˹ں


䣩


      ŵŮʫ˹Wislawa Sxymborsksս
ڻ𣬴ŷķվ֮ᣬһͬѸȡȨĲ
ùٷǿԵʵĴܿͶ˹
ʽļȨͳθе̵ʶʹȮķ
ʼִҰ΢Ľ⳰ܳķŵ
١ʫûԵ򣬵ۺʹѱ䣬
ͬ˼ʵй˵
ġ

ķϵͳظ質

      սʮ˹ڿƷеıֽձ
ʫһʫǡѰҴʱʮꡣһһİ
꣬ұֽ˽ʮʫʼڲʫ̳ո¶ͷǡЩʫ
дսв¿ռڼΪһսҵҴĴ
ŮԣԼĸθУĿǻͰ֮顣
      ˹䵱ⳡʷֱļ֤˺ʫĺࡣʫҮAg
neta Pldijelڡ˹աһʫн˹ΪʷԤԼҿɣ

           ӪӪ۷Ŀɣ
           ͼڷ桪ϰΪķΪǸ質
ɣCassandraϣŮĽ񰢲޴
ԤԵΪĸ飬бԤ
Խδ֤ҲԤϣݣ
ľ档֮ᣬɣΪϣսƷΪŮūᱻ
пɱ˹ġɣĶסеŮ˹ڷϵĶ
ʫԼдգ
                    ңɣ
                    ҵĻҽµĳǰ
                    ҵȨȺԤ飬
                    ҵĳɵͷ
       ˹ڵġϵĸÿһʫʱû
̫ע⣬ǣһľ꣬˹뼯飬ΪĵһŮ
ʫʱͳ⵽ٷ۽Ϊ
ӪĹӶ˵İеġµʵĴԭĹ淶£ָ
˹ʫͨͶͽܵģΪսд
춲̬ǵĵĴˣٵĲ񹲺͹˵
ЩƷ˳档θȡĳƻ

ҵʵ

      ʮڣٲҺʫѾ̤˲֮·Ư
;һŰһŵʫ׻⣨Cxeslw Milosx
һЩʫˣʫ˹ĺղأZhigniew Herbert˹
ʽʵĿνڲ񡱡ĬΪд
ĳһ档ǣ˹ûбҪҲ춳Ĭ
µԼĴ̬ӦٷҪ󣬿ʼдȷĻû
δʫ衣ѧʷάᣨM.G.Levineġʫ衷̸
һʱ΢ǡ
      ˹ҵЩʫʫУһġǻ
ŵɡһġԼʫʱۼΪ
ʵƷЩʫУĵ˼άʹй
һ׻ģʽдʫȫǺˣȫǻˡ
ģʽѧ˵ǲܵǡ硱֮ߵõ
νھ硱mdlodramaģʽͶƵģʽڡ͹ŮУ
ʫдһϵĸŮʱƶµܿѵ
ҵ´·صĹ춻УֹҲˣ
ˣһͼɱȻûɶԻȴ̥еӤ
һսĸ衷Уʫ˷ŭ齫ɴս˾ļͷų
ԺУʫ˷۹ֺս޷ۿȴһ
Ŀߵӽʿпڵһϰյ۾Ĺ¡
ʫ˵ĸǿҵֱӽЩʫص㡣
      άڡʫ衷Щʵĵ䷶Ʒģ
Щѡʫ춴̶رһֶԾɴ򣬶Ե۹ߣ˹
ߵĵʱĿ귢йЪ˹ĳޣǳ˹
һʫ衱M.G.Levine:Contemporary Polish Poetry,Twayne,1
981,p.93.ӦǣЩƷͬʱǳʮĴŮ
      ЩƷеıҵĹ¿ʹ뵽ʮ͵ʵѧ
Ʒ˹ڽܼ߲ɷʱʫ˻̸ĳЩʮͣ
һЩ춶ʮһ͡ȻϸȻǶʮ͵
ʮ͵ĶҲкü棬Լɲ꣬ʮ
ŷʵ崫ͳϵеһҪ档ڡԡһʫ
дȽϲʱһʫ˵ϲ˹Ү˹
ϲҸ˹Ҹ˹ʮӢʵʦƶ
ƶ߳ͬ˵ߡɼ˹ʵ壬
Ҫڽ¶Ǹ̡¶ʱҰ۹Ұ
ƷУƺûΪ蹦̵µƷʽ
ٷߵӦ֮һ㣬Ҫ߳൱йʫˡ

ʵ

      ˹ʫӴ˵춨ڲٷѧʷϵĵλǣһ
꣬˹ֵ񻰵ĴƺѧġⶳѧҲʼ
ˣγѩһϯ˲˲ҵľѡǷ
˼˼壬˼ʵ塣˹̸ѧʱ
ѧѧʱ˵ʱѧڣѾ˼壬
ҪѧѧСʲ׼ĶѧԺֻѧһꡣ
ձһžʮһʮգɼʱʼԽ˼
Ѿ֮顣
      һ꣬˹ʫҮᡷԼӹٷ
нѳ»صԴʮʹǣƵսģʵ
ҲǶЩĹ˽зұ⣬
ͬԼڽʵ֮ǰι۵㡢ʫѧź
Լͯ꣬ζСܵĻѬգĻĻĻ
ĳͻչˡĴУⲿʫһҪһ
ǣʼĳЩʫб˷̬ȣӦıַ
̽½ܻŵٵ
      ⶳʫʫУһΪʫ
ӳʫ˵Ĵ̬ȵʷѱ䡣ʫ̹Ȼϣһű
ͳμǴͽԼͬıԲЩ
ǡƣЩƷǰûоԼθ
ڸʫһֺ洦ĶΪʫ޷Щ޹
߸辫񲹳
      Ϊֱӽεʫˣ˹ҲûֱӲȺЩ
ٷָΪͽģȻعڽ̵ĸȴʹǿҵ
ʶһ㣬ֱӲ˶Ⱥͬȴ
й֪ʶȣ֮ҪʲôʱĸУ
Լġͬıأ
      Ȼʫ費ܶ߸貹ܶ߸踧οΪ
ڵйڣľý飬ɵ⣬
ᴩʫСڡЩϲʫУʫֱӱʫ
ܵĿ
        ʫʲôʫأ
        վסĽ
        ǰ浹¡
        Ūףץס
        ·Ǿˡ
ʫ˵ġվסĽɰ˼Ľ𣬰ʫһ
ѧƷΪĶͲĽ
      ʵУʫһ˹ȻֱӽΣʼ
ϵֲ֧ŽṤĶˡ
      һŲٷĽѧ۱Ľһ
񶨣˹ҲڵʵĴعԼĴ
̣ѡΪɾֵʫʱһġʫѡУ
ڵġǻŵɡ͡Լѡ˾ʫ뼯
µʫ󶼱ҰĶԿֲ¹ػĶԿ
µ컯һԼԹͨĹ¶ı
ھ絽ת䣬춸ӽ̣ʾĵìܳͻ
һ꣬±ѡʫУʫеƷһҲûѡ
ɼķ񶨵ĳ
˹ֵҰı
      ڱ־ʫ˵ʵѱʫҮᡷУʫƪ
漰ļֵ⣬ʫչʾҰĶԿҰķ񶨡ڡ
һβеϲɽԶУ˹ֵʷҰ
ı֮һΪ˵ϲɽаѩҮᣨyeti
˵Զʱڵԭʼˣ˵ǰ˰ܵĹʫУʫչʾ
˹ִһϵƽĸͼ׵÷
ĶԱȽǧĸ߶ĳɾͣѧĳɾͣ˹
ָ˵ʷı̲һ
        Үᣬм
        ֻ
        Үᣬһл
        䡣

        Ǽ̳ϣ
        
        ע⵽
        ڷӡ
  
        Үᣬɯʿǡ
        ҮᣬС١
        Үᣬڰ
        Ǵ򿪵ơ
      аѩڻˣǿ˹ͷҰĶܣͬʱ
Ҳ˹һŴںϵΪġ
      ЩҰרͳߣҲԶڣվѩһ
һ졣