ڼ֤֮

ѧĶݡһ





  ʹдƪµֱΪĶ˰ʫлĬ˹ϣ(Seamus 
Heaney)ļƪġҪشǿԡ֮(һž)
߶Ҹ˵Ĺ۵Ϊɵ¡ɣЩ̸۵ѧ
˵ڶ̶漰йִƶȣջǻỹԭѧڽ
йľʣʹһشÿܾʣҲȻǳìܣ
ġпܵǣҵĻشȲʣҲ۱磬չìܵĿռ
ʹǽ˼Ϊʲôأеԭܼ򵥣Ϊ̸
ѧǽе»εĿʡѧḻȻ
˵Ĵ(ֻһ)ѧǶļ򵥽ѧǶԴ
ڵ״̬ĸԳǵĹܣʱ(رʫ)
չִһ˲
  Ϊһδйƶİˣϣʮǰһƪ
ġӰ졷УԺе̸˱ǰŷȨ
µʫ˵ϵļֶǵʫ贴ĳӰ죬Լּҵʫ
辫Ӣʫ蹹ɵʾսԺĻĸ죬
ʾսδطйִʫӢʫĹϵϣйʫ
汳ǸΪϿᣬҲٲǰŷ弫Ȩ
ʱڵ״ʣϣĹ۵㣬תй״ϡ
  ϣдҪ˵ǣǶִ˹ʫ˺ͷȵʶ
ѾγһϯƷҪΪԼ绤ǽżֵ
ϣʫϣǿϣվдĶ
ζżزеЩʫ˵дĻһֱӵ
ӶǶЩԼġȷĻеʫ˹һӰս
һʫ˵Ļѱ־飬ϰΪĴ
ʫĹͬص㡣
  ȻЩӢ˵ǵΪɵۺɵӰѷ
ֽϹӰʵһµʫ˾Σʱ
ĿΪɫġҪĲκιԿΰٶĳ
顢ĳĬ١ĵ𡣡
ľܾɽʾǶԶɵĶıӡΪЩʫ
ʹֽʾãŰԼվԶϲ
ǵϵų
  ִܰѧۣĶһ˵Ķ
Žһ(˵һ)ϣ
  ǰЩʫһ(ʩķҮ򡢴άҮޡ
ޡлάԼոչĲ޴Ļ)ڵй̳еʫ贫
ͳʫˣرڽԾɰԼдͶڵѧ(ѧĳ
桢༭ѧɵѧۻȵ)еʫˣǶһల
ԼġȷĻеʫ˹һӰս춹ҿƵ
ѧϵʫ(ʫʫŮʫʫ˵ʫʫ
ȵ)ǵͿ֪ΪʫĲ԰ˡ
  ָЩ˼˵ҿʡػϣ֮Ϊ(
ʫ)ʸҲҽϣңԶľġӢۡڡ
ȷʵϣһ֪ԶϲǵϵųȻ
йԣųġضʵĺԺͿ
֮ųϾųǰ춺ʱ£ܣҲӦð
ͳ¸һǲ͵ġų͡ʣ
к弰עͣԶֳ֣Ƿ
ǵһУҲĲͬʱ̣״̬
Ϊֹ
  ˵ȷһ㣬й½ĵѧʮʼһֱֵ
죬γйʽȨƶ²ͬĻһѧͳݲк
ͷΪ˶ضĻŲ
  ǴϣҶЩżֵϣʫϣ
ϡйʫ˺ұҵľ⡣ΪеһԱ
˵øȷһ㣬ⲿݵѧʷУܳͷ벻ң
۵ʫ˺ңһݲµӢ޿ˡʳָ
ա½âˡࡢ衢ˡһ¶Ĭ
ڴ󴺡ĬĬء䡢ӡޡȡЩʫ˺
һЩȻܴȴڿԿʷΪʫͬйһֶ
ȡҲ̲סȥĬ˹ϣùӢʫ˰Ѷʫ
е䣺Ѿֲ֧סˡڼȥ

һ̸ѧڼȨƶµ

  ڽ²ɷʱǿģҲʹáٷС˵һͬҲ
ܲʹáٷѧּ򵥻ȫʽĸʹøӵı
춱׼ȷԣߵ෴Ҳɴ˵µһָ
򵥵ۣڹٷϷѧǹٷѧȵȡ
  ȻŷƶΰѧƷߵˣ
ұԸΪĳ塣ǰٵĴ󲿷Ʒ޷
棬ΪҪʷС˵Ⱥ͡ͳ
ģڸǷִ֮ǰδʽ棬Ϊ˱
ʫ˹ݶɿ˵ĳƪС˵߸ҽǱ͵
ģΪˣвҪ±Υĵؾܾ
ŵѧԼǴἸʮ꣬дʫҪ
ѧ롣ʫ˴άҮ޵ľΪңԢ輰
սʱڴźӷر˵ñ˹δϴĿֲɱ
λʫ˵ҪƷŵޡݵطͬʱܵ
ڱϵڮ١ Ըö˹ѧᡤ׿˹һ
Ŷڡ֪ʶŷ붫ŷֻϵ˵˹ѧ
еļλҶſƷ˹ɱ߽յ
ˣȥģһ־ǵеĻҲ
Ҫ˷ѣŵԳ棬Ҳֹܿͣ
  ˵ȷʵҴˣһѪܵʮꡭȻ
ʹȨͳν˹ѧɱ룬һְ𾴡ڶ
Դʫ衣ʩķ˵ʲôطΪ
ǹأϱ˱˹ֵǹʧġ
  ֻٷƪƪС˵Ⱥ
һбĽڻϽģȳصѲ顣һЩ޷ڱ
Ʒ޴ĻȣǵƷȷʵй½ԡڲС
ڲοʽ档˹ΰĵʫ˲޴ĻʫƷ
ŵѧߵݳ棬ǣЩƷҪ½ڼɾ
ڹҪ˼Ĺ۵νԷΰ
ĶС˵ɲƷĻ¼˵ɣ䡷Саһڱȫ
ɾС˵漰ƶȵĶ䱻ɾڣݿ˾ҹά
ȫƷ±ֹʽ档ڲУЩѧƷĳԾ
ʮѵģԣµĲɷرָ˵Сƽġʹ
ٷĳ൱̶ȵĿɡⲢζй˳ɡ

춡־ȥڱǰųע

  ԸйĻƵ˶ܿйļȨĻϾ
ִȨĴͳԳĹ¢ϡ鼰쵼
֯ڳ硢ֽڵĽ
  ҲΪȡɣҲŴһžڱ
ųҪעᲢйڳ淢УµĽ£
  һžգѧ־౴ڱԹݴ
־ǰл񹲺͹ų𣬹ų˾ҵ
񴦴κ졢ڿ˾ۺϴһλδ¶ĸ߲Ա
ų¥Ӵκ촦˾ȡ˱
־Ľܣһش˵й½˽˴³棬Ҳûں
Ŀع棬ɵȡ˱л񹲺͹
ڶµʮȷ涨л񹲺͹ۡ桢ϡ
Сʾɡĳ֮ᣬȷظ뱴룬ںס̫ˣ̫
˽йĹ飬йĹ鲻κ˽棬еĳҪɹ
룬ɹһȷＰĹԡᣬǰ
ڿ˾ٴ˽Ⲣ롶ڹڵעᣬһλ߲
Աʾ޷򡷵ע룬ǿǴδδֹһ
֤Ŀע룬ųҲûר뷽дע
ʾϣƶ淨Ա벢˽Ӧе
ʱλԱʾй飬ˡ淨ƶɡ
ʾֻҿһܴ³档ڽЧ˴˽˸
ᣬرųѳĸڡ־
˿֮ٴαʾ˿ﲻǹһģҲûĹһ򵳵
йǲͷеġ
  ɰжԴµǣһͼһ׹ٷϵͳ
ѧϵһͼѧϵٷϵͳڣȻ
֮ΪѧΪһּĵۺԻļ
衣
  һйݴںġ־ǰų
ֱӽ沢ѯһɻҪľٶʱӲǰ
λҰȫԱҽųŽɭϵĴţ
Ӵʱ˱ֹ׼ġҪǣѰ
ȡһġѧͬ˼־ͬдġκιһ
Ҳûе֯Ŀйڳ淢еĿܡҲֱͨ͹
ȨĽ棬ȥȡɵĿܣͬҵųԱǿ
ģйӦˣ弰ҿκιһı༭ͬ˴
ҵνܷϵĳӦһʽϵ֡򣬳
ֻһջųĹԱǵĻشҲǼ򵥶ģй
飬Ŀǰ޿ܡһݿڹעἰ淢Уҿڵ
͹ҵĻ֮£ɵ͹һس֤ǰעᣬҵ
ļල쵼
  Ϊ򡷲ǴĿʹ־й½˴ӡˢ
ûգı༭߱Ѷšɧżӵˡ
˴򡷹ֱӡ֣ص߳Ҫйʽע
ͳ淢Ул񹲺͹ʷΪȡɵ¸ҡֱӲ
ʾʷΪΪߵŬ˾顢ṩ˲
ΪġǹٷѧĻ˼Կֻгϵؽⷽ
Ŭͳԣܻó뷢Уø㷺ĶߣڶгϺ͵͹
ҿƵĿ￹;Ϊɡѡٵ
̴ǿ򡷵Ķ趨й½
ϵ磬ʹջصйȥ༭ͷУ
ûδġҲǡ򡷴ӴʱĿ趨򡷲ֻ
ѧ߻˼ߵƷ԰أҲΪѧ˽йƼ
ŵѧĿǲںⴴݿǡǡΪ
й½ûгɣΪܻصйȥ۾顢γɷ񣬼̳е
ѧĴͳۼѧ˼

춵ѧǽʱڵġ졷

  ȷϵĵѧǰŷƶµĵѧͳ
ǼȨƶµıѧŲ߶ġѧϰ
̸۵ѧͳ
  ߵر̸ǽʱڵĵѧ졷Ϊ
졷Ǳٷɣаᣬ¿ȫɥʧ
˼ڵļֵߴһйѧʷеҪ⣬
˽ۡ߶Ƕʷ˽⣬ΪߡΪʷ
ĲμߣӦýһµʱʵ졷Ϊǽʱһݶģ
ѧͬ˴ѧһŰ±йһ
ԺڿǼа취ͽ¹ҳָݹԺйļĹ
Ϊɣơ졷δעᣬó淢УԲ⡱Ϊͣ
(졷༭һŰʮ¡졷顣ѧ־
һžܵںϿ)Ȼǿﱻֹǰ˳ǡáȡ
졷һݱ༭½ٷЭڹҵѧϴ
Ʒᡣǣһݡ졷߼ʫ˲ûбٷɡа
âˡࡢʳָࡢϡ϶Ӣӡ
ڴ󴺵ˣǹˡ졷ߵĶǡ𡱡â˲
ʱҪĵʫˣǡ졷Ҫ֮һǵʱ
гɾ͵ĵʫˣʳָĻӰһʫ˵ʫߣ
ĸڼʫȺеҪʫˡǡ졷ѧɳ(Ϊˣ
дͶ)ࡶ졷ѧĲμ߰ұ˳ܵ
ھҵϵӣвӡǲ˼񡱣Ҫ
ΪΪʽѧѧԼдʽġ񡱣ʹǼʮ
ʱＸ޷κƷɥʧ޶żѵǵ
ͱٷ֮ΪʫˡһЩ졷籱
˳ȷʵž޴Ĳ졣Ƕϣ֮ΪȷĻеʫ˹
һӰսսԸҵΪ۵ġôܽΪЩ
ҵʱͰ׵Ĩأǲ̫ˡ
  ǿԼһδ(ٷ)ϵҡȷʵҲ춡Ұ
Сѧѧѧ飬ڹҰıֽѧԺѧߡ༭
ʦңֻҪδйȻҵĹ
ǡ١Ϊһ񡯣ǹһ񡣵һ
Ҵδɻ򡰹ɡұΪڵѧеľ
ҵʱְҵ(ν̵Ĵѧ)޹ϵҲδκι
 
ġйרҵƶ

  ȷ˵ҶйרҵƶΪȻΪһƶȹŵ
Ҵ󲿷ƷƽӹдƷǵĹʴס
չҸɲļģܡⲢҵıʡҲݵǣ
ĳЩŴһȨйŴɺͳʱʧȥ
߳ܺͷʡйרҵƶڶרҵʫһʵ
ΪҲУȷʵǹªš߾ٳڶطרҵʫ˵֣
룬ȷʵд˲ٵ֣л򲻷еľӣң
ЩʫЩĩ롢ɳ»ʯ̫ܽʫʵ
ҲرܣҲϿɡ
  ʫҵϸѧ׼ʫһνӦòģ
гʫУ˭ҵרҵʫأâ˻ڴҵר
ҵʫˣ˻߳¶ϺЭרҵʫˣ˵ڹҵ
ҰУЩʫǲڵġһʡйרҵʫˣǰʫˡαʫ
ˡʫ˵ˡ϶ʵ

塢ѧפУƶ

  ֪ȷĴѧפУһפУʫƶȣЩ꣬ȷм
йԢҺʫ˱ΪѧפУʫ˻פУң
Щѧɻѧʴѧѧȡһκ
ǳֵȥֵ̽ġһ⣬޵س˶ԴʵĿ
ͼʱġұȷڲʴѧнפУҡ
йͼȷȹҹʫ˼ÿȷݹʫˡ
  ѧפУʫУΪڵҺѧУѧרҵ
ƼϸˣݱƼ߻˵ѧɾƸ룬Ƹʱ
һ㲻һ꣬פУӦΪѧУʦÿѧپٰһԼƷĽ
ѧУұμѧרҵĸҪΪѧμش
⣬ĶѧƷʣפУҼһҲһݹֻ
ǹȴѧҪ٣иʱдΡѧУṩ
פУҽǰ׸ģҲġһƶȺйרҵ
ƶ಻ͬɻѧдƻפУΪֻ¡
ʴѧӢϵһŰ˾йѹ֮ڲʴѧУ֧
дƻͬʱ(Ϲ)ѩϺұˣλĶ
ʱԤڵҪұλ뿪ʴѧġڲʴѧ
䣬ӢĲãδܸѧϿΣĹҶеˣԣ
ˡǮӦǰ׸ģˡǮȷʵоȼá
йĳɷݡԼӢĲã޷ѧ
йִʫΪǵģõǮһˣΪ󲿷йʫ˺
δˣʣҾʴѧƼйܵҾȺɧŵ
ҽдƻʫ˾ҵƼͰʴѧġȻ
ıϲΪԭѡʫˡҵĸȷʵǸ
ġڡ˰׸ǮǷձڣҪоģҵϣ
оһ¡

ҵʹְ

  ȡɺͱйʵ֣Һ͡Ŀǰ뵣ʹ
򡷲СٷϿɵ󡱣Ϊ򡷴Ӳûг
ɺͱ״µֽɺϿɡ
  ΪһҰԶѧ־Ĵ˺ͱ༭ҵҪְӦǷֺ
õġΰѧƷ
  Ϊһߵдߣкͬ϶Ҫĺ
ѧǴûкõƷһеʧȥ˸Ŭд
õġΰƷƵӵѧƷҵְ
  УҲڼ֤֮СϵʡصԵ
汳£ŬΰѧƷһʫ˺ң޿ɻرܵ
ˡ