ƽ

ɷйϯ


 


  ͣһŰйıѧڶҳϡһžһ
Anne F. Thurstonĳƪǡйİµǣй
ϯںй˶УһЩ˳Ϊǡ塱Ĵ
ͱ˿ԼһЭƽңרƶȵļᶨķߡǰ
λľԵ˳ʱĽ̸

ĳ嶯ë

ǣں˶ʮֿ˼ȴתơΪࡣ
֮һҾ۴ĸǶһҽǺġ

ߣһϺĸҽһһϺ˼ѧҵ
漴Ӧ飬йžϺʮŵߵͨѶһ
Ϊһë󶫶⵽пʼαйֹѺһ㱻
һŰһ£˰£뿪й½ЭױǴ
ѧ谲ѽой⣬ͬʱμӺ˶һֱ졣ڲμ˵
м䣬ҿһȽԾ빲רƶȿˡ

ǣĽ׼·ߣʱԲξ飬ǲ˵Լͥ
αڵֿǲ?
ߣҪ˵һ¡һһйڽ׼·áʱ
ִʱҲһЩͥǺܺõ֪ʶ
ֻҪǸбҵϾͽܡһë׼Ϊ֮ᣬ
ǿ׼·ˣھҲʼԳõĳԱˡ
ƽʱֲǡսʿΪҸëдţδ󣬼
ϼͥͲӲȻΪĶ

ǣǷԽһë¼Ĺ?
ߣʱҲʮ꣬иձҵһĳ嶯롢ëϯ㱨
ũʵһһҵʱǡʱڡҼϺũ
壬ҵмҲΪ׵ģǻû˵顣
ҵפذգۿܶ˶ڴû̧ҺܳԾ
ڵһЩ飬нձձһЩձȻȫҶ
ˡΪʲô?˵Ҫڡ족иָ߲͸
ũʳˡɲΪϱָ꣬ϰ
еʳߡҶԹĿ˳ͻΪ
һΪôϰն?ë
仰ӡǡ׵ΨηġΪ
ԼĹ۵ǿɳܵ顱ұΪǹѭĹأ֣
ڹıֽ̨У˵һƬáҵʱ룬Ҳǵ
֪ЩɣΪһսʿ뷴ӳʵһ
дһ֣ҪָʱũҪйıũߣ
Ҫ겻˰ũԼֵȵȡ⵹
Ҵũ̸ʱ֪ũЩҪҼǵڡ顱
仰ǡţ»ԸŻ͸򻧡˵˵ʱ
Ըֻϣϰܹһӡ

ǣżĳȥĽ?
ߣڵβ֪ҪдţҪŵݣҲͬ
Ͱл񹲺͹ܷ˵Ȩ쵼˷ӳܵ顣
Ҿ͵ʾּ˫Һţյй칫һʮȫ
¶֪дŸëϯˡŸı·ﲻ
չ˶Ҿͳ˶ĶһӡϺʱ򣬰
鵱˼ھеķӳ˼µѧϰ죬Ҫ
ġһ꣬ұϴӡ

ǣʱܵʲô?
ߣûйĴֻ֣顣ǵʱһսʿǼ帴Ա
Ǹˡ뿪ǰӱŻҵ˼
飬˼ҡһصϺɳ֮ᣬص۾ְҵŵ
߳˹ڱԵ뿪سǱȽԶĸСʱг·
̣ҲûйԱ۾ֵĸɲԼѵϣ˵Լ
ܲ𿴡Ϊոշã̲סͲˡвβ
һνۣ˵ҶëϯдţһЩ۵㣬ûл
ģϷشӡ⻹˵?ҾͰݲϳ
յˡ֮ԻԿϺѧԺרҵԶϵΪ
۵㱻Լˡѧһ꣬ѧУβŻǷ
⣬ǡĸܿ챬Ҳˡ

µ׷

ǣϺѧԺʲôԭ?
ߣһҿϺѧԺ֮ᣬڴѧ￴һЩ飬
˽˹ĹĹ۵㣬رǿ˵˹ġ½׼ҵʱ
ɵһҪйһƶȣ˼ŵİ蹫
ԭѡɲȨһꡰĻҾ
˼һʵᣬͻͶѧ˶͹˶Ϻ֯м
ʮ˲μӵġϺũѧ磬˹ԣѹ˺ѧ˶
ιĸΡŴϺ֮֯Ƿ֯ͷͷ
ץҽӵũһ¼֮ڹĴ
塣һ꣬ΪμӡڴĻС飬ֱͨΪ
ܹѺ顱ӽפѧУ֮ᣬһڡһ
˶ұ˰꣬ǡ֯СšΪѧ
ѧԺ͵ֶľ𳧼ලͶһʵʼ֯¹
ѧϰС飬˼ѧϰС飬۵Ķ⡣ֱ
̨֮ʵߣһ߶ұ䵽ɳ߳ǯڹ֯
˰չһһαѺһֱһëǰűͷš


ǣʮлڶθëдŵľ
ߣڶθëдһգҼǵú
˼աʱ˰ţһڱලͶڼ䡣ǵϾ·
ּĵĹҺţһĸй칫ë󶫣һĸ졷־ܱ༭
Һܿ챻ҵŵĿǡ޲׼ר
ǡֱֹһƭ̨ʵһƪ¡ҵŴֱ¼̸
ֱ¼ԭǵûûа취ලĸ߲쵼
ˣѡȨֱҲܡɱΡëϯˡ˵޲׼ר
ûͻֱСʽķ˹רֱѡٻ
ˣȨලɲɲֵǣҸëдŵʱǹ
ݵϣܣϾˮĴֱЩ
ûлമһȽϹͬʱͬ˼룬Ǻ˼ġ

ǣŵìͷҪָ˰İɡ
ߣԡֱһƭӡȴƶȡϺи˵
ǡΪСƽΪǸʱڡˣ㷭硱
ҿһñӣûнһҲ참Ϊ
дŶΣ

ǣ˵һθëдΪΪ쵼˲˽ײʵ
ôʱʮ꣬ΪʲôҪȡдŵķʽ?
ߣдʵһڻʽҳ˼ţӡڹɢͨ
ַʽϺؽһЩС飬һЩмᶨĹǸ
ĬĬعڹؼʱ̣ǻᷢرõġ

ĿҲ

ǣ˰̨֮ᣬд̵ʲôԭ
ߣһ괺찲¼Ҵ֪찲Ź㳡ɱ
ˡҾǰڲдţ򹲲쵼ӳûãڰƶ
Ҫ˳һһ°Ϻ··
塱찲ŲҰĴֱʫСϡϡӰ
ǳһ衣£찲¼һʱҾͳ
һжС飬Ϻ߽Ͼ·ʷꡱǽʮߵľ
ʫҲš찲ŲҰһꡱһʮУһʼҾ
ʫҲй˵ѪҲй˵ᡱ
١ū۵񡱡֪ˣҲ£
Ϊйȱ̷ͬԼˣҲֵõģΪ
ڡʫ֮ᣬԱͬȥһŮͬץˣ
ҾǰԹԱ˵һģ޹ءжʮСʱʱ䣬
ҲߣȥûӣڶͱʱйϺίһ
йίʾ͸ֱһ߰ʮ
߷ԺʵʱԴУĿһֽ
дҶӢҵʱΪԼı绤Ƿԡ˰ƽʱ
Ŷ˵Ҹ󣬵ʱ̵ȫѾ걸ֻʮһ
ִСʱ񻪡ǿҵʱԥһ£ûɱ
£찲¼ƽҲͷų

ǣһŰ꣬ľΪزģ˱ѧڶ
ϡڻعͷ֡ҳϡο
ߣԱҺ𾴣ĳ˵ûбҲûͽ
󡣵ƾĽǴӶԹҳϵĽǶдµġ
ֱѾ͵ֿˣĽǶȣ
һĳһĽǶ⣬˼ڵʱȵġȻ
˼ֵϣҳ춵һµģΪһĹң
һ̳ÿһոëдŵʵ⵱Ȼ
һ˼ޡдĻҲ

ڶҳϡ

ǣ˼˵ʱ˼ѾǶԹġڶҳϡ
һ?
ߣҵʱͺͱ˵дҵʵоġʵϴ
￪ʼѾǹķˡҵĶҵʱ˽
̸УѾȷһ֡ҳϡһڱ
ġһŰġⱾ飬ң㿴еġϴ硱
?˵й֮޲ӶЦ֮ᣬһصѧԺν̣ѧУί
ʼΪһӣڡɻпʼʱί
ٴδɷͼٰɷ

ǣľЩڹ·߶Ϊվӡ
ﲻһվķԷ棬ֱ̨ϣǡ
˰̨ϣǡ˰̨ʱǹķߡ
ߣҷԹһһʼͲվڹĳһ
ϴ·Ի˶ġҸ˵ӳ˼й
˶߹۵·һЩȽ̵ĵҾãй
ȻûȡóɹҪԭ˺̶ܴϸ춹·߶
춵ڵĳһɱ쵼еЩ˿ܻΪһŵ㣬Ϊ
ڵĶôĳ˵ΪһֲԿǣ
ڸһشȱݡһ˶ҪͳμڲìܣҪһǰ
ᣬǱӦǶġһ̸ĳһ
йһʼΪڵһֲͬ·ߡɻֳ
ΪһɱչһشԭǹļȨر
Ƶ˵۵˼ΪһϱǰҪǰ
֪ʶӣֲͬߣйĲͬߣ緽֮
㡢ȣȻ˲𣬵Ǵ˼뱾ԴϿǸ춹˼
ϵⲻйֲͬ߱ʲô⣬йͳεȫ桢
Ͳпµġ

ǣᣬйѧƺΪӡŮʯİ(Anne Thur
ston)ԡйİµΪдͳĴǡΪѧҵ
ȤҪʲôط?ǲⱾķ˵ģͨ˵ľ
ִйıʷ?
ߣ΢һThurstonŮʿӦ˵й˶кܴϵ
һλѡйĵĵһǡĵˡӳĸй
֪ʶӵȺڶдҵĴǣǡһֲͬߵ
;־ë˽ҽ¼ױ
ѧо谲ѽںа֮ãڼȽϾ˽ҵ
˼켣谲ѽڽThurstonŮʿдңʱ׳湫˾Ҳѡ
йİµΪһҪ档

ǣǡA Chinese OdysseyİµָһڵƮߣ
һǶıִƻӢ?ѧŮʿѴΪһй
Ʈһǰʢʱפ´ε
˾찲Ź㳡ֵֻ̹˵Ӣۣ谲ѽڶƺߡ

ߣⱾ˵ġйİµȷʵΪһӢġ
ѽڶоëͳµκƶȣͼ⿪һţΪʲô
й֪˹ȺԼʱ򣬻ЭȨ?
ڹƶ£󲿷ڵõпĽѵ֮ʿɶֹȴˣ
ȴһǼ˼йĻͳô
һַߣϣصӿ֪רƵĿе
塣

ǣһ˵ѧصǶйë󶫡ܶ
СƽࣻԼشʷ¼糤Ļȵȵо
ֻһеСһƽ񷴿߶ѡ
ߣ˵谲Ǿһǵѧ۹Ϳ˼·о
һʱϲͳμţҪһƽײо
Էķƽ񷴿ʱ޹أжֵ

򵹹Ա绤

ǣˣ˵ش¼μӺͳｨ
֯ߣйУֻһһľϣ
˯һֱͦʧȥɵʹ࣬
ϧɡһŰһ޼ҿɹ飬Ͼʹ绰
ҡ˵һž뺣˷˹ϵһֱûм
ϡʱʼ˵ش¼Ҷˡ

ǣںе֯УйδɡȨͷ
Ŀһ⣬ھθͬɲԽһ
ϯй֯?
ߣ˵йص㣺һǵ·߱Ƚϳ
ף׷ϹĺϷԣƷһרȨΪǵĿꣻڶ
֯˵֯Ҫ˼ǰԱΪ壬
֯Ҫ쵼˶빲޹أұŶûм
֯ĹǸ빲ֱܵȺԱΪ壬
ƽ񷴿ߡⲻ˭ȥɫĽһȻγɵʵ
ǱȽϳ׵ĸһ־ͬߡڲжѡ
˺ܼɻ䡰֣һҲɻ䣬Ϊʱı
ǼġҲΪƽԡǱһּȶĲԭ
һֲԣһԭڰ˾УһܺõĲԿںţ
ǲԽġǵװװȨҲ϶
򵹹Ŀںš

ǣ˵ںţǰڡձ̳͡Ϸ۴
͡۴򵹹ġںƺ춹
ĸģһ棬Ĺ۵ʲô䶯?
ߣҵдһŰ˾꣬򵹹ںŲҴģ
ġΪʲôƺҵһ?Ϊ
һںŵԡҲΪظҵţ
Ϊǵĸ죻ںŵȷġν򵹡Ҫ
̨ڴ򵹵ķʽϣҲǷԵšֱڣһǼֿںŵ
ԣΪģҷǳر˱ѹϰռ񶨹
ȨϷԵҪ

ǣ϶ע⵽ԵĹһǿ׼·
ߣϵĳƶײΪĻȺڣʮʷֽ׼
·ϲŪһԱ²ڵҪԱֶΡ
ʣǿ˹󵳳Ա빲Ŀһ棬᲻ĳ
ʱѹ嵭ڸ˶˼?
ߣҵ֯Ŀ͹״֯ϲ㣬ʮ˸ίԱ
־нϸߵĻˮƽжԷжϵ룬쵼
ԵشһؼǵڣΪܵȺһ
Ҫ͹ʡǷԹԹйƶȽ֮ᣬЩ
רƶȺ񲢷ǸҪһŲ׷޳ɴ򵹹
רȨǴĳԱ

ǣйڵ״?
ߣһǿǵĶԣκ̨
ǵһҪԭ˶ԴЩ⣬˵֮
ʮһֱ˶ĳһǮ˻һʽ
ҴûнܹκһĹ̶߶ڵľòǵ
ȫԱ롣Ϊǵش񷢱κ
ʱؿǵġɫʱǵھ
ϵѣǽֶҲһԴȻһҲЩ
֯š

壺й˵

ǣڶ춺˵УһЩصļ⣬磬
Թ˶еġ塱һЩ˵ġᡱڲǰ
ǰ;ۻϣҲйġϷԡ⣬Ƿпܡݱ䡱
չۡҪ˵Լ
ߣҾ⻹ǣ浽й˵⡣ҵһȽϼĹ
ǣй˶һǣйڵĸ˼̥
һЩ˶ںͿһ˵ĳ㾿ʲô?
˵Ϊ˹ҵĸǿҸڼǰһۻһλҲ˵
ǹ۵ʲô磬϶ǹͬģһҪǿһ
úһ㡣ҵʾ˲ͬҸǿǺ£
˶Ŀġ˶ĸĿȡ˵ĻȨ˹Ա
˵Ҳ춹ǿҸ

ǣйҲûҸҸΪ˶һĿ
꣬ƺδɡ˵ĻȨĻãɣ춸˵ҲһҸ

ߣ漰ԡҸһĽ͡Ļ۵ū۵
ǲҸġҸһ춳Խ綨Ҹ˶Ŀ
춿շ˶ܽ⣬ֻ֮ܽȨϵ
⡣˵ƵĺϷԣΪƾܲǻ
Ϸԡҵı׼޿־״̬¾ѡȨǺϷģ
ûоѡǲϷġйȨʮûоѡ
ԲϷ

ǣԼļ壬ǷӦǵһԼ׳ɵݺ൱һ
ֹܹܵۻ?
ߣԡҵϹͨġȨԡҾҪ˵Ϊ
һֵ˵ĻȨ춷ɣ춹ҡӡȨһԭж
֤ĻȨĸΥĶǷǷġ


ǣֽͺ൱˵ԵйȨĺϷ⣬ղŵ
֤ƺҪڡԡ档ϷԾǡ⡣Ѷ
ṲȨҲΪʲôѡ٣ǣϹ
ϯλĸǺϷԱʱݵֻϹ¡
ߣڼȶĳϵͳ⣬˵ƵĺϷ⣬
ͬĸǵΪϹйȨһʷԴ󣬰
Ϲ£˹Ҳü룬йȨ˹

ǣݱҲһĿ⡣
ߣǰɷõīġԸı䡱⣬õ
ϯͬ˵ûа취綨ıʣҲͬ⡣Ϊ
ıʾñĻȨûб䡣Ȼͳ˵
Ա䣬ûһǲԱģֻ˵Ϊֹû
һб仯˵ļȨƶȷ˱仯
һȨᣬҲͬ⡣ΪǴӼȨȫʢ
ʱת䵽˥ʱڣĿƣ˼Ʋûзɡɱ
ֵ֤ݡ

ǣϣйһƽ;Դһ
Ѫġװĵ·ԴˣĿ?
ߣԸܺãÿ˶ҪΪ֮Ŭʵûпƽݱ
ĿԣǺƽɵĿԷˡñάȨһû
ɶر֮ᣬڴϵ̬ȷǳǿӲθ
Ҳûʲôչ˹ڿ¼ӡǳأΪ
˷ֹйδģѪ¼ٶȷ˶ӦÿǶֲԸ
ѹһλ˲ٰѺƽԡǱһ
ԭ򣬶ֻΪһֲԡ

ǣȻΪСƽȥĴɽһλũ֮ڡ츳Ȩ˵
Ӧƽȣ̫֮ӣһ춵Сƽ֮й
ķ磬йûпǰһֹڵĽ
ĸĸ?
ߣСƽṲڵȨҡȨ̨
ڣ춹ûһƽȨĻƣûһЭͽ
ԱΪһйȨĳֻ״̬Ϊһ
ѹţѾûĶˣȨͻԽԽй
ȨĿܷѣ˶һҷǳЩνġ
ɽ˵ѵططŵȨ֮Сʵ
ԵطȨϵֵġҪ̫õʱ䣬ڲ
ṫ˶ڲָǷĿ
ڿ

ƽײ㣺˶۵

ǣҪ˶ּº͵ɱĻԼһȽϵ
ļߡ֯ڵļº͵ۣĿ?
ߣں˵·ߵıУ(ǣǲ˶һҪᡰ·
ߡ?)˵аɣЩŹкϷԣ֮
ԻɱڵļֵҲǳߡ
ʵһҪһҪǰǳƶȻ
ڱʵķ滹ǺõģֻҪ޸һЩ֮Ϳˣ˵Ľʹ
ʧȥսΪƶڱҪ񶨣񶨼Ȩƶȵĺ
ԺԣҪƶȥȡҶԸƶʷǰĸ
ƶϵıһ޲˵·߳ͬص


ǣôûпܲһָķʽʹƽ;ʵָĿ?
һžǷάϽȡܷй
쵼ָ͹֯ĺ֮ݣһͶƱ
ͨһܸıܻͨ͵ķʽﵽˣ˵Ŀͨ
Ǹķʽʵˡ
ߣֻΪרƵһͨʲôʽʵ֣
ΪһҪͨҵķʽɣ߱ͨȽϻ͵ķ
ʽﵽǺƽķʽװķʽȡͳߣ񡣶
ֻо׼ʱ򣬺ƽĵ·ǿеġֻһ׼
ǷǺƽʽֵĿԸ󡣼װƽתĿԲŻ
˶һװ̸ܶУ
ʵ̸ҲǿߵĽףԻʵ֮
Ϊ˼仰˵ȫȷֻпܴݻ١Ϊ
ֹòӵб˶װճ̵ʱ
ˡ

ǣǰ;ۻ̸ʱ빲רƶȶ
ʹñҥֶ֮ΡǷΪһָеĿ꣬Բ
ֶ?
ߣҼΪһֳߵĿԲֶΣΪĽǸе
Ŀ϶ᱻֶ컯йݱΪ˹Ҫԭ֮һΪֶ
˵ҥҲҪڡ˰̨֮ǰֹࡰҥԡ
ڻЩҥԡģЩҥԶ
˶𣬶ԵСƽ̨˺ܴáթ
УβϿĳĿǡȻһķֽߣ
˵ԭֻҪΥԭһЩ¼ϢӦ
ܵ飬ȻҪϸڲõķΧ֮ڡ

ǣںУһһƽҡ㡣ѿԸ
˵ۣΪǿһй˵ķչʲôʵ?
ߣ񵳵һҪԭǴƽ˶ڸϿ˵ȫ
񣬵ʵϲе֯˵в׼
ǵѡ񣬵ǵѡǴƽ񡣴ƽʹйĴ
ƽרƶСҪʵòͱй
רĲпᶷУܿѵĲǹڵĳһ·ʧߣ
ڵĳһɱ𣬶޿ƽգںܶҲȷʵƽ
񣬵Ƕ޴׵ǡǡƽ˵йв׼ڲƽ
ᾺγɵģǲӦв׼۹ߡв׼Ϊ
ѹեȨײ˶УҲΪʧȥЩԲ
ֶλõ뿪˶ƽ
ǣܸ̽ôۿ⣬ллҵķʡ