ʫʵԵı

䣩


ִңͻԻͣŵ䱯ѾΪһĻ䣬
ִѧб˥ǣڼȨ£ͻʱȻǳ
ȻɱطصʫУڲпʵȨʫֵ
ȻصŹŵ䱯ϡΪҵ׼ġ ÷
˵һ ҵҵʵеһ ҵ
ʫ˵ĸʵ˵Ǵսᣬǣڵ
˵ȴһԵ ʽ 
Դʮìܼ˵ŶѡڹȨ
ֳһԺβص⣬ص񣬶нܺȳӭĳ
⣬Ҳв˼Եơìܼ˿ʼֻ£
һϰһ䵱˳ججػ; ڶȻıм䣬
һ˼ҽ滰ʮ±; ѡ񷴿壬
ԷġˮڡĿͺ; ģѡＰ׷; 壬
ܲ˺ڰʵзѣȺھѡɱϣ
ˡ

Ǽεı֮

ʫ˶ǼΣڵڶֺһǼһຣʡϲ
ݼһʦͥһͬػʦѧУҵຣ㲥
̨꣬ѡ͵ѧԺѧϰغķ룬һҵԭλ
һ߰꿼ѧԺѧоҵУν̣һŰຣ
ʦרѧУν̣ͬ죬һλɹŮӽ飬Ը
Ҫ죬˺ܾáǼε뾭ѵ˼룬ŵĸԣƢ
ľѹһŰʮһ¶ʮڵרѧУס
ѡúϢķʽɱʮꡣ죬طԺоѧ
Ժ̵Ⱥ͵˵Ǽɱǰд飬һǸӣһǸ
һλдߵѣУǼηľ
ϣǽҸԭ򡭡 дΨһĿǽĺ˯
ѣʧˡˣΪҲòҵһκ
ű羫ԣԭ ˽Ҷѡĺ̾Ҳʹ
ŵۼеһ˾ѵĻΪĳ뽫֮ɱ
˵С  ʱԸɱҵ  Ըű
ܳ衣ǣ˱ǣ׳ҪΪ⣬ҳΪ
˵˼ݣȻס
ǼС˵Ӣάۣ Riika J. Virtanen  һл
  A Blighted Flower and Other Stories, 2000 ĵ˹ڶǼ֮
ĸ˵ʫ˵ص ˵ҲһġеҪʫС
ʫعʷƣ˲˵ġء   ʫ
˱϶󵨵ϣ
ϣˮɻգ
ѩɽϷ
ЩƯعǣ
ڵĲ˺Ĳ
ܷ
ʣPema TseringĽͣǼһһȾƣͻ
ȻУӱдʫѣʵⷢʫ˲ڿ
 ຣ༭ٷע⣬˱Σաʫڸÿ
һŰһڣǼθɱ֮صİĴѧ˹ɭ 
 Mark Stevenson ΪǼΪٱɱȷǼκᣬ
ͥദĵطǰһӷڽǣ˴Ůߡ
ЩնɱҲ˲Сáһ棬άǼʫ
֮˵ķ
Щеʫɻᱻٷġ򡰷塱ģ
л񹲺͹ͳµûıɣҪﲻͬڹٷߵ
ǾͱҵһּӵĻαװķʽͿɱƶȺ
ܵĸҵĽʫĩβעڱдһŰ¶ʮһգ
ɱ֮ǰԼĸ£㹻ʱٷעͷˣڶǼεı
汾ƺиĵΪһľɥصļͥҲԵ
־   
ˡ˵Ҳһ ֮⣬ຣ͡ഺٲҲǶǼθڱ
ĴʫຣһΰУȿ Ĺ
١޿ɷϣͨĶǼһͬ  ǣ
ǣڿˮⶳʹԭϲԧ Ȼ񡱣ʹ 
סȵġõΡˡûбĶǼ»عͬ
µġഺٲǲһٲٲ
͵̬
ηĵ

ǿ׳
Ĳ
ĸ  
ǡ 
ѩǵഺٲ 
ǡ
ʮͰʮެ 
µĵ 
ܶ 
ഺĸ 
ٲǱֱ羫֮һΪһкµٲƽĺȣ
Ӣ۾񣬶ƽĺӹԸӽ֮ٲֳǿȣ
ƽĺĳȡǼε,ĳЩй˵ġ 
 ӹۡԸ񣬲ƽȵĶŵԸصģһ
ӢۿصģǸԾϵ˲ľʣǿԶҡڰ֮ʯĳ
ų˵һ겻񣬱Ӣȴܴһˣ
һͬˡȻӹԸҲ׷ɺϣÿ˶
һûѪȵγͻȨ̤ĺƽжȲѵ
ʹ񡣴˹˵ ʧ ļƫԸ͹Ϊ
Ǵʹ˵еӹԲһˣǲܻڼڮ
ˡԾı龳ķǷǳҪġ
죬ǼһѾΪһĻżһӢۡǣڶǼ
ɱѪй½ĲѧҴ󶼱տڲᡣŮ
᣺С˵ȺдǼΪס
йѧʷооԱڡ̳ˡ
ΡһУ˵ǡúжȥڲĹٷļƶȻ
ɵԭ򣬵оĽǶǲϽģΪƾˣ˶Զ
ɱȴ֪һ֪⡣༪ԶǼεıдˡ㡷һʫ
Ļʫı߰дʫ༪ԶǼεȻţҲд
ˡ㡷һʫԼ˼˻Ǽֻ֮ǡȻ
šԼѡôʲôʵģΪ༪֪
ɱģֲ֪鼰ԣʶǼΣ
¸ҵػţ
д

ԣ㣬
ǸԽûпϵС
Īǳħϣ 
༪Ǽεɱųıʾ༪ʶǼε̬Ȳͬʫ
ҲдǼεʫ·ڳԽ̾ľ򡷡ʫ˻
Ǽε˵껪ĲŻ
һţͶ˵ণ
һ̧ţɽͻأ
ȵǵ㣬ӲһһäĿ
һ·ķ٣ֱ´ʱ
ȸ˼ǧͬ,һкĴ·
Ǽ֮Ҳһ ̾ľ úͶǼΣԼ
Һʫ˻֪ʶӵĹ֮ͬڣǶصġƽš͡
ĸʷй˼ǣѡӰĵʽǲͬġ̽Ѱ
һʽѡѧоմĳ̶ֳϣҲһ
ֿڶǼΣҪ⣬ǸʡڸԱӢΪ
ԼߢΪĹʵʱ˷˵ġҵ áɣ˶
ڵġħ Ǽˡӡб
  һ棬Ըеġʧ ǣͨȽϣ
ǲѷ֣༪ȣǼβǸˣصı
һִʫƷһľ̾šɱ
һΰʺšרƶȷʺţԲˡȫ
Ƿʺţļֵʺš
ʫУиļǼεʫġдĻȾڲʫ
˸ܽʾǼ֮ıԴͱ壬翨ɣȣKalsang Wangduġ
Ǽ̡Ode to Dhondup Gyalеʫ䣺 
ѩ
ķ߶
ǣ㰿˫
ֱָաǳ
һһȺ
ǰϢ
Զʹ
ɣֱӵ㵽Ǽ빲ȨıԳͻԼȱ羫ӹ
֮ĸ롣Ǽʮգʫ˰׵ǼдˡǼΡһʫʫ棬
һʼ˶Ǽεʫ˰ѶǼεıԸΪ ȼյһŻ𡱣
ıǡ ΪǵһءڵࡶһξӨᡪ
ִʫĿ߶ǼУͬک˶ǼΪѪ־
Զȥ
Ȼڣ
ֻδʶ
Ը־
ΪѩԭѪ
ѩΪ
 
ѧ߰걼Pema Bhum Բ׫дġҹնʧһǡһģ
ʫѾ˶Ǽα羫Ҫ塣 
    ڵĲˣǼη޷ֱԣǼε˼ѧ
Ų˴տơＪ˱༭ĲıǼȫ
һž棬ȺٻȫͼһȽйͼ
һȽ
ǼǰĵĶݵһһšڼ̽ǵ
ţд˾ѧƷ

ͼŷ

ǼεɱڹڳϽеġڶǼʮǿһ
Ϊ׳׼һžŰ¶ʮգӡ׶ڡ еһ
νʳйߵĻУһλͼŷ飨 Thupten Ngodrup 
˵Է١ͼŷȻֻһͨɮˣһλʫˣһֹ
һ׳ҵıʫȼһ𼤷ʫ˵ıкʹСҪ
˽Ⲣһ¼ԭί壬ǽʫеǲʣTopden 
Tsering ġĻѡ( Pyre of Patriotism) һʫ˵
ʥ֮ĳط
ŻҶ˿˿
һۻʺе
ؤֹ
ӡ񻰵Ľԭ
һķӦ
Ʈһڵ
ͷִѩʨһֲõ̫
Ʈɫǽ

صĬľ
׵۾
ϵ˫ֽ
ػŽǵĲ
ʹϢĵȶ
ԤһܴĻҳ

ΧǸ
ʳ
¸ҵ˿ݳɼѹͷ
͹ֵȧʸ־Ƶľ
һžŰ
֧Ųס˵
յ۾˸ʥ֮
˶ƺһķܶʵֵĵط

Ȼʵ̧εͷ
Ĵڶ̰չ
֮ǰ
һβ
Ĵſ


ϣǸ糿
¶ʮ賿
ʱ
ļ̳Ѱɵʱ
һʿʱ

ǽӵе
߰᳡

аԾ
Ǵǿ
󲽴Խҵĵ̨
˫ڰбͷ­
ۼ˫ֹһκһκ
ضɣ
ʫȵ¼ķأӡƬ̷ϣ˵
һмӵյС԰еģʱȻ뱯Ӧ죬ʫ
ȴеȼյҶȾʱŨıΧеĽѵظ
ʷѵһִݡʫ˱µġѩɽʨ족Ķ󡣵
ͬʱʾΪĴ쵼Ϲ
ľҪǣһҪϹͷֱһꡢһͨйص
ΪչۣڶΪ˵صȨ״Ϲרһر
Ϊ˺ƽ⣬Ӧ跨Ϲල£ռԸͿ
ֱȽϼĿ൱һֲ˵Ըʳߴڱ״̬
֧Ųס˵ʱһ̶˹ϵĹעϹ
鳤ϣдŶԾʳߵĽʾ˹עҪֹͣʳǣ˸е
źǣ϶ԾʳߵйҪûиκξĴ𸴡ΪӢ
ʿPatrick French ʱĻ˵ѾΪõϹ
ȥ˾ʳߣǣҲܲķʽֹʳļʳ߼
ֵ¶ʮգһʮ졣賿ʱйһλ߹ټִ
ӡȾͻȻʳڵĹ԰˵ֹʳ
˵ӡȾ콫ʳǿ˴ʱǽӵ
е󡱲ɶƵسˡʫͼŷ͵ʱĳȷ
񣬾Ķǡⳡʳһλʿ׼Ȼֹ
ͼŷ飬ԭ³زײµһСɮˡһһ
ӡȺμ·ȻӡȾӵۺΪԺʦһֱ
ûгɼңûֱˣ۽ƽлȫضͯ塣ڲμǴ
ʱ˵ ΪһЧ͵Ļеˣް
⡣ҶԴӹ֮Ųơ ķ׾Ǿ
СҲµ˭µľġʫ˲µʫ˵У
һĿ顣ڻ̿һֻҪдͨԻȡ
ʫȻͼŷΪص屯һԢԣȴȡ
ͼǶ𻯵ڴСһӣǧ
˺°ΪСǱ˵һѬ㣬Ʈң
Զϲɽݸı󣬲˿ǣʾԷ
Сʮڱ߼ιȥһԵԼǰѪ
 FREE TIBET ɣӢĸ ҽԺȡѪ
˿ڣǿԽΨɫڡ⡷еʫ˵ ҵ˿ڣ/ Լ/ 
ֱԼϡ ǣͼŷɱΪ׼һλ
µģԼͬʱҲ˿ڡ
Ϊͼŷ׼ı壬Ϊ˿ڣٲʫʼ
λʿֽ˴رֽҲ˴ʫġʫ˲żڡѩɽ
֮ӡͼŷ顷һʫУͼŷ顰ȼĻ桱 ˾Ѿõ
/ ˯ѩɽɣ׿ Losang ChodronĵʫУʫ
д
ѩƮĻ𻯵Ĳ
ĹǻҸ

ůѩ
ΪѩӢƮ

ܴ
ѩƬ
ʹѵĻ
ڳü
һĮ



ǿҵı΢
ΪήĻ
Ҳȴ
ͼŷıԷ٣Լʫ˵ıʫУһһʵ
ҲһΰͼŷһӳĮҲʹ
ռ ǿҵı΢ 
ӦһǿƻͬҲΰĽ죬ֽ
ҪĮġһ˵̷ɱһҲɱǣ
˵ΪӡġǶۡСԺ ɱɱ ˵
νʿУдʿ˹ֹǵĵˣ޹ߵɱԱ
ը ը ⣬ʹսսϵӢʿҲѡɱ
ǣκιԶΪһֿΪɱʹͼŷΪصһ
ʿ
ˣͽȻ޳ΪΪΪɱ׵ɱߵķŭģ
תͼŷԷ֮󣬴һרȥҽԺһϢͼŷ飬Ȱ
˵һ̡Ҫй޺ͷŭģҪĺΪ
һ棬ڶԼߵĽָΪʳԷڱ
룬ǱȺεģ糤طչȥܻܿʹЩΪΪ˱
ʾǡ   
Ǳ鲼ص֯ڽŵӹ֮˵
һ֯ȻмմĹ۵㣬Ǳˡʳ  
򡱡ЩԸμӾʳ꣬Ը
£ʱظݶҪ׳Լӽκ˶û
ȨҪΪͳһĶҵġߵĿ 
ǣһԼĸԸѡ޷ֹʱǾ
ӦȥӦ˼αĸ;Ŀǰ˵ŶĲ
ֳļˣֲļǾͬġ֮£˵ļȻ
ӹļһͼŷ飬һϵϣ˵Ӧ
һľţֵйͳȡҪѲ˱򼫶ˣ

ı

Ȼ׼һּ׼һּˡ˵ѹȼ˵ķ˵ɱ¾
ѪȵĸʷѧƷѾǾĹ¡ǣŷ
Ĳȴбǵǲġ
ʫ˵࣬ѧһҽѧУ֪Ƿ³Ѹҽ
˵켣ġ ѩɽѩɽ һʫһ̩ȻӢ
񣬸˵ϺͰġʫ˲ѩɽһλйʿжԻ
ʽȫʫ£
ѩɽ
㲻һվ
ô㼴ʹߵĵط
Ҳֻÿ˸Ŀĳª
ߵĵط
վ͵ĵط


ҿǹ
ǹڶ׼ҵͷ
ǧҪҵؿ׼
Ϊҵﻹһ
ڱʫһֵ֮λøߵͣһ˵ֵߵͣ
ﵽľˮ׼￴һǧŻϵı
ڶʫĶԻУ̺һ֡µĬӴ˷ϵ
һ֡ɷ Դڷ˵ɣضʱͳͨ﷽ʽļ
ɡǽַšһλ֤й޹ʾ⿪ǹʫ
ˣԼǹڵʱȻڴ˿̷Ȱسɷ𡱡
ϧΨһԸ˼һ鰮ػĴ󰮡ְֹ
ǹǣ˻ְ֮֮ɵ𾪣Ҳ
ǹߵ˫ַһ澳е˵ػ
ǰӢ۵֮һĳ־òȣ
ֻ˲⡣һӹʱһķĹ켣ʱ
ԤһѲƵǿٽľĦȻڸ
ȼմǿҵıͻͱɲǼ̨ҹ
֮ȼ֮ͬǰҫ۵Ĺʡжǵʫ
ɢʫ ޡƬϣ
һűʿããǼʵ⣬Ĺ԰ϼҡ㲻ϳ
ѣʳȸСͷԼ򵥵 ġʦܻķɣ߶Ƚ
ġ۲ҡ οü˸Ĺ⻷㲻ηϥϺң
С ζȰִŵ׷֪㲻ΪģΪɫĸ
顣Ϊϵ꣡
ʫ˶ദһЩжԱȣϡ۷䣬ȸ
Сġʦ۲ҡȵȡЩ󣬶ƽӹ
񿯡ţС( 1997 10º) д ǣҵ
 
һȻĵ֮Ŀ籩꣬Ҳͱ羫Ȼ
絤ʫķɡеʫУ
Ĺ⽣
Ұ
ķ


һŮ߰ͷ­
һ岻ľ
ʫչʾļ׳ֲֿȻۣ뱯ΪơΪЩȻͽ
еḶ́ᱯһĳͻһﵮʱͳ
ǿıʫ˱µĲʺϼЩȻȱı
ķɡһ֣ʫ˸壬ҲǱֵ
Ĭķ糾
ħ¶
ǶĶ
صĹ
ԲçĿ϶
Ļ


һһҲǼƻԺʹԵȻԱֹ
׻ǣֻʾľȡ𣬼ĽĿѧ
ҷ֣ʹеϸⲿDNAϲϸԼĻ鵱ȥ˵
ϸĽаҪĽɫˣ˵СϪ/
/С/㿪//ɳеĵ
ô£Ϊڽ·װı롣˹ڡ֮Խ
ָ˴ֲ֮¶˴֮ξ𡣱Ӣ
ĹԼľ;꣬ӶﵽĳԽ
ĲʫͬԴۼڵ  ĽǶ˵
֡ʽĳɹпԴʹʦľ򣬵ҲЩʽ߻ħ
·䲻ĵ࣬ѷˡӼĽǶ߻
ħˡķҪԼζıȡİѰ
״̬£дĴпʫ 
ÿһҹ
ⱡΪѵɽ
һ
Ǿ
ѩɫȻ
ǵС1994꣩
Ǳ֮ȫʧ֮ǰҲдвٿʫϧ޷ռˡ
ִʫ裬ѾʹΪһһĦʫˡһʫˡ

