ַеддڹʹάн

䣩


ΪΰĲҹά棨WitoldGombrowicz1904-1969ڤ꣬ɲ
Ժ顢Ϲƽ֯ƶ2004ꡰʹάꡱڲ
Լŷ̳;̳չһϵм1939꣬ɴֲսڻ֮ʱ
Ĺϱ͢˺ҷֱ1963ۻŷޣδ
ǰαŵѧ1969ڷ
Ϊִѧп˹³˹ľ޽ԼյҿˣJohn
UpdikeΪִ֮һŮҺɺɣ
SusanSontagҲڽƳĹϾ뱾ΪŻҡ

ͬʱų2004ġнꡱݳѿ̨һƪ춡
ɽУн̸УͿά棬춳֮⣬
ʲô壬ʱ񣬲ţҲ䶯ֱԼ顣1200
12·̨ڼ䣬нٴαʾάĻ֮
ǣͬнйĻҲ

нƳĿά棬ǱҪȽ̸۵ĹϡнȻȹ
빱ʱС˼ѧҷ
ед״̬ɱȵķࡣ

˼ԣĹǹ˼ͬߡнҲ
빲Ǻ˵ϵ塣ʷ弫Ȩʱ¶Ժ󣬲
Һ֪ʶӣ˵ɷһɼ˼ĺأת
壬ͬʱʱ˼ȡӪһɶԹ峹׻֮Ȯ
Թ岢Ҷҽн⳰١Ҫ˼УĹ
ȷУ춼Ĳ˵֪һҡ

йҺ֪ʶӣ˱ȲԶΪϿȺ죬ϵĿ־֢
ĮأžֵȮ岡ݣΪȨɺ
Һ֪ʶӣѾΪࡣҪ˼УнȮ岡
ҡ

ѧ棬ϴʮС˵Ϊдʵͳ󵨸
Ϸ̨Ʒ֮ԹطԲռǡ19531969۶ƪС
˵ɢġμǡۡһ¯˶Ŀһ¡ƪС˵ſˡ1937
ħɫʡʮϾȣظʴĹ֮͡󣬱
ĵϷ磬ǣʵϷֱд19351946꣬˹ͱصϷ
ҪԶصǰΪĵɿϸϵľ顶һ
1968ԷֹΡ춳֮⡱

춸нܹӰ죬ĳЩȷò֮нС˵ʽ̽
һ塣Ϸ紴Унˡʵ塱ʣϷ
ӹѧһ㶫Բƴ붺ֹڣʱ˼ɰ̨
˵ǸнġվǡǲĵϷͺִĺ󳾣
Ч֮

޿ɻԣнҽѧѧǰĵִִ
ѧƤëףѧѡ߽͸н빱ϵòбȽ


һȽϽӽͯͥ

ӾĽǶҵͯʱպĴ̵Ӱ졣
͹ϵͯʱļͥǱȽϽӽġ

ҳ¾һƪ̸¼2нһͯꡣڸһȽϸԣ
ͥһйʱȽϸߣĸǿվŵԱڿսڼе
Ѷ˵ûʲôãŸѣܿܰȫڼͥУ
нϲΪʱҾø׵Ѷ̸ţװĵģĸܵ
ǽ̻ʽĽǼǸв׼ˡĸ׼ǰҲǴ壬Ȼ
ˣŷڡǺǵѳ磬̫̫ѧ
Ժɤӳǻܺ档Ǹᡱн˵ȴûп
ٿѣǸҵйءһλ˵֪Ǹнһǲ


ΪһضʱĶӣϳһӵׯ԰ĹͥãȴСͬ
²㡣ڡһ3Уϻعͯʱ̸ʮ꣬Ϊļͥ
ݳ޵µеһ֡߳ܡǵģǼ˽ＫΪ
ϲʳƷҡǣţ޺ũҹһ˼߰
ڲԱܣսͺˮġҰԼڵ
͹ϡ롣˵ҳκˣǾǳūʱ
ûʶͨūҾܳΪ塭ҳ3233

˵ġ塱ȻѾָľòƲϵĹ壬Ǿϵĸ
ߣ塣нͬϰԱNѧѧЩ߹
ľ


ͬġ˵

нһǿѧֻǸ˵ŵ˵Ун˵ѧ
ҪάڵɶΪεĹߣܲص˵ҲΪѧǳ
Ը˵ĸܣиж˵ѧ㣬ԶΡ
ġɽдȻΪǲĵļįΪԼдָпܷ


нЩ۵㲢⡣ڡһУ˵ѧζ
˵һΰ׳ҵһ֦һֽ㹻Ϊһλдϲģ
Լ壬ΪԼĿģΪԼ㣬κ׼ûκ
ϵơҳ146񡷵˹ǶսеһʿһΡû
withoutdoctrineףнġû塱ĸԣҾܾκ
һκһֹҲκһֳκһ壬ҼȲϵҲ
ԣ

Щǹˣһˣ

ںĻĵУص԰׳һƹδ޳һŮ֮
ֻңϣΪԼϵۡ

򿪹ϡռǡ4һҳԾǣһԼڶԼ
ԼԼ忪ʼ߲ſʼдΪԼġʵ


ڹҡᵽġūһۡû۵
ѧǷǳѧнڡһ˵ʥнϵġҡΪȫּ
ۡ͡һַǳ˵̡Ϊϵġ˵
Ķס˵Ҹһߵӡ󣬵ԸѾɹ
ʾں̶ֳҵʱһӡһҳ122ˣϲ
һߣһĸߡĸ壬ǰÿһΪȼ۵
ܳɷ֣ĴĻ˵һ仰˵
Ҳǡһôģô˶أһ̵
ۡ

нѧΪȻġ˵ͬȱ۵ѧۡ
ġ˵ҪܳΪܳѧƷЩܹǿҵṲ
ԭΪ뵽ȴûܹ˵˵õĻ
ǲ˵Ļˣһΰ֪˵ѧġ˵һ
̶ϵΪˡԡǳ䵱ۜRߵġࡱ֮䲢ìܡ
繱ԣѧѧЩǣЩ۾޼
ǣЩ򦱻۶˵ǡռǡҳ13֮ѧġ˵
ĸ߹ԣ뱰ߵѪϵ


߹Ѫ롰ѧ

͹ϵѧ˼ԣһִڡһУ̸ѧ
εĹϵʱָǲڴĪصĽַŭ飬Ҳָȡɯ
ɫ⡣ԭǻҡεˣȫⷽ
ѧȻ֮ͨҲѧһϷǣΪѧ
ϾͬûʸԼΪȡɯĪأΪѧһ
ʽҳ146ѧĶԣһѹƸɺ͸˶Ե
ʵһáˣұȻԼι۵㡣

͹ϱ˶ԣһ棬޳ɸͿһ棬ûֱӡ롱
ǣѧһ֡롱֮OӦ
ӥӰͶڵ档ռǡһҳ61

ϰԼΪһֻƮɵһŵߡ
ѧļӡ롱Ҫ߹Ѫ뷴ͬһġһң
ͬʱһߣǧвһ˸ס
ذɣLauteamont˹ΰֵһһδжϵļ
ʷ̡ʱڣڴźıʱڡҲ̳
Ѻ͹Ķźŵٻ֮£ҳֶãдġͬϣҳ29
9

ΪˣԳΪʵߡ˼Ĺϣ
ͬʼվվ޴һߡΪӦһ
ʵʷķ춣ʵʵϾǼٴ
ڽеĽ׼ѹȡ

ɼŵġȵѧͷѵѧнŵġѧ
ѧγԱȡнŵ˵ǿ˵ѧһ
ѧһֲɱþԾȵѧ}ڲ֡
ѧʱΪ˸нԼ͵֮⣬ѧԽΪڵ
侲ѧҲ˵ν䡯Ƕ˶Įһ侲д״̬
Ϸ紴С˵ֵüΪ侲׵ǣ}Ѹн
ɡһȼѪʶȴȴΪ侲ˡ5ʵϣġѪ
ӦΪ𡱡κһĶߣѷһ㡣ȻްͲ
Ϊˣֻȱİ㲻ҡ

нһϸеӦȡԼнġȡԼ
¡壬硶һ˵ʥе˹ԣŮ˸ע
Ů˵ĶѨĸ׻ӡԸİĻ֮Уװ
ӣ˺ʥͽҳ143ڡռǡȷʾҪȡԼ
Ϊ¶䣬ձ΢ϸӯˮ͵ҵĲ
ڸǣָ񣩺ֵ˹ʱ¡һҳ
63˶Բŷйע֮⣬ڡռǡлԼ۰͢
ƪʲϵĳƪС˵󡷣1952дڰ͢Ҳй
ʱ

ڡʫˡ6һУٴǿʫ˺ҵıұʵ龳
ϡһءۡˣһ㷺Ӵˣдΰ
ѧƷʫ˺ѧġϡұ񣬵ǣνġϡ
ֻἤŭǨDDЩȫʫǣңӱʵҲ
ἤŭǣΪǶʵұǲ뿴ԸǴĻ
ʳ˼̻ĵزǿʫ裬ֻʫ衣ɴ˿ɼ
ֻҪʵΣѧ޷ӱΡϵĳƪС˵ſˡͱΪ
ԼȨ̵ԤȾ档


ġź롰֪֢

нͬһעθеҡο˵ϵ
һ߼졣Ϊᶯ˾Ļԭκ
⣬άȣҲý߲ѧ޷ر⣬Ҳ޷
ر⡣ҿƽ˹Ϊռǡһλΰҵк͵µķ
ĵıں̶ܴϣ˵ǹϸ˵ĵĿʡˣƽ˹Ϊ
Ҽ¼ҹά桱7ϴСܼͥȾȴ
ߣûб̵ĵԭƽٵĲָΨ
ƣׯƣĺǡռǡһҳ16

1953꣬϶Ҽѵıšߡ֮󣬾˹϶
ԼĿʣδ˼ڡռǡдƪʵۡѧԺڸ
İ佱דѡζḻƷĿ˵ʱ
⡱һΪرڼѵġߡСӦθ
жжǼʹĵؿʮ¸ı磬ʷּȨʩŰ֮
֮һϱʾߡһҪȫͬƷ
һԼϡİǺܲĵĶΪ˶

ڹϿĵҪ춷ȨðУ壡ǵ
ǲܵǣһӵйȴֻé᣻޷ܵǣһзչ
ȴ·һ˵āоȻҪ˵ΪۡⲢǶʼɣǶ
ԭϣռǡһ298ǣԴһ£ıȴ
һ£˭ҲԤ֪ʷķʹĵؿϣ޲ߴӵ
ǣͶŷ޲߲û춳ƶƶ
ȴʧÿöࡣˣĳЩ棬ֻվʱһߣΪʱ
͸ƶȷܹƶˣϱʾʷηչұ
ϲĹһҳ146147

빱ȣнһλȱеҡпԭǣнԵй
Ȩᣬĸƽ٣ȹԵʵҪϿ}ӣרƵ۶
֪ʶӵļǡˣܱӱܣԭ޿ɺǡݳ¾ķ̸¼
ĸڼ䣬нѵʶ뱣Լѡ췴ɣĲһ
ûпʲô塣Ӵˣн׷塣ڿʼдɽʱн롰
Խᡢ塢νҵκνԭֻĸ
϶˥ĺд8ö֮ȻȾ}۲쵽һ֡
֪֢}ķֲ֢һжùŹ֣һиòҲ
еһиøеǵҲеǣһиøе߳ܵҲе߳
һиøеҲеˡССְҵ¸СУȫ
ˡ}֮Ҫе㡰ʶʹ֪ϵͳ
9нȻȱ֡ʶ


塢ġѡ롰

Ϻ͸нĳϣһ֡ѡǣǰǡѡ
ɿʹ෴ʡļǡѡйɿҰθ
Ϊİθߡ1956һƪռУϾԡʶз˼
Ϊһ֡߳ܡΪ޷ڷ˹սаݳĽ
ɫΣ˺ߵķУԼδֱӽڵʣ
ʲôʹұԼʹأϿҽбʾǧ
֮ƶĸŬäĿģаʽģǣȻӦּӵ
ͷܶ춳֮⣬վڶ棬ΪԼڰȫشͬʱ
ʷı֤˶УҵضʧܵġԡѾΪһ֡ľԡ
ԭʤĻѾˣ˽֮֮ĵз
Σ֮ԲַܷΪ屾ɵĵıʶѬգ֪
ıʾǱԵġ֮ʹַٶʧˣҲǱʧܣ
ռǡһҳ299ϵҿʱҪǿȨĹȣһ
ֱѣ֮󣬲ܸĿԵ֧Ԯ˫رѡ

й֪ʶӵȻҲǿġǣҪרµΪһ
ָ춼ڹڵĿ٣ǾʹȻˡ}԰θߵģ
ӸнϿԿܡӱܣһּҲ˵
Ǽάѧ״̬״̬ҲǼ뻤һδ
ѧѧ10˵нھ֡롰ô
ġû塱Ǵ嵽Ȯ塣߱΢֮ޣԡ֮
֮Ϸīϵġû塱Ǵ˼嵽˵֮ׯг
ãġ߻֮󣬽Ķ¡Ǹн빱ϽȻͬ
֡ѧ״̬


Ħй˵ġۡ

ϿƲľϵ·ˣڸн޷Եľ߷ϡ
ϿѧҪϵۣҪħռǡҳ289ݹ
ڼҵĿʣԡߡĲĹ۲죬ʮĲʧ
ִäĿУԡäĿУԼһֶĻäĿԺУ
磬ᡢˣͳͳҫΰˡ˵ǹֵ
ġħħ£˵ʱеʵ⡣

ʱУϸеԼļϱԴʷʹĳһ棬
ҸеĦǵģҵԵһȤ磺ԼĴԡҵİ
УҾܵ͡ΪʲôʵҸеĦһǰһ
λʫ˶˲񣬽죬ңĦһ첨߳ū۵
ʽͬʱҲ[]߳ҡռǡһҳ64

ǣ벨֮ĹϵԼһȷ˼
ȺåһֻĹϵеġħҲҪ
Լ벨񳶶ŦΪ֮ղϵ¶ļ
ҵֻǵϵвֻܹ֮ʹҵŸз
˵һ˵ֻܹϴšˣϱʾϣ
￴ҸĽ顣ԸΪһм䣬Զĳ
񡣡˻ֵøõˡҰԼм䣬
Ҳ֪СϣһѵĲ
ķʽΪҲΪԼͬϣҳ6263

ϵġռǡͨڲйΪӰ졣ˣع˲
ļʱǲòϣⲿռǡ൱̶ϸı˲
⣬˵˲˵Ը߳˼;

Ͽʼдռǡһ꣬Ѿʮ꣬ȻǣƵء
Գ˵ϣ䵱Ħһ֡󡱡ʾһ
ǿҵĸϸУԶĥ𲻵ϸеˡûбͬİ
ڱϣΪҶ޷ԼֿԶһ
ˡͬϣҳ2021

нŵʼ˵һ꣬Ҳáʮꡣһ̨
Գ˵еԼ̨ġӢۡһٱʾйѾΪȥ
Զûʲôϵй֪ʶӵĽ춴˿ɼһߡ

ⲢǸнµһ档ھУǸָժ
˵ûϣˡ˻ش˵ֻԼһ
Ҫͻнϣں̶ܴϴԼ
̨ʶһ塢ÿһ˵Į˲

ѧֲĻͳ˼˵һ档ʮ
ĻһֱڲĻˮ齻ڣһֱδܴݻٲ˵еĲ
񡣹̽˼ͬʱȡе˼Ӫ
ϣ첨塰ʱϣȷ˲Ļľ
Ļδչˣ˵ߵĻôϵ
ĺѧõ֤

йͳĻľҡ߰ˡľȡʵķ׾񣬵
غͷڳѵڽ̾硣йУͳĻݲдŤ
˼ľ˼кһ档ѧ׼ȷĽ
νУл֮֡˵У˼ֵζ
γãǣ˵ԭ˼ֵ޼ֵĶȻȾ
Ǿ˹ġйҺѧִͺִ˼ʱṬ̌
ԭмֵ˼⡣

нŵ˵˵ҵĳʹõԶԣйĻĴͳȻ
ϡӢʱڸн֮ԸĶʫ䣬ԡ׺ϵ۽
ġһнܸнѾġӮŵǣ˵ڸ
ϣͿԿйĻĸ˵йҶȮĵ·ôй
ġ׺ܷӯߣһܷ಻ϣʮǵ⡣

עͣ1нѧѧ<ɽ>졷19923ڡ

2¾н̸¼ء֮200012£20011ºš

3ά棺һAKindofTestamentLondon1973

4ά棺ռǡıߵѡĿƪ̨塶ѧ19971
1¡

5}н״̬磬2000꣬ҳ2233.
6ά桶ռǡһ¼

7ƽ˹Karpinskiάķ񡷣ϵϡռǡӢ뱾ǰԡ

8нѧѧ<ɽ>

9}Ưּǡͼ޹˾1992꣬ҳ134.
10}н״̬ҳ8. 200410¡
