ά벼޴Ļ




һ޴Ļɹά

ʱ

˵޴Ļһλǻ۵ʫˣֿܼؽ
ֵάμҵ͵˼ǧ
ݻӦԣǵ˼һײ𻨣ؽ㹻ʡ

һž֪꣬ʶҪκĻ־ŦԼNew York Review of
Booksϣ˹ʫˣһŰŵѧԼɪ򡣲޴ĻJoseph
BrodskyԹάڡŦԼϷġ󹲲جΡThePost-Communist
NightmareһģдһܳĹţΪͳĹάƪ
Ρʢٴѧͳѫʱģݽ⣬άΪд˻ظ
ţ벼޴ĻԼʱ湵ͨ

ΪҴʡҲʵ˼սλŷ
йƶϵһһһֱ
һžž죬ҵΪͳĲǱݷùάڽ̸ʱصѯ
ʹάǷͲ޴Ļ棬һ̽Ȼž޴
۵㣬άһ£ңûлͲ޴Ļ潻̸ó
עǳĸ졣

ǣ޴ĻѾˡ˵

ʲôѾȥˣ𣿡άһˡ

ಡͻһžһŦԼȥˡ˵

̸һ˲ˣǾδ˵ĻƺҲڿСά۾
ңǱɫͫһ͸һָӵġԿ͸̬Ҳ
ˣ𾪵ԭͬ𾪵ǣλʹĶֹ
ǳҲ޴Ӽˡ

𾪵ǣ޴ĻѾŸˣά֪ѵΪ
ͳԶѧ磬شѧ¼ҲȻ֪ˣ

ҿŹάάŵز֪ôӦϰλ֣Ȼ
δṩڲ޴ĻϢΪջ𣬿λֻ֪֣ȫ֪
޴Ļ˭㲻ϰ徿Ͳ޴Ļʲô󣬹άò
ǽһԻȥҿάľȣҲһС΢
Ļ⣬ҽһجĴ˹ά

֪άЩ겡úأκڴ˿̣֮ʱ
Եһλ󲡳Ӹף͸ƣĹά

ʮ꣬άļΡΡΡûмǴһžһ
£񰮴ԭӰ¶ΣͲ޴Ļͬͬ£򻼰֢ˡ֮
ɥ֮ʹΰףεĸգߴҽԺȡҪ
ζǰ˹жڽݿδشۡҲϾ֪ѧ
κϢ

޴ĻΪά

޴ĻһλѧţʮκʽѧУ
ѧѧ֮ҲûȥѧУ飬һλȨרͳԵľ
ͷʹ޻ԣЩΪǵļһʫ豣ߵľ⣬ʫΪ
֪ıӻʫйŵİ񣬹׿ûһ˿һž
һ£ڶӵŦԼಡͻ˯һʮꡣȻ
ʹѡ

޴Ļ󣬶˹ͳҶմڰλǰʫ˵У
Ϊ˹ʫ̫Ǽϣ֮ΰĶ˹ʫˡʹ
Ƕ˹ĳ衣Ҷ˵֮ûܼʱӭ
Ƕ˹ԶźģһҪӭز޴Ļ壬嶼ڶ
ϡ

ƪ˵һͷά˵һʡС£˵ǵһʱ䣬
ҵѺ͹ʾܻڽϱܿңȻԼδĳϰҿ
ǵģͣҽ̸ͻеòΪԼûȥǸȨǸ
ҪôҪҽΪʲôûȥƷҲ޼Ϊ
绤ԾܸҵĿ־һԭ򣬺ҽ̸ʹǵĴ
øӡˣͲ߽ҡȿʡȥĶԻͬʱҲ˿
֮Ⱥ򵥵˵ҳЩѵһֲ㣬ڲñܿΪǡ
ʮҪجǹ塣ڹѩ̮Ľ죬һ
جΩ󹲲婤ƺȡ֮

С£͹άƵĽۣĲ޴Ļó
ĻѶԹάע꣬ƪݽĳμһ͹õĴȡô
ζġ޴ĻдҰϿҵڽĹ
ţһⲻдͳҲдͬУдͬڼȨƶεѹ
άţ޴ĻдҿͳǳòƺûΪ
º洦ĸҿ϶ǵʱر㣬Ϊκ͵ǩ
ǱڵȺΪ뵽ǸƶȱϵȶƲ㣿ĸҿ϶
֮û˰㵱һӵġ˽ٵˣһ˷̫ʱ޴
ģѵûڻƻʱֶǵ˵ҽڽϿά
¹ܵˡߣѵ˽ݿ˵ĸԣ޴Ļָ
Ϊһа˼ԶذԼģӶرҷ
аԶˡƻṩĲһԶӣ
ӰӣǱӰӡڳ֮﷢
֮ȣǲһ塮ͿԹġָƵġ塮Ա
һ⡣һ⣬ǵ⣬Ҳһ֮ȥ
ıԵ⡣ΪһλһΪһҵͳ㶼Ӧʹģ
аʵӦһ䣬аΪģʵġ

άԲ޴ĻķӦ

άһŦԼתĲ޴ĻĹźڡŦԼ
޴Ļظһţ಻༥ǻۡ˵ĵͲܣ
˵һСң˶˹ʮΰʫˡС˵Һۼң
ԼѹֵңޡάҮޡ¶˹̹ķͱ
˹ݶɿ˵˵ĹɣӮˡܻԶѿ
Ϊʤ۶뿪Ǻпܻ˵һҲûие
ĲΣС˵ǻɴ˶ĳּ˵

Ǹõĩ磬Һ͹ά̸ʱ漰ķΧ㷺һλͰ
ĳߣҸɡĬкͻ֪޴Ļأ˼ǵ
μʽķӦ̵ӡ

άڹͲ޴ĻսϵĽ̸ģά˵
۵⣬
ҲһǳҪ⡣Ǵε۲ɹˣҲ˼
лԻ͵Ĳݡ

˽ҲάźҴǵл˾޴Ŀвɴ˸
˼ȷţΪͳĹάΪҡһӵĹά֮
졣ӦࡢĺԣΪҵĲ޴ĻͳĹά
ӽȻͬά䲻һϲü򵥵˼ȡôڵˣάд
ƪݽʱԵǡǡǴڣ粼޴Ļ˵ЩŽ̳ģӦ
õΪͳĹάѲܽĶԽʾ
֡ʡЩ˻ϵĲ

޴ĻͷĿϬӲȡôڡĿ˵ģ
ӵƽӹЩæ㷢еˣԼĿǳְҵ͡
ʼ޷ǾԩʱֻʹаֵһžŰ죬ʫ
лĬ˹ϣᣨSeamusHeaneyһžŵѧ̸޴Ļʱ
ݵ˵ĺܻԼɪ򡣲޴Ļǰеڽӽһ
ȪһʵȪӲ½滰ҲһȪߣ
ⲻҪûʲô

άϷԵһȷǴ档磬ʮǻŷϷעĿĽ
˾ҡһ꣬˾ʷ̱ĽݿȨס¡
Ϊһ˶ķˣܵעĿаרȨݲСһ
Ű˾ʮһʮ£쵼˽ݿǳʹȨº硰ޡ
ѡݿ˹工˹͹ͳĽݿ˹͹ͳΪԼΪһ
֮кͷײһа֮סĳǱֱǉԼ˹
Ӣͳꡣһ񻰡άͳӢۡʥ
ͽ˰Ĺ⻷־֪ʶһλרȨ֪ʶӲ
ԱĽ

ģ޴Ļǳġˡ

޴ĻҲרȨĴݲУһϵġˡһԾܾ
ʹáǡֻáҡ˼ˣһԵġĻʫˡ˹
ʲCzoslawMiloseԵĺڰĶ䲻
ǵؿȵҩ޴Ļ߹άΪ˻ɺõƷζ
ֿĴ׵ĽⶾǷЩںΰѧƷеģ
Ʒڹнά㴦һܺõλãҪ֪ʶ
ĳ̶ֳϻҪҽ鼲ǳΪˡͨ
³˹ء򿨡ɡŵ򡢼ѻ˿Ҳٿŷ
İһұһн塣

άδػӹҲδɥʧҷʡʮͳ֮󣬹άǰ
ѵظˣһʵ˶ͶµĲп塣Ϊҵȷһҹ֮䱻
磬Ȼڽļ꣬صϣ˽⵽ֻʵͶ䣬
ĹԲǣڴδԳΪ񻰹Լȷʵʷ
бλ֮࣬Ҳδڴ˷ܵĸ˥䵽йµ
ʹࡣ

ƺ˼ˣһֱָĺԵıս󡣶ңŲ޴Ļ
ȥѳԶź
