֮ԱҲϵġˣҲ˵̨һʹ̨
Ӯù˸񣬵Ϊ̨ٻʹҡҪҡ
Ķ̨߲ĳ̨ı仯

ٿй档йǫ̛սΪʲôйҪ˵ұشΪ
̨֪ˣԺٴ͸ôˡ̨йû
䣬Ҽй䣬һʱͿܷ׷׳̨壬ʱй
˶ϽͲˣ̨óɹӴԺϵͻᱻ
ϵйҪ̨ͻᱻһһԣʶ
棬ʱйҲ򲻳ˡǸѴˡһ˶ţ
̨йǴ򲻿ɡ

ˡ벶ȸں󡱡һƽĽƣ

˵ĳЩ̨ʿһ׺ƽĽơв̨ʿţ̨
й̨䡣

Ϊʲôйᶯ䣿ΪйƲһ䣬ܻܿ룬ܻܿվ
̨һ߿йй޷ȡʤֻôһʼͷ䡣

ôΪʲôأû˵κ¶ᱣ̨塣෴
̨֧˵̨й䣬
̨塣

Щ̨ʿţˣͷą̊́ġţ̨
й̨䣬ܽ⣬Թۡǵ߼ǣΪ
Ψһǿ䣬ôؿһרȨһ
ֹأͶ˹򳵳ܲһһڶ̨
ȴδл񹲺͹ڶ˹Ѿת֮·״
ȶ˹̨רƵĴ½ȴǶԱǿңͬնˣ
Щ̨ʿƶϣǻʵǻڼֵͻ
̨忹й

ĶΪҪǻĹǼֵǶ
Ĺ˵ֵάһҪءһ⣬
йȨҫҲͽԼȫšߣ̨
ʿķ֪ܲһרµйǱڵ̨֣
ҪսԵλֹ̨й֮άĹ档

ԣ̨ʿ϶ΪάļֵΪάǿţΪά
ս棬ôԸ̨սͷǻ룬Э̨忹
й

еǡ벶ȸں󡱣Ⱦ֪лȸ֪Ѷ
ȥˡˣЩ̨ʿƶϣ̨й̨
䡣̨ȫԺƽ

̨ʿƶϣйôǵģôǵأ

ȷй룬йڲδûˣδز̨ⷬ㡣
ǶԴһͷʹй֣һ̨ҲǣҲǡ
֤Լֽϻǲ̨ó𣿡̨սĵĿںѾ˺ܶ
̨꣬ô£ɣô죿̨ѡйϷӦܵ͵
Ϊ֪ĹŶ޲йҪڰ׹ϡйһٶش̬
̨֧йǲģΪĲڰ׹̨̬֧ȵ̨
йҪսĻǺܾܿġ

й֪ǺܲԸսģ˵ǲսйҲ֪
̨׼ƻðսķգʵȴΪʵֺƽĶ׼ƻ
ֻ̨ϣһãҪİϽսй
֣Ҫֹ̨ʵǵļƻΨһİ취ǾԵǿӲ̬ñ
ţһ̨йһд۶֮սºֱӳͻҲ
ϧԽһ̨йؽ䣬ӶԼսԽǻȰ
̨

йҲ֪ҪñԼǿӲ̬£˵һ
˵̨ϰղӦᱻϰƷ˵˵ǿһ
˵ǣ̨ͻᱻڵǿӲȡǿӲҲǷɡ
˵˻á

йķӦ档ܲʶһ̨
½̨䣬ͻΪѣεɣȷʵź
ą́ɣҲãΪʹһûеս

ƵƵ̨̨֧֪ļƻǺƽ
һƻУֻǷӶйãľйľ³ͻʵ
һƻĹؼйҶ̨䣬й壬Ӳ
Ǵ̨أŪɳ׾Ǫ̇̄ʱ̨岻ɵ͹й
ģҪйвšפ̨١ġΪ
ּ˵йҰб˹ۣ¾ƲãΪԳƶϣ
̨廹ǲҪգͷϽսȥ

ƽƵ̨ʿԼļƻôģ̨
ҪѺͱߣЩ̨ʿһٷȷȻһ
УóȻʵĺƽƻΪҲ׷ƻ
ȴʵʱ

š̨֧޵

ǶԪᣬ̨ϸֹ۵Ȼӳ¡˸뷴ļֵ
̨ۣ壬ʹ̨ҲҪҲ˷Ϊ̨ս
Ϊ̨ս߶ǸݹսԵɻ򾭼ɣҲɡ

֮20005ºǳһƪѧ߿˹ɭThomas
J.Christensen£о˼̨֧ĵɡָ̨
úʹ½ɣǫ̂彫ʧȥΪйʾ塣ⲻ
ƶйƽݱĳԶĿ꣬½ķ塣̨屣
ͬʱδ˵½ͳһǰ̨͸йڲĸĸṩǿ
ҵʹ֮ŵθĸԴ̨ĳʽͳһ仰
ţ½̨Ͳʹ½ͳһ½ˣͳһпܡʹ
й˶ͳһ׷Ͷ׷϶ΪһӶγɶйָѹ֮
ͳһ׷Ͷ׷ɡͻĶôǶ
ϵǶԴ½ǲġȻ˵Ĳ̨֧ĵɣ
˵̨Ƕ񣬶˵̨ɲǵԭĺ

ʮϵǰ

չϵǰ¼ֿԣ

ȣǴ½̣ϵȻҪȡĿ꣬
ϧֽ׶λʵ֡

к̸»Э顣Э˵ҪҲߣ
޷˫أϣεʵŵԷʹԷϹȹ
֯ԼʽǩЭܱϵǰĺƽֺδͳ
һ

̨巽治ܾЭ飬ڴ½59գ¼±ֽǳ½ǰ̨
Ȫ˵й̨ܽ壨лһʵʵƺ
йпģʽԴϵȪ漴񶨴һ
йڲȷʵϣԸԵ̬ȴϵȻռơ

½ģʽϵǹԸȡ
˫سϺ˫شȨҲʹϵγɱȽĹϵ̨
ù˸񣬴½ҲѶ̨䡣ǰ
ĿԺС̨ѡΣٽԴ˽˼

ģ̨ðҪǫ̂Ժƽʵ֣Ҫǫ̂ս
ֽЧӦǰǣƪ£Ѿйۣܶ˴׸ֽ
ΣļȰ裬̨߳һĿԼСǣֻҪ̨ڲĹŲ
ܷȻ޷㹻Ĺʳϣ̨ܻ߳һĳ嶯

ѧϵ°Michael
Mandelbaumָ̨庣ϿȫΣյĵطĵľ̨᲻һ
ʾӶ״սά״ǣأ
°Ϊؼй½ڸĸĵ·ܷѭ壬Ӷ
ж֮һй̨ȨҲһ䣬ʵֻҪ˴˳϶Է
ȨʵʹϽΧˣˣ̨岻ٿйϡ˵
й̨ҲͱȽԸ½ͳϡΪ½ϣӦ
ǫ̂ĻʡˣȻܺã½ٶȸϲйר
Ƶķ˹ٶȣǺأ

Щйִܱ߹ҵĹϵܶʷı߽׶õ
ҳйԿòķʽģɼܱ߹Ϣ˵̬ȡ
Ȼͬʱйִ߾ѣǿսʣⲻ̨ʲô
йѾǿ̨塱򲻿潻棬̨
˲룬йһٶȷȨֶΪ֮䡣ܵ͹ֿ
ΪЩйٶȲûийרƵķ˹ٶȡ

ά״κһظı״ŵȻĵ
ǣС̨ʵûı״̨Ҫı״Ҫ
ֺ֧Ӧ̨ҪҶϣǻ˵Ի˵
½̨ѱûбǿĻ½Ȼ½
¾ĵı״Ҫֺ֧ӦֻҪ˸ڻܹ濹ˡ
Σ֮ڡ



ڱĵĿｲĲ̨ѡԼ֮ǷǷǽ
ۡҸĵǳԽЩǷ֮ϵ⡣˴̨ѡκʱ򶼸ͻԳ
̨ڵԼ̨ƵΣգΣյĸԴйרƱ
ܹ½йһר̨屾Լϵ
ⶼܵõϺõĽٻҲȥйרȨ
ڲұøǿǫ̂ӪӪǴ½ڣа
ڵĹᣬѡһƽǣѸͶ뵽
½սһר嶷
