

ӦĻƫ


й͡Χй


(Ӣ)Ԫ ƽ


һǰ

      йӡƵҫѰԡԶ֮ʣӢýг
ƪйרۣһΪΧй춡ѧˡ־(C
ontaining china The economist July 291995)һΪй
ڡյѶ(In Search of Confucian China The Sunday Telegraph Augus
t 6 1995)ǰߺйоӦⲿΧµķӦ
ԸˣйĽΨרεʷģʽ֮£ȡáΧ
йƺصսڣƹӪŵϵȴ
ҵ߽塱ʱйƾ䱾Ҫؾ;оصĹʵλ
һʵйЮ񣬼ϾóǱӵк䡢ΣǱڡƻ
أңᲨⲿ硣йй½
˼Ա֮򣬶ǺĵġȻȴ߹й
ѵһݲйĻйһϢд棬һʱš
Ӳд𣿻֮ʶ̬ҡҡ׹֮ʣйô
ͳĻ壬ȷһµľ֧
      ȻĶй̬һǵӣһ羸ƺ෴
ıϣҪڡذйרơչص״̬Сʵ
йִΪۣȡйڹеġؼ
ȻĻ˶й޿κΡйε̸أ
      춡Χйһƪʱ£̸ʱݲڴ
йΪһƪۣٳĴ󣬹ǽ
һרŶ߽
      ڡйУPeregrine WorsthorneʿΪйָһ
·ǣعҴͳͬר壬йרʱɾ
ýϡWorsthorneǿϣй·ǰ
Դˣǲʣ(1)йͳҪרƶ(2)й
йĻĴ(3)йר֮»ɾ(4)йܱ
ȶ¾ʹ⣬WorsthorneĹ۵

йͳҪרƶ

      Worsthorneʿר廮ȺţͨѾãû
ġұε۵㣬ר춱
ʳˣΪΪҷԱ޿ɵġ
ϼӵͬȳ﷥֮ᣬҼ
֮ʼ֮һʷѵ˶ֽ̬֮
֮֮ʣԸ
      ʽϿ֣ʷϵƫ춾֮ҵͳ
ִ̳ɽƵǲɽƫľ
ƣΪרƣϣʥܰͼ֮еľΣ
ƵġͼΪпܵ±רʷйܱ˳š
ѡܡ˼·ӳģʥʹ
γԽС֮Σﵽص֮߶ȣûȥ֮
ԡ
      Ŵƫľ֮ɽһΪƺϮơ޲
羴Ң˴֮λùڣߴ󶼲ף־춸֮
ƻԣһ˶Ҫλˣ֮£
һ֮¡ǵʱĿںšΪ֮ϡȻ֮
çȨǵûʵʵ㽵С֮ͬ룬Ūũ
ɣʧҵʳϣʹٴδҡ˼һĴ
      çʧ֮ᣬҼй֮飬֮ȶ
Լԣͬ˾Ϯơĩ˼֮˵Ϯ֮
춲Ұ֮ߡ˵Ϊ˲üۡóѶ£ϮҲ
޷
      ôйʷϵʵǲרأΪרƵһ棬
зרƵһ档ʹػʡ֮רƣЩ
ѭҾ˵רơһ೯У
εģֿɽأ任ʿũ̵ְҵԼͨ
¡˵ġܱʷӡ
֤ʷϣ޶ȡͳΣܶЩѭ
Ҿ򲻽ξð˥ҶоĻķٲʢ
      ʷѧʦǮ»춴ͳʿɡʿ򱻾һ
ΪʷϵδʵģҾ䡶ǡˡС֮
УΪѡܡľʷѧڲμй֮ǰдһƪΪ
ʷϾȨơ£йȨƣȺƶȡⲵ
ȡطͳ̨ƶȺ;취档Ⱥƶȣһ˵ͳ
ηרƵʣǾѵʱġ顱ʷɣ
ةȹٶר׷׷ԡѵؾѧ()
񼲿ࡣԶԻԸӪǵɣΪ
ѧڵѣʱӿΪѧʹ֮շϡ
      Ϊ뼯Ȩһѹȵأ
谭ʷйʱĳɳǣ춽֮ȨȴȻͬ
һǰڷǱĴͳ֮£һľɡ
ڶ֮뼯ȨǻСΪʷй
ضֺ̬Ȧ֮УΪһرΣյѹڵʱļ
£Ψ뼯ȨʹˮĵְӶ֤档ɵ
ʷй뷢չìܡܹʶһìܣ
Ǹݵؿͳεķ棬֮춾ϮƵЭˡ
      ɴ˿ɼWorsthorneʿר廮ȺţⲢ
֮ιִۣ֮εȵͳݣƶʽԿ
ʱձ仯ͨ˾Ǩ˵ͨŽ֮䣬һ֮ԡʫƣ
ɰά¡ɽչ֮ɷӳйĻ֮
ʱˣҴͳӦִͨŶԣôܰѸйĻ
רơһأ

ййĻĴ

      WorsthorneʿйΪйĻĴߣ˵ȥ˼
ΪĵйĻйˮݵġҲйĻڡй֮
ƽ١ҵĽǶȿʮǰй֮ݹǵ£
С롰¡֮磺ָĳĻжϡ
ʳı֮ƥҲĳ಻ִĳ
ƶȣȲʧͳѷҲ춹ͳɡˡǣ
ĻĴУĻжΪлĪѡΪĻжϵ
£ͳ߱Ű޵ʳˣҲɽ޵Ұ
Ϊ壬ʣսĴ
йһУ𣿣
      йܴйĻйͳ͵ͳĻҪ
ȥھ֮ڰϽ
аԵͽնԣȥҪϳרʵ
԰Ϊģѡܣ㿪֮֮֮߳
ҪıһľĶ֮֮Ƶʵи
񡢾ߣȷƶȣʹϰٻѹ¶ϼ߽
аԵҪѴưԣԵ¸ˣǿһͳ
ԳŶķ
      ѵйܰйͳĻҪȥܣô̸
ϸĻع鴫ͳأܣζйרƼҪ˳ʷ
̨

ġйר֮»ɾ

      WorsthorneʿΪйר֮£Բһõɾá
ǴϲȨԼ²ޱһйεϣԷ
ϲȨԼ²ޱϣڵйгη
񻯣ﻹ̸ɾõչأһ£
      ϲȨԼ˵йȨйͳƺ⡪
ƣִĸƺ⡪ơ޵ƣйͳ
ģǰ漰춱ƪڴ˲ԡƣ
Ƿйȵ漯ŵҪġWorsthorne˵ûӰ
ɾõĳɳĻҲֵۣ˵޷ƵϢɾ

      һûзƣͲһЧĺ۾ùơйһ
˾Ȩ䵳켯Ȩһ
ı䡣طϵ˴׳ҲɵίίΡ˾еȨ
౻ίԱơһר˹һвֹ߱
ȨõĹܡйѽ˼ȨĹ߶ѡWo
rsthorne˵רƵʷģʽ£йԲһЧʡ
ĹơʣйľȨʱŻ˵תأ
      ڶ޷µȨãʹɾ̥СйȨ
ãɷΪǷĺ͡ϷģǰָȨı˽ҪָԾû
ĹָԤȨı˽̰۸ѳΪйĲ֢֮ǱڻԴԴ
滹۶ԾùָԤ⡣֪ɾõĽ
ɳһȶĺ߻ΪǰġȻйߣշ
ţϦģ޳£гãҲǻι
Ŀǰй춡һžңһҾաĹȦһ֤־һ˵֮
ǰϺ֤ȯ粨Դ޲ߣֱ򣬲
ɲԱμӵġ˺սӲȰͬʱǿͣУʹ
ƽϢɼгһëԤжϾûʰ
      ²ޱϡ̸ɣΪɾò
ҪйǧǰĴѧ˾Ǩǵʷ˹ʽľɵ˼
룬˵ƶ֮Ī֮࣬׾߲㡣Ұιķ
ֳɺûȣһ˳Ȼڶ̻񣬵ǿ
񣬵֪йȨһǿ񡣲
ҲӦÿԸĸ﷢µľ߶ˡ˾
Ǩı׼һ൱ĽȻйǲѾ˻׼
ǿоɵȨأشǷ񶨵ġ
¶ġƻ꣺ִҪֶгľ֧ȨӪҵռ
λҵͷãԼȨκιؼԵгʱиԤ
Ȼûоɣ̸ʲôɾأɼWorsthorneר֮
ɾãһ޻̸֮

塢йܱȶ

      WorsthorneʿΪйԴҰѰ˾ͬʮĸ
ȣΪƻķ棬һµġǻˣΪ
˾˺ĸЩͬ㣬Ȼͬɷϣì
˶Ĺͬ򣬵ʶ̬ϵȴǣĸǹȵ
˾ΪԾ˶ᶯ
ҪӦйĵڶרķʡ
      Worsthorneû˶йͻᱣȶӶ˳
쵼йִȻΪййԴ
ˣҹҲꡣ´Ρá֮

      һϽΪûзƣйڲȶȫһǿˡ
ǿ˵ȫڧеʤߣ˶ӵһٹ̵Ĺϵ
ɶͬ־ܿȫȫ֮ԴȪ
Ϊλ֮γɵԵɣ˶ȫȶȨĹ
̡ݴˣν쵼ˡһȹ̵ġġΪһ
ȫڧеʤߣнľǿ˵ĳ껪ξ
ˡйϢ⡣Ŵҽ٣Ϣּڱ
һʥ̡»еĻͳһܡƽε硣й
֮ϢΪһ췴ȨļţڲѲܲһµȨ
ˡ
      Сƽĸ״γɽǰϦʾë󶫣ûһ
и˽Ӱ࣬ë֮ط´ҡսôڵᣬ
ѵһһиˣ֤´ҡս
      ڶӾϽĿǰйʣΣءũҵ֮쳣Ѹ
ż˿ڣִ֮ԭ򡣶ΪǿҴ̼Խ
Խũҵʣ˿ڣҪũҵʹ֮վҵһҪ
һŵĹгά־ƽ⡣Ȼѵ򷴹Ӱ
ھӶ谭óźƷһóҵ˿ڵìܣ
ԽԽĹʣ˿ڡ֪˿ͬˮ𣬷Դ
ãͻΪ˻֮Դ֮ˣʣΣң
ؽйҵĻ
      ӵϽйһΣԹ죬
µҲͬʷϣʱĳɳŵ°ܻ
ǳйʷϣʧ᲻ҵģʵΪ¡˼
ҹ˵ȡΪ˶ˣ
⻰ʺʷйҲʺִййԹľ
άϵᡣһľйƻͳĻݻᣬ
̤ǣй˱˽޵ҰˣرԸĸ￪ʼ
йԸɣԽ֮׳һʵ
֪Ȩʣÿµ£Ŀǰ
̰Ϊĸ￪·ͬ£йôܹξðأִ
֮ңҶΪзơйΪûз
ȻҲûж춵ΣĳˣˣйҲŵΣ




      йͳԡ̡ȣҲ޼¡
Χ¡ʹˮ֮٣Ūòû֡ƻƵй
йΨһ·йġԴԤ´Ҽ
ƻҩҲйƽݱƶй˶Щ
ģҪ㱩й֮֮ʣ
ԸһҶաͽԣйר֮Űй
͹й֮ʶͲйת͵ڴ
£йȨһάֲסйͻ´ҡսҲ
꼰ԣΪйĺƽ֮Ҫٽй
˶Ϣ