ɫ




1

    ٶǰάƤˣChesapeakeɭһƻ衣ӡ
٣AlgonquinȺ첨̹Powhatanǧа
Matoaka 򲨿˹PocahontasһǧǰԼ׹λ
ŮİӲֻһȫǰ̽վ̵Ӣˡиǵʵ壬ֻһΡ
һһЩ׶صˣܷɽһ𳪸裿᲻÷ɫ
ûǶɫ޺ûҰϴȥھߵһӵ
ʱûйһΣгֵѵùϾͻȻ缢ƿʡ
оΥѪŢĴ½ʵⲽ곤¾ãɵ
ӹ˾ڲ־ڣ˶ɺعˡٲԼɰ
ֻһšҹߵˡǳܰͷһ飬 ȥװ
°ͻȻԼÿ춼·øʢġ˵ġܲܲƽ
ԼõƱһ԰ֵİŵֳࣿŶε
ʢٸԺݳ˵ҴѧרҵĶٲӣ˷˶Ůĸ
飡ܲܲð绰Լһβɷã ԼĹֵͨר㲥
ѧʱڵʦͬѧǣӵкܶǩ֤ܲܲʱ䲻ǣң
Լһμ٣ȥޡŷ޺ΣסаĹ總Ǵġ
ɫ￴ƮĳֻܲһΣס֣һƬҰ¹û
յҰ˷ѡһʱ䣬пԶȥܲ

2

    ǲС

еúܾ塣һϰ࣬һ򱨵һ˱˴ӸŲһ
¶¶ܳ棬ͬβ͡βʹغʹ޷
·ӱ߼ˮµشβͱȻأΪⴥأֻ泯󷽱
Ųʮ׵·ҪӲŲһֻ۾ʧǲмˡǱһ
·߱͵ҽԺġԾļûΣκѯʼղ𻰡ֱ̧
ϵܣһ֣ۣ

븹ĸֽǴģ40֣ס֯ҽȥ15ӣ
ֽγʱŨˮѪˮʱӿĸֽϻƲܽҽ˵
һûˣһϢ˴ʱڿ˵һ仰İˣ

Ÿֽڹע£죡

ߵ½˵ʮꡣͼƬϿʮˣͷѾס

ʱŭľдЩҪסˮҽ
ûаѰγڱõˤڵϣһ䣬ǻ쵰

ֻҽķŭмߵľܹ΢ҵķŭ

ڴ½ȱȽǣ㶫Ŀ֮£åŮּ
Ůѡ˶ҿˮΧȥ죬һӲˮ
ˮĸڰߺ۽;ˣλǧԪˮĴΧ
ߣΨһľȴλŮԡΪ߱ϵû
ģһλѧҵӸңĵ¹̩ɽˤˣز𣬹Χ
ڣʼû˳·һ£̧ɽλ¹οûȹհ
ҺĮ˸е˵Ӵ˾ٵйѾԴϰΪ
̨ҲҪö˹ֲϮλùڲջ񽱣˾𣬵ķ
Ѿ˼顣ܹԼͷһǰѪ

ʵ˽ˣﻹܳʲô

ÿСıŭĿգҾҧгݸԼĻԭ¶ݡ
һЩ䣬һЩ䡣ﲻɣǧߣ
֮ԡǺʵԼ뻹ھһԴ
ɽˮԶĲ˵˵Ĺ䣬;УƥƥԵȫ顣
߱黪ϰںɽһȥʮֱ꣬磬ûͷôӲĹͷҲû
Ĳ֮ЭĴԼʧڷŭĻҰںޣѵ
߱߶дֵʮġ֪¼ŪǰٿȫʽĴѧʡ
ı߹Ҫɭ֡վé꣬µľȻ㼣

ӡڰŮаͬһʱڵޡ֮׳Ϊɮ
ȻΪ˰ʵΣΪӱճķȽۣ֮Լжɰ
Ȼдֻϰģдȴǡ顱顱һ֣ϣ˿ġ
ʱδͲϼ¸͸ˡ

ʮǰͷϸٷ׷ЩӣҲûء
˾֮йڵ;УλİİĴҽ
жйУͷۣΪܴոɵ塣ϦĽɫ͸Ⱦ
µڣü̵ԱһֳߵʹУͬʱдǵӣ
߬ġغ΢̤Σ;֮ǰɵЦݣһ
⡣ǵҷ֣ԼԭúΣȻʱйҰ
վɳȻ

ǸǣΪʲô澳Ȼ˴ݣ

Ϊʲô磬ȴܴݣ

3

    Զ־Ϊа˾й֪ʶ˵һԣõգʧȥ˴ء
ͽıڣ֮£ҶԴͬʮ֮
ԼĴѾ췭ظعǴأԶաȷ
Ҽһ֮󣬱뽻Ĵ⵼޷ɫʣɽĺ

4

    ҹ֮صѡķȫȻͬȨ֮£
ûлɹ޼ڸǽµĴأ˵Ǽ԰Ǹģʴ
ǿʢʷǰû塣ϵһ˵ǵ·ҲС 
"My country right or wrong ǶǴᰮ

һʼҾͰͬˡ

ࡰ׼ˡȣҵ첻㡣ĸ·ũӵʳԣ
Ҳ̫СܵĻֻǰԺоİ޺Ƶ԰ҰȤûüũ
߸̿Ĵƣ͵ӵġ¯ﵱȥˡձƴӿ

йʵصϵҲԶЩĻԡϵҳ
ǰͱˣ¬±꣬׼ӱļſڣ·һ֧ȥգ
׳ɽӵġ׵ֳŶˡ·һ֧飬ҲȥգҲ
׳ɽӵġ׸Ŷˡ֪·Ķǹ·Ķ
ŵڴӴ˶үүĴӳΪĿս죬ڳ
ɱˡĴӣҵĸ׵ձǹӣȴû˭ɱһ
ֱֲװ٣һӹû󲻹ʸͦϡ׵ͺ׷湲
ʹһ

ڼ̨ϹʧûܽȾҵĺɫҲûɴ˸һʵ
ʵĻᡣ⹲һ·˳硣ںĶսʷ˿УŶԹ
Ӣ¿յ񻰷ɣΪʲô׻䵱꣬Ц˵ǹڱ
ǰ

82ѧҵżȻӱһ岮е֪μʷѾò׼Լ飺
ҴûҸĸ49Ժ鷳Ǹϧʧʶ
ʵ۾

5

    ٳǵļ԰İоÿһ춼ڴйϢл֤
ʵЩϢĿģƺǰȳɼںӡ½ӣƺԴ
ͷѾʼɺԣѳȴʩΪʱҪָ
200ԺˡϹĲס20У16йʮ
Ⱦȫйũ½ũ徭ûƲصʾ2003
ڰļðƷУ66%й½պԩϷѾΪΥΪ
ũҸܵ230ũ屩¼ʾũ񲻽˰ոɣ
˰ΪԴҡѺȷǷֶΣȡũе˽вƲ

˸пǵũ࣬˵ǡĺũ̶˿̾ǵũ
࣬˵ǡǿҲпǵũ࣬˵ǡũҷ
˵ꡱйũֹǱµġǧ纮ʳһĶĶ
ȡǮҹšµȦ˶¸忹˳ӿͻ¼
ǰҶƵһдġҼװյ񹤿ˡһıѶǣ
ũѾʰǣ͸ʮָմ࣬۾Ӵáĳ˼ҡ

Ϊũ򷢳ġйũ顷ȴ˷ͥ

غǼΪйڶ۾йŲǷɻ
ǡġǽŲմأο˽й״˾ġʮ֮ʣ
йǰפʹ˹James Huskey ķˣй
Ƿϰճĳ;˵ûС

йϰնӱ⿪Сʱ󣬴Ѿһ磺ɳУ
ɽͺ·һʮǰǴĿģһǷйק·Թľ֦
שͷϵķܽһƮ죬׺һ
·ǽϽϵĺɫд롣Ƕ֤ĵ绰롣һ
·ǽǽˮţݵܣԽӱ;վ;ϰ
ӲЩȻдڵ򹫰ǰԡα֤ѾΪ
ճݣ˵̳νһ򵥣òض
ĳЩͽ⣬Ŀ֦˩ٻһ˶Ŀ

ЩϢ£ɶ35ҩѹѽõ
ɡ󲿷Ѿʧȫߡһ黹Уûһ
˹黹һɡ߲ɷð̴壬ϣѵʱȡضϢ֮
ᡣɷõİ̲˺ϻ߶Ǯ˵ǲǮߡǮ͸淢
ǣϢɣ

ÿϰ࣬ͷһʽǿţйšý幤ְҵҪ
ûŷ·ơһ豸24Сʱͨ˴ȷʵСй
ܽÿͨѶ磬ý忴йϢʮа˳
ߡ

6

    ɡһţϢʮоųڹڽֹϰ޴ӻϤ
ձʱʼοһλйҶй̬״񻯵
Ļشǣ꣬˽йԴˣһ֤ǰ¹
ѧ߸ɸһʵ飺ѧĵĵ¹ѧйȥʵϰԡһ
ȷʵԼһпǣǷ֡Լڵ¹ͬ
ѧй״˽֪ʶǸߵö࣡

λ±HeidelbergѧĽڰ˾ѧڼϾϺפ㡣
Ҫ˽ⱱΨһ취BBC֮Ϻ羭õ
ȡޣϺԺġ·ϵһС·ıϣ
ССֽƬдԱϢǱᱨȨǰͬʴ
ŷΨһѡ񡣡ϺܴһУΨһ˽ⱱ
ǸطССдֽƬͨͷܶӵ
ص¼ѾΪʷˣǳ˱Լй
Ȼ޷ϤʵйΪʷش¼ȫ綼֪Ψй
֪һ߸ɽڻعйûѶʶ®ɽĿǼ
ڵ绰ﲻظһ仰йԼ֪ʶûУ֪ԼĹ
ʲôһΣյ󣡡

ۼšڿഫĴͳѶʽȷʵ˽߷飬
̸鴧ֲɼϵӼָһ㣬Ϳԡ
·֪£֡

7

    񻹼ǵóۣ̯¡־Ĵۡʱ
šɣ֮صļҰȫʵеءǵҺըҳԶ
֮

ϰ̴ĴڡԲձ̶ȡ˹ˮ̮ʾ
ץũɱԷ١찲Ϸδ졢¸ڹ˹ũ񱩶
Ϸüطá̲Ѹس̶ȡϿ̺
ۡȫ޴Ĵʻʡ߸ɾǱӼ˫ɱ¼̫ӵ
顢طữ󡢺ڽΡѹֹй֡1984ԤԵ
·ع̡̡ܹĻض̨ѡ
١½Ѫ¼ũҵӡα˽ǿƶ̥غ
µ20˵ĺϰˮȺ¼꽭ը̷ֺ
ѡ̬ƽ١ȵȡ

״ʷѻƬս̫ƽսȭǣ˹
ս¼ƭ֣սԽսټѡ⽻·ߡ
Լ⣻ʷ໰硰ƽѡѹɹš˵ࡢ
ɳ¼ԾɵʷδĴ󼢻ġ

΢һ㣬ҾͺԥذѱֽϵĽԵӽĸ
й֪ʶΪԼԻˡǵЩ˵ϸˮ
ɺʵǶȡʷˮʱҷҲ
һδԼΪ˽й˽ĻʣЩʲô

ͼһۼ°׵йڱһֻȱݵ㣡

ʶôǿʱпܷ֣ڻԣƭ
󵼣ֻгʶҲ۵ߡ

йýĴͳƵ飬շķǽ޼
ߡɼøĸЧнɹԱ
Щǽô޷֪㲻֪ľʲôǶ
֪״̬ҲԲҵŽʱɷùʮλɫйŽͬ
ǰԸ⿪˵ߣ޷ָ֤ٷûбʲôֻ
ܲȡְҵŲɷɻġǷʴ𡱷ʽָֹĸݣԿ϶
񶨵ķʽлشȷ֤ЩǷ񱨵ˡ

йչʾĲǴ½һ״һ෹˽ɣҲܴ
Ѷɡýκڰ壬ŲûɡҪԾɲܽ봫ý
ǳ¹馡ҷڰվڵʵؿ죬ǵֲǽѧ
ӼɢߡũѳũԼ˭˽⣿
Ǻȵط֣йʵ𶯣Թڶ߶Ǻ
й˵ˡ

ԲʤǻۣѶĿհ׵ƫʧڸǵʵʵһ
ԿǵĴԡ˵֪֮Ϊ֪֪֮Ϊ֪֪ҲڻԼ
е״̬ȴǡ֪֮Ϊ֪֪֮Ϊ֪֪֪֮Ϊ֪֮ǲ֪˹ٴѧ
ķ˹ƶ£Donald Rumsfeldһʫδ֪The 
Unknown˵Щ֪֪Щ֪ǲ֪
ǻЩǸ֪ǲ֪֪һ״ʱҲ
֪ҵᣬ֪״̬ѵͷԣǻ۵ǣ
ֻѶﻷеӦ

ԡ˹ܸѷThomas JeffersonַӦø
̣ǵļȡǵ־ʶ˳Ӧṩ
֤ݡ

Ұٶǰ˵Ļ·һδμˣ磬
Ϊҿй;֢

8

    ĽЩԹʹѿԲͷתĿһĲҡҵңĽЩ
֮󣬿۲ΪĲʫˡȴԸ屻ƭɥ
ʧϺԲƣԼǧڷ鲻֮飬ĻϰΪ
ƶȲҹ飬мڹʾһߡÿҴ򿪵ԣ
ػ㼯ййϢֻǱ⣬еأб

ִýɣҷǽʵʵվǦصĴˡ

˹з˹д˷Ѷڼ񺣱дӡûм԰Ĺ
ǵǵ̨ϹҹֻҪлᣬ͵͵ǸԵķ䣬ϴ˯Сݵ
⣬һ̨ǰʪ¡ÿ꺣ӿ籩
ǶһȺ޼ҿɹĹǾӸ£͸ǰܱʼķѶ
ǵͷţʾҪƹůķѶֻƬϢ̧ͷ˼
ͻῴʮ˫ߵؽ޷де
ΪסůķȴֻҡҡʸˣȻûκ顣

ý幤ĸܣڷѶ̧ͷĸܡ

ѶϰΪڹĿ֮¼дˡȴûôסŴ
дԡŴϣ͡߹ĵµΰ󡱡ڴˣ
޹أ조ԡΪְҵΪǺң
еҲŲѧееһְҵ฾Ϊ
еط¶ˡ˱Թ˵ţԽԽ
ǳ

һߣЩ۾ͬ۾ÿ糿ҵʱ֡
ʱҴȥҡ¼Ǳɻͨ粨ͻйѶ
Ķ䡣ˣǹɴƬƣҵĿռ䡣Щ۾Щͷ͡
һּӲ֣ͼ񣩣ʱϺLife and Death in 
ShanghaiɫHungry Ghosts Mao's Secret 
FamineһᡷѡѰҼ԰֤ʡҰݡҵķ
˭йй֮𡷡͸ҵаǰʯӡйʷ
Ի⽻ڣЩѾֽҳƣʼƣűధͱŤ
ķŭҴпģǴǱ߻ѵӿĩ
ٱɽ֪졢ظ軶Զġ̩̹˺š

֣ǡǴƽҰӿܽġѧ
ǶŨīֻһݳޡɫʣɽĺǹʹɣĵ
ڣ̫̫ᡢ̫ˣ

ķǳ̫

9

    ǰ°ࡣز˺Ӱߡʢٱ·G.W. Parkway
дУ˺ˮ档ѡûܼͭĽ壬쿪Щ
ɸУܸеĻߣһһ˲䣬ͻȻͱ
ͱɲԲᣬеľͱɷطĲˡҾֻῴԶ
Щɫɽĺ

Ƕ·ʮӣһ쵱ԶйϢĽͨ

ĳ˵ϰ࣬ѽͨʡԵˡȻҪȿվͣͣ
һ߲㡣߲¶졣վ߲¶죬ĿƽӣԶɫïܵң
ͷ޼׳ϼȻﲻɢĺȥǳݡǰ
һֶӵ·ҪߡʱڣԼĿԶԶͨҹ
ҲƬϢÿϰ࿪ˣƴԶ˳ʱתȦѳת
һ㣬ͣԶһλǵʮ֮һ³ƽʱûʱϴ
СŰ֮ӡԶͣ¶죬ɹܣͶǸ⡣һ
һ߶˵࿪һ㣬һ㣬°ʱһӵĿлл㣡
㣬Ĳ°󣬰Щؼҡ

ÿ°ݣߵλһӣһ쵱жЩ۾ӵй
һͨ

̩£Ү˹Theo AngelopoulosݵĵӰ˹ӡ
ֶɼװϣľ͵԰׶£֫ԴŲ񷣬οյ۾Ŀһ
СڳġĺлƽͷβҡӶ
ϴӱӰӺҹӰǱ׷棬¹򣬻ǰʮ֡ڣ
޲׼ĺʻȻֹĻ棬ҷԼѾ桪
æһ֪Լﱼܡżפ㣬֪Լӵʲôǣ
һ죬һ̣һƳԼһ벻ľأ塢
壬ӡڳΪһ˵ʱ򣬾Ѿһʷӵļ֤ˡ
Ȼ㲻ʮһգԼĸУʡ⡢У
Ļκأеġִֵĸ˼άҹ
λĹߣֻһˡ

Ү˹ⲿ1995Ľܳãһ°ͣ¶߲㡣һ
漫ĿĺԲԡͻȻʶǲ˺ӱ·ֶݵĿҲ
ȻΪȥԼҪ˷ѾĻذйƬ̣ȴܡͷ׳
ϼԶ̵ӰȫˮʲôʱʼģԶ
ȻӵʱʣҵģֻĬĬ

ŵǰ޹ȥĺܿйģ

10

    аŷ˰ֽ̲ݴ½ԭʼɭˡаھʵ
ìܣʼӢӡڰ֮ͻˡ1614괺аһӢ
Լ޷ѣJohn Rolfeˣϴˡ

׽ˡ

аͬһ֮ԴĶ½ޣڷ񡢷ؿ֮
ддȥȴǺйء

ΪʱйŲֱһƤʱˡģ
ֹնһˣӿӡԭʼǳŶǰ̵񡣳Ҳ
йˣкȵŷ޸֪ʶˡжǵųӣ
ҡʫˡּšۡɱӡⳤнң
ǧࡣ

ҺųĻӢۡѰ٣ǵķɫʲ
ôɫʣɽǺʲô

11

    ѶغҰҰغûгֵѶܴʵСڵ
ʷʵ棬˿ԿޱȣܱĶϡ
鶼ѧȫ޼ֵѧҲ׼Լ
Ϊδҽѧٴ֤

ǰ̨ѧۼ½Һָ½ѧ
淶ѧֵǴ̨ٿĹѧϵӡΪ
һȻܾáڽʵǼ⣬ʶ̬
ѡƫģȱݡȵӢʱͺʷѧң̸
ʷоʱпйûʷѧˮƽͣڡۡ׶Ρȱٶ
ʱԼѾͼݣʢٹͼЩֽҳƵʷ
УʷܱϡŤ̾Ϣ

12

    ٴζٴΣʽܽƬأǻе԰Լ


ɳװңȥǣǵǰǺ¥
塱ʿѰһǧɣȰѹ߸ѹ໥·𡰸򡰸
Ծڡšٿ֮У߼һխ·ӻӲѵ
һ߸ǻصǰԼȥһǧеĴ
꣬ͳһӵй˾Լһ·

ԴӾʷǰʶĻ棬ʮ꣬дžòȴ㲥ְҵҪ
ܡ޿ڡ˵˲ɽ´͸еĻûд⣬ûţȻҲûѧʣ
ûв֡ǰѻŤߵʵٵߵȥѸٰص㣬
ֲܽûԭΪԭ

ѾнԶˣһһͷҪҪȫ綼û顢ֻй
Ĵʵ˵ȥ˵ȥֱ˵ݲĻҰȴȪʹǧ
ݵأȴգ

13

    Сʱһѹ˳·ҡѾйĳһ 
鷨Һ͵ĻԱһ֣ҶЦЦȫ
Сʱ򣬲Ҵϵ컯ҲͲҴϱһ
һ֣֪ǧ .Ϊ棬Ž
˲١ǳΣͷڵ۹ȣòй鿴
һ㡣յһ֣ҶЦ³һϾ䣺ɣ
㣡

ߺ˱ǵī֪Ҹ࣬־͸ñ
ѻһˡҿפʱޣ˵֮ǰˡ

ʮǰһոյ磬ǲĹŵĳʻƬɫص
ʱվڳߣָڵũӰ˵㿴ǣ絽
ر죬һӡˣϯһһ񣬾ûˡ

ҵʱʮġ꣬˵ʲô½ʧ⻰ȴһδδӼи֣
ںΪ䲻ŵĻ档

һľͷҲͷѲݳִĳνʾǹһ
η賿ҿվں¥ƽ̨һԲɫࡣΧ
ȫͷһҹû˯Ҳ³ʧߵԭ򣬵Ϊʲôءҳ
ƣ곤ʮ꣬ׯڵġϲ塱ʮĸ

ΪڼеľͷΪ˼ɵֳȴ
ңе󣬾Ѿߵ̫Զ

Ұֽܽͳͳڵҡ룬ǻδ硭
ǡΪѧ桱ҶǷӹ档־綼ңҾ˭

14

    һԸҲƭԼйũܵǧĿ࣬
Ծй˿ڵĴġηǱҰѱɱ
֡

Ф˹άǰ֣Ф˹ά¼ԡǣ
ߡڰ˽ͲϵġյĺŽǣġ
Ĺ׸Ⱥںηںδ֪ÿһܺߵġܳ
ǰŤԼ˸ѣʱ׼ķΰĵûԼƷ
ѡûԼ۾˵ҿûԼĸһӲȥ
Ϊʲôǰ;빫ࡣ֣ȮһŪ
ϾԼġҮҲˣǰʡ󷢱
֣ɱˡһΪΪδϴаɫ
⵽Ϊ˸еءնȺӵѧ
Ըš뵱Ȩߺ

Ϊʱ̫ض֣ͻȻʶ˭ǵйӰ
ϴĿհסҾǰ޲׹ţδĻ֮ء

д־䣬дһֱһ룬֪ʶƶҰխСûдͳ
˸ήΪųóҶرԴЩϣҿԴˡ

ں£ᡱѧӳߵȽѧΣ޲
רΣģ¼»ϵͳʷ׼Ϊٵ
԰汾ѧ˼塢֤Ψۣѧεߣ
ѧơƣһŵڸѧڽѧѧѧ
ѧѧƷ棬㲻һ֪ӵеҲֻǹĻɨս̣ϱ
ԫйͳĻ崫ͳѾĻǿѡ׻
ȷʵõ˳ЩζǰѹŴＰصĹѧͳͳʧ͵İ׻
̥ѪＸŲӡ徭ѩۡԷ̲
ʽҰġ˵ĳЩ49Ժңţ֣ǽ
֡Ű嶼űŤдȫ

˶ȾŲһ֪⣬ҲûйʶľŲձ
˴ܽӢ̨塢ϺӢռ̶ƺҲȽϺã¼¾͸˵ˡǳ
½⼸ˣֻܴӷ˽˼롢ԴӢѧҲʣ
Bryan Magee֪ܽʶķʽ˵öһ飬һ
࣬ǧҪű˵ĵҸ롣жӢ뱾ж⣬
ܶԭʧж󡣿һۻֻܰѴٳĵƷ
ŵڡżĻйҲǴ԰Ѵⶼǽġ
ڹٷǲȾˣǰĳ֥ùװɽǱϰ
ݣǱ󡱵ʱ徭С

ҵġ֡⻹ڣǱԽѧĸ
ѧѧʷϾصĵλԻͲõѧ֮ţʶ
̬İ׻ġֵɸѡŶǿš¹˺Ӣ˰ף
Լΰʫų־䣬ĶײҲײϣײҲ
ΪҶһĽרְдӵҳƺţӦǰ
ӵˤʲɣº

Ȼҹʫң˳˻ŵǮˣɹɴ˽
ʻֺԣοдѧʮһһ
ѧǷпΰƷˮ棿Ϊηǿй
ѧǿһ¾ǿϵλۻ࣬Ķͬʱ
ʵһͬˡӹŵ񣬴ӶӮùйĬ
ĬŵĽЩѧʦƽǵͬһûмй
ΣʵжϱѧƷʵǿйѧɹй
ѧ˸λ̱վ֤

Žлϲնѧʮ꣬ʮ꣬Ƿ֣ڶҪд
Ľ̲УҪдĻһնѧʷЩǣʫǣּǶ
ȨȺķĵµļأԴͳԴŷУ
εĳеϵͦ٣ѾΪʮ׳۵ྫ񾰹ۡӵʷ
ӵڿбذԴԵӵǡǵԴ
ûгΪԿѡܶ䡢ħԵԴԵΪֿ
̤Ϸ;ʱַﵽһġȺ
ĳ̶ȡʱҲǵ֣ǵɣԼʣĶǵƷ
ǵ֣װԼľ档

ڳţǹִѪѰԼӰǺһ
Щʶϣ̸ţδ죿ĮӽߵĿѣγѣ
İõȨķ϶̸ζ

ŽԴȫɱ޿ܣΡ価洿һԶ
˵˹ΪҪפ塱еһײ㣬
񡱴ӹŵ񣬲ֵںǶԡĿءǳԽӹµڵһ
ȨȨǼ縺ҹˡеѡҡӹЭ
ڮ˸ϵǿȨһսȨǡ塱йôͳ˸ӹŵ
ƺţƲƷ̱ꣿ˰ݽǱ·ϵ룿

ڼȨͳʱصĹƵܶǧƣ
ǵһ࣬ΰĶ˹֪ʶȺԼǰ̵ĵֿΪ͸Իѧ
֤ıУĲӢۣǸӡ

ǱظӣƫƫŪӢۡӦ쳹Ĵϣź쳹
֪ף˭ķաʧߣߣڽ٣ȴ󡣡
ѵʱѾɥʧ˱

ǣķǷɫɽǷк

ǷӵйһǧӵйһƬ죿

15

    Զ׶أ˳к͹ҵؼĴϣֵܵ
֣Ϸף;Сʱ22ꡣķɫʣɽĺ
һ˵ܽ̿ݺƽУڳʫĸС

ޡҰѡ顷ǶαöεĽһ飺Ϊͷ
߶ȥĻᣬ굶ءɹѪأͷصжζ
𣬲ʱѾ˵ָдġ

Իʹ

Իʹ

ԻкԸ

Իʮ̺

λò׼ʱ̱ܿʹԺʵʡ

Լ·׷˵ʿϲ飬ղأ𡣡

ҰԵĺڰУн𣬾ġ

16

    ˣ質׺ͨ׸ɫʡ The Color 
of the WindǻͻȻ棬ŵֽ
иΪȻǸ룬ֻǲȥȥ

ӢԶʱŮҪ´½һƥһ֧ǹվԼ
ԺǰԼءȱʿ塢ӺʱŮˣֻ
ϵһ߹ǣҲҪ졣

ֵʱˡ

ʮӰεĸоȻ޴ˡ

֪һΪ򵥵ʵԼǰ޶н𣬺⣬ӵеֻ
ʹǧݵء

˶̾أظҰɡҰһְɡ
ݵڴѿɡ

Ȼӵա

ʹٲԶܾûдʵҽᾭ
ȻġгͰͺֶλеʥ

ڣΪеǬڹʱˡ

2004810տͷ20041028ոĶ

