廳ϵ׷ɵĽ

ΰ


һʮǽҢһļա

ҢйŽһλ𾴵ĳйġսߡһλ
֮ϱ׷Ȩй˶һ춡Լ𡱵ıʣ
󳹴Ї빲ѵ٣춽йͳµ֪ʶ
ӺŹߣһʮѵõʾ


8146׸й15귴һ

Ң磬漮㽭ˣһŶһμйѧվũ
ӡһĶ꿼ϴѧʱǨһ괴
̫硱ϡϵʩ.һ꾺ѡϴѧѧ
λϯʤȡ˹ϴѧѧ쵼Ȩһʮ£Ϻ
ϴѧѧλϯݲ벢Ϻѧ˷פƽRй
еʾС

һһ£ϺطԺ󡣽ҢǱ̨壬봴й
̨幤ίԱᡱγίԱ.ӱܹļ
Ϸֱİ»縺ͳսһİһ£ȫ
ѧ²֮й˸̸֯θ֯ҸΡһ
ľ괺»糤ǹڻʹϵоһľ»
о鳤.һ»Ҵսߵǣ»Ƕ壬
ʵΪй۹ίԱᣩ쵼йĻ㱨󹫱
һ꣬ҢݼĻ㱨£ܱ༭ս
ߡһŰ㽭ʡЭίԱ.йĻýЭ
ʡֻḱ³פ۴

һŰ˾걱ѧ˿ʼ󣬽ΪжǸ"ѧ"ѧٵ
ܡҪɵжȳ˶һ⡣ձ"ġ"𾪣
ʱΪ㽭ʡЭίݲμʡЭ.ʱһ""
һ仰"طԶ".ڱͨݾʱϯ̨ϵĽͻȻ
˵"һ仰á㽭ûжңѧֻȥˣûж
дɽţ仰Ƕġ"ķ£ɾȥˡ

ظۺ󣬾Ϻ羭õܱձְ롶Ļ㱨糤
иķοʵ硣إձϺڸ۵һЩ˴Э뷢
練ԽϡеĻ㱨ͬڡĻ㱨"촰"ֻдĸ"
ʹļ".Ļ㱨ж󱨣ɱֽ췴ִм䱨ֽһǴй
С±йΪǽҢĻ֡º̸ȴǫѷ˵"''
̫ˡĻ㱨ҵһ뷨ԶԷģֻһҲҽ
''.б¸ңڴϡϷǴѹĹ󣬲ʹ
ʵйĵȨɡɡѹɵġ"춽ϵж㽭
ʡЭίְ񱻽"ΥЭ³".ܵԱʸҲ
˴ʹ뿪ۡ뿪ƾԼĻ˵
"֮".ÿ;ɼȴҶ֡˵һ
֦ʣܲעƣܲԼʱףά.Ҫ
ʱһıǷݴ飬ΪйҵܶԶ
Աý׫д˴ĸ¶йȨרƵıʣֱ00һʮ՜R
430ɼݴѧIRVINEУҽԺȥʮһ.ڽϵ·ϣ
һ괴̫硱񵳣ʼͶй쵼ĸһŰ
֧Ԯ˾ˡйǰ󳤴ʮ꣬Ҳ˵һ׸
춡ˡ͡ͳһսߡ棬Ϊش.Ϊ
йͳμŵһԱҢԡġȻйѣйˡڲ
ߣ׷ȵսʿйľ
ѣһʮУ׷ĹԶ塣

ھʮԺڽҢ۷ʱڣύλĽ
õŽǰΪһλСѡʹҵлԴ֮£
ٵ޿Ρ


ձΪҽʶҢ硰ǣߴš

ҵһ֪Ң֣һŰ˾ꡰϺ羭õ¼Сʱ
ŽϺί޴ѹձܱ࣬ѵʱյۡĻ
ܱҢ糤еԮ籨ݵ籨عձͬ͡
йĿԺҲӡܱࡢǳҢ
쾭ձ򡭡ɼϸϵһμ棬̸Ļձ϶
ϧУҸжѡԣձҺͽʶཻġǣߴ
šߣǵõʱϵ̸½ġա־дһƪӡ

ڳļʱڸһҪȥɼüΣÿεɼ
סڽϼңͷ˾ͰҵԼĺһչˣǷǳÿͣϲ֣еʱ
ҲԼȥȥ統ʱڰؿݴѧʷѧʿï
ѧԺν̣ʱ̨塶ϱ½ȣҴȥ
Ͳޡǵдҵɼˡκ˼ҹͣз
ϼ棬Ǳ߳ԱҺͽ죬ҺЩȫѽϵļҵԼļ
һ

ʱҲȥѣǰĻ㱨ܱ衢򸾡
ۼҜR򸾵ȵ͵ʱҾ͸Ϲȥ֣Ǽҵʱ
μӾۻз֣ҲһμӣȥСŮҲμ
PartyȥǼҾۻᡢ½אּǵȵķ֡ʱɽɽѣ
лۣһͬݷӵĹ޼ӵҷ򸾣
ϱڷ򸾵ȣ

һʱ䣬ڽϼܼһλɺǽ̨̹ѧ
ʱҲٷġءȿдרʱдеĵ̡
һҿЦ˵Ƕǡŵӡһдʱһ
ٲȻҲһϡɡԣЦǵģҵˣܵ
ָ㣬ǺҡԴԺҲһ㡱ı

УϾǸͯ˶¶ǷǷεգೡ
ϵ̻¶Щ²̨ҲǳЯܿ
м䣬ҲʱһЩͬǰȥ壬
ҵӡУԺ󱲵ĸӦģĻ˲롢Ϊ
һġ


ʹΪй

ǽɫıԣҲϲԭȻǵ¸صǰ
ǰ㲻еκľȫƽȵĺκ⣬ҲΪ
ı仯̸ı仯ԼĹ۵.ڵ绰Уǰ
ֱΰϵܡøƽ׽˵׺Сĵ
һֱܣͬھӺ·ҲֻҪӴͻᱻ
ȳȾ

ڹڼ䣬ΪϵҲӴٴССĹԱҲ˼
翪ߣû֮Ա͵ˡйУ
ԱɵġĻĳڶһ춻֮
ϵλйԱŵĴ˽ٲȻγһԼġʽڽ
㿴֡ʽ߽ĸйԼ׳ɵĻǸġ
ӴôҲеһĸ߼Ա.ʵ塱Ͷȡɣ
ΪƸΪꡱйͳйԺĽ죬Ѿεɷй
Уһǡ̡"Զȷ"վʷȷһߣԼ
ʷΪҲȡ""̬ȡϲҽ滰춺ٹ
ʮС

ͶðΣղμйĵ»Լѡй
ҵ.й컯ʡǰ˾꿴йǹڶ׼񣬳
ɵĵˣȻйѣЩ˲ͬ־Ѿ޷˵ģź˿
ģҲǷģҪûֹͣ׷ĽŲǴȻ
طһڶйרƼȨУڶԸ̨ɵάΪ
ֹĻȨִԣֱ̹ϣ佲滰ĳ̶ȣΪһ"͸
".κΪȨһԱļȵ棬ܳΪԥǰľȻᴩ
׷Ѱɵϣһֱֵһ̡

ֳӰϣǡǡй½ϡȱģҲǡǡǹµģ
ıԣȻδйӴרƻͬȻ춶βпѪȵ
ʵǸ

ϸҽ滰׷ɣ־й˶֪ʶӵĵ
ڣȻˣ־᳤˼䣬Ϲҵѡ

Ңĸ൱̶Ͼ׷ɵĿʱΪȵ滼
ûʧݹ뿪ԺдʱۣǽĻ˴ʵ
ġϽӴʱ¼һЩ̸йȨ߻йĻӰ
ʿ߻ʿһЩֲ֮̿.


ϰ̨ϵ̨ǿӲ

ڼ䣬̨ߣɽץģʵѾһߣ
ֶٷûſڷϣܹʽ̨˵㡱ǽ
ǻԷǶԽ̨һܴ֤вͨ
̨岢ʣڴ˱йڲǿӲռϷ.˵Խһץ
ʮֲǰһʱ俪ʼѾì¶ʼֹԺgܾá
ܹҵƹũҵ⡢KͬʱǴǣǵĹũҵߣҪ
ǽ񱨸棬ʵֻܹܹܽȡǿӲһֱУ˭ͷڵ
ǿӲΪģϾĥȭ˽գ˵ҲΪ֮ߡ
˶һԭǣΪϣͬɭǣ⽻ϴ
Իڳϣͬɭѹ

ǻԷҲзӦģʱǿӲĹȷӦжڲ
Ȩй.ڽǿӲұǿӲסԼȨرǵСƽ
޷ԺԴʾ쵼еԭǣǻ
ʱһҲţ˹Ǯ衽ͣͬǻԷ
Ȼ˽˷ʣΪĹٷ֣ʵϾʹйٷϵ.Ǯ衡ԥֽ
ԡֶԥһйߡʢڹǻԷϢʱѾ
ȸ˱Ǯ衷˲ûʲôʵݵĽڷ̨壬
˵ڶι̸̺ʱ䣬йϻò㡱һ
㣬ԡ⡱ָ۰.ǻԷü죬һֱʮգй
̨췢˲ѣԭ¶ʮһյĹ̸Ƴ٣Ȼڶ񻯣̸Ųû
ȫԥعְûн⽻ϵصģʱΪֹ
߻ɽ˺ǿӲɔEͷ㿪ʼһøǿӲȥ
¶ֵս

ǶϵҪץסţǮͬ˹
ϵȫѣԶʾĵףץסȻ̨ʵиǿӲ
ߡҲߣһһӲġȻҲǱȽ϶ԵġǻԷʱ
̨嵹̫ˡ

Ϊй̨ĺƽ̸ѾתΪǿˡϲֿͬ
Ϊ⽫漰սԺͶԹߵĸı䣬ĿǰĸıǲԵģ
ǿввӰ̨ڲֻ̬񵳣ǻԣ
ǻ

ϰԺ̨һ¶⣬ҸǻԷɹľ鿴йԽǴѹ
ǻԵԽߣĲʵ䷴ΪйظһľԽ
ʯ̬ȣʹҪ̸ҲҪǻһų⡣Ǹ֮°ѣһ䣬
̨ȫʹеǰѵͷˣСԼķ磬һ¡⡱ˡ
߽ͬȥˣû׼ȷ̨ڲƣʵʧˡ̨ľй
½κܲһ١һǧԪףķչܵȫ
϶ʱ䡢ص㡢Ѿȫˣ̨˿϶֪ʷ꼴㽯ʯλ
Ȼûкƽԣԣʹą̊́йҲв̨һ
ʵ塢ȨлëʱлΪ
ʯлë󶫾Ͷ͹ϴйëڲƽʯ
ͳ

йڳڽĽϸеʷǳֵûζëйڵĵ
λǳ̣ڻܷûǰһƪ۹弰һ
ʮȵĴת䣬Ϊ˵ܹϺεȨûȨ
ԣͲ˵ͻӭǻԻ̨µߵʡ


ӸӢʷ϶йġ

ָ¹Ϊ˵ѣڱѾ˾ռ.֮ǰΪӢ
սҪ۳Ӣ۹һᷴĻءϵҢ糤ܶ
㡢γ־й߲㸺쵼˽Ӵ걻йܸ۰Ȩ
־СΪйʮ꣬йߵȥн
̵Ĳt⡣͹۲о߽ʾһЩʷࡣ

Ӣһưĵ۹壬ҲӢֳʷ¼Ӣͳ
۽ֱ꣬ҪǰϦŸǡǸꡱãЩ
ʵȴʵȫһҪȫ濴й۶춨ǡǧ
ˡʱƺѾǣһڣйӢͳµֳ
ϣӢ·´йҪԱγ־Ӱ
ϵҪͨγ־Դţھϣ֯ˡ۾ţλӡ
չΪݶӡӢֽ鱨Ǣºھϣ¼θ
⻪ȳĽҽҩƷҩӰйݵءѪֱ
ʱӢٱɶݶڻ½ڵسˣӢפĴ
ʹݰعӢйĺѾͬѰ

Ңóġγ־ļ֤ʵʷʵе109ҳϵע
дһһյսձ׼̫ƽսͬ°վʼ
۾ܱߺ͹㶫Ļȵؼ׼ۡվ
Ӣ·פӢ۰´ҵ쵼ĿλӺյ.
γ־̸֮С

ʱγ־ڸӰй쵼˵ĵ籨УѾᵽҪӢֹͬ֯һ
Ϲ˾ڸǲºӢṩǹ֦ҩݶӣ۽
й跨͵ϵȥըվйݶӸ˷׾ǲ
רˣѧϰըҩƼ.սʤ󣬶ݶӵԱǹڻ֮
»糤Ļ÷ܵһöӢ䷢Ůʄ£ЭӢսй

һľ꣬һййĻˣ塢סԪࡢ
硢º򡢺ȣۡӢֵʱķɹ涨ֹκӢ
صۻһĩȻ⽻ϵ
ͬʱΪǷй۳»磬ǹڻ糤
ܵθ糤ܵʱйϷ۰Ļر̱ܱ༭

Ӣй춨ôһĸƺ
Եĵطй֡ˣˡĻ壬¶쾡£
ʱ۵Ǻسáγ־ڵʱһӰ棺
׸󣬹񵳴˿ٳʻԾ۳¿
Ȱ¿սʱȡʱ¿ֱӷһӡﻪͨ
Ѷķر⣬й缰֪ʶ.йƷм֣
۵ʱɻˮҷԴں̵ܶʱ൱ķչ

ڡγ־ļ94ҳϣγ־һһʮոӰĵ籨дģ
ֵĻ൱ࡣǾ۰һֽɵȵ難
ٳܱ༭ίɣܡ㢣ȺҵΡԾȹᣨһ
Ϻ֮ȫȹϻᣩ̬֣̫֮¶âҵҪļӦ


γ־ͬʮոĵдܸ༭֮Կ棬
֪ʶֹ־Զѵָۣ˵Ҫʵ۳档

ǳ˼ǣͬ¶ʮյĵ籨ͨǰθ۾ܼ
ʱ壬ȡڸ۳֮֮ϻձձͬʱйģ
̱ᱨӦȡޣЩֽǷġϤʱĴǣ
ɰϧǣйȻӱɵ۷еǳȴ
޷ԼķϸԲһġ޷족϶ܷɱ
ʥɡ

Ͻܣһľԭ춹ڸʲйС̾֡
˾лչ˾뺽չ˾̡塱Ӣй
ȫԶԴ˼ԿƣٿԽЩʲ.ȻʵĽЩ
תƵйС⣬һһ£УӢǵһ
йȨĹҡʱӢ̨⽻ϵ̨嵭
ˮ¹ݣǰܶйӢֻ켶⽻ϵ׶صĵһפ
ǺHutchsonʱפӢǻ.ֱ׿йǩӢ


йΪǹˣ⽻ìܻ˳Цͼ
ֶҪ뾭÷ֿתͷȴŭӢ֣ٲƱӰӢ
˵ʵʾ棬Ϊ춨ҲԼϽµġ񡱣丩
Сƽ񱲣һһë󶫡֮ܶȨһȴָ
ʹø֡вΪ¡һѶ濪ŵ磬ʷרƺ
ǿȨ¢ϡ


йż۴ýľ߹

Ϊй۵ĺࡶĻ㱨ܱ࣬Ϊйʶ̬¹
ͣǣŷɵĹɣԽΪйԱΪĺ๤ߵľޣ
йĿǹ֮󣬡Ļ㱨촰"ʹļ"ĸնĴִ
ۣⲻйͳεźĵش٣ҲΪִйʷд
һҳҢʵ֤һǳҪĹɣйܵ
ڲҲ޷Ƹ޷ɱɸĸﶯҢ磬һ֪
ͨˣһ絣ŴҵߣŷĹ
װĹԱ.ϵ٣Ϊй"ս"гһշһʾ

ǰϦרֹ̽йż۴ýľ߹ɡ
̸һŰ˾찲ɱ¼֮ټʱѹۡĻ㱨
͡󹫱糤ܱʱ˵һ仰ǹǮıֽԹķ
Ǿ͵ýĻйŷ۵ԣйΪû
Ȩýûж˸񡣡ʵǲ˽Ӫý雵ҵԱԵĶ
ϰյķֻܸԼıֽƶߣǲܸĿе
ʲ׼ýƶߡۡʲ׼ýΪ׼Ķ֣
ǡ࡯

йýõĿֶһУ1ϢԴŽý
½ŵĲӣ»ṩϢʱ˱ˣһŸ˭˭ȸ˭
˭ŪֶΣҪȥ½ڵؒáҪĒãԱ
ļǽ߾֮£Ҫеһ̲Ÿ׼Ǭ಻׼2
ڡû¹ͨ׹ִ̼չýĹȨӸϿơ
۵򡱣Ҳùιý壬ڹؼʱԳҪЭͷ3ͨ
߳ȥȷ𽥽͸ýܱרңµ
ͨı༭ߣԴ½ġ塱һЩýʵʩѾȨˣйҲ
һЩд׫˵ĿýϣʱжϢ4»ֱ
ӳž죬ýı۹ָֻţӸ棬ϸߴñӴ
ӣʹõļָ件ӭһЩý塰ҥͬʱϯ褰Ҳ
ӳйĴ½ϵŴҵԱ۱½ŵļߵ
ѹȼǿˡ

۴ýʱѾй찲šġѺ͒ȡ
ʩơָ۰İ˾ʮ·ѵĹ춸۰ļڵؒõ涨
֮ʱ֮ԤǰԶԶκε뾳ǩ֤.ֻܱΪ
۴ýڵؒšйܾƻձɼߵԤί
顢ƻձȥڵؒˮļߣййصδ׼Ϊɣ
ֹͣá뾳ۡ硶һܿߵþϰָΪȡһ
ܣǩѺ񱩵߼ڱ績Ůᣬڹϱ
ץصйй쵼ŶýʵСŶӡĺ
ҵճ۴ýϿǹҵΪָ۴ýΪࣺ
һǱ֧ԮģǿԿǹģǾٵǻ򲻿ǣǽֹǵġþ
ֶɱ϶ɴýһӪýһΰɱΪ
һжص˵澳

Ϊһ۳ڹϱˡҲΪйŽ繤ϵԱ
ɲ۵ҵ߽飬۴ýԹӦñּһ۴
ýͬ۹ͬӦñ֡ۡȷǹȡһֻ
̬ȣǹȡһֻ̬ȣӦȫԵģҵ
ΡáĻһҪӵŬٽһơ롰θۡʵ֣
һҪԱɱκɡ۴ýԴЇ빲
йִӦȡȡ֪޲Եں̬ȣﵱļල
ýҪϸͬŬʵġһơԭ͡θۡ߶
Ρ롣


йȨʵϾǡƱ

ǵôԼһž죬ͬȥɼݴѧμӸУѧ
йȨڻзһݣԼ뱲ΪйŬľ
йԹȨȡпᶷһἿ.й
ʵûȨйһǣ±ȨȨֲνȨ
ȫġ塢岻ôָйһ𣿰
ʵ嵹ײȥģͰ˼ҲҪʱ
ȷչĻϣʵ.һľйһ⽨ֳᣬ
ʵ壬״Ȩhumanrightûд˶Ȩ
йԣȨձԵġйķչ׶βͬȨ
ʵֵĳ̶ȲͬܽͣȨȨıһġ

ϷǳǿһϣйΥ˼壬˼˵Ķǵ
һȨԡ˼ȨԵģƳȨԡȻ
ԵģȻҲйô˵й޹أ˼Ļй
Ȩۣǲ˼ġ

йͳôȨҲ˵׷ӵġѧѧ֮
£ϡ񰡣ҪһƬǾҪȨ
˵Ϊ󣬾Ϊᣬ֮˼ҵ.ȻͬʱȨ
Ȩȴ˼ѿˮҲˮۣܸۡˮֻ͢ˮ
ϵһԳ㣬ҲƷ㡣ǵĹĻͳ
йͳ.

˼׷ӣйûκɲȨë󶫡ܶ
ʯµʱƴĴҪҪɣҲȨڽ
СƽˣʱйҪҪȨڵתͷ
˵ȨģйãΪԼִߣҪԹͷ
Ԫ谲һʲô޲׼쵼

ֻҪۡëҲǽȨģʯ
ԼֲȨˡ³ѸΪ˷Թ񵳣
ȨһҪ桢Ҫ±Ҫչصڷչչ˽Ȩѡ
ٵȨලȨ±ǲġͼǽʮ
˿ڵ±ǶĹףȨ˭˭ëԼ
ͳߡְϰ㽭񣬶㽭ϰԣ㲻ǿ
˵Լ޲𣬻ţ

Ϊڹ쵼ˣ̫ڡҪأ̫Դ
ǽǰָǳԵģƥ֯ǴģΪٵҪϰԡ
̫⽨׼''ǹ±Ҳ
ԼԼģѵȨè'Ȩ'ˣ
ҿĳè·߿֣ǵ'Ȩ'һǵũ
ȨˣȨũ񻹿ҪĹڻ±࣬
ԽҽԺרŵط.±ȨжҲ'Ȩ'ˣ
ȨҲᳯ̫תԼĳ򣬵ЩֻȨȨ
ܽȨֲﲻῼԼǰ;˾Ҫ˼룬Ҫǰ;н
Ȩ

ǿйڽģʵǶȨȨȨΪϰԳԱ
˾У̰۸ܣϰҪҪȨˣҪҵȨ
˵֮УΪɽΪǹڵġ
±⻹ҪҵˡˣȨǲ˵ġ

йڼȲϿϵĴͳҲ˼ë󶫵˵෴֪ýʲô
ѧ˵ʲôǣֻ÷Ӧֱ׳ΪйȨܶҪһˣ
ǴɷɷҪأκȨѹȣԶԹҴ½Լ
СƽԶԹҸһҵȨ˭Ӧ
ġֻǴʻȨڹȨҪأβ


ɴ˽ϴҪ±Ȩĺ˵˵ͳͳƵһҪֱ׳ȡ
ȨȨĶǷż˵⣬Ȩһץ˵.
һЩˣ͸ݹץΪݹԷżˣΪ
óWTOֿԷһˣ֮ȥץԹҪĻӦǣ
ץԼ.˵ԭףãϰף
סƽµľץڲǷż˵⣬ǲץ˵.
ֻǷ˵⣬ǽżץʵϾ'Ʊ'.

ϱʾֻҪйˣʵ̫ˡǲ֪й
˼ǵһȨԣӦԴйۣҪȷ
ȨıϣйȨȨһ֣ⲻйԼ⣬Ҳ
ȻҪĵ¡ںӦΪйȨһЩ飬˵
һЩҪܹйżˣӦͨϹһЩʻ
ʹйȨȻһҲҪ½ԼŬȫϣǲ
ʵġͬʱںĹҪҪ֧Ԯ½Ȩ˶


йʵ¼ʷ

˾УϺۡĻ㱨֧ͬԮѧĺnԸ
˶йл룬ת֧ԮһзйһרơȡȨ˶
ĺ󣬽ԢɼչΪһ
ۼңƾԼ֪ͶйεĶزt⣬ںýϳԣ
ۺ͹۵зḻں֮֮оݣҪ˰
ڵĺĹע

ۻعһԺ԰ݳ˽ϵġйʵ¼ʵ
۽͹Ļ¼Լʮ깤ڼĿõй
γɺݱ䡣ҢԼдǣ֮󣬿й
תеʱеĵطȡһ·ߡСƽָͬӢ
̨͡񡱵Ĳ߶֧Ԯ½ġҡӶ۶Ϊ
ءʵǰйԼںȫĵλˡʵѹ
ѾйȫȫйΪС

ͬʱҢҲָӢ̸кƽջ𣬱ǿջǡѩϴ
衱͡άȨְȨԭΪָ
˼룬ʵǵģҲȷʷչ.ë󶫡ܶҲõ
Ͱ۵⣬ûн漣ˣĿǰʱ
ƶȫӢֳͳεı־һƵʽ֤ʮ겻䣬ҲǱ
ҪȨʮꡱ߼˵ͨġҢй
һ쵼ƶߵḶ́ҲʷˡȷһйҲ޷
ĲϵԸõȥʵάһơ

ֵһǣҢڻ¼нĿǰعǰ»糤ͣ
ʮԢ۵йʼ֮һë󶫵Źܻع⵽ܾ
˶ԱȣǿԿйȨ΢ֲпʵŹεߵ
ʱë󶫽ķ˺ŮȥžۣӮ˿˵һ
ǿУŹдŸë󶫡ܶع
ȶʷϷйĴ̼飨ʵһ
ŸŹ񵽼ôȥˡ

ѾʮˣĺĴʿʮ
ˣвԽԽԼһʿȡعȨ˶Ҳ
չйζԴЩȡعȨʿʿָεĒȡԲߡ
¶йŹλعҪ󱻾ܾĻԸһЩ.

Ԫա


