йƵ¹۲


  


      ۺ͹йʵһרһҪʯой
תͺƸĸ۲йơߵݱһҪ
ָꡣб˵йڵĿʿǿżලԶصĸܣ
д˵ɡ羭õ¼ĽҷųҪ
۵Ŀռ䡣ֶηûǰδеοýʵ
תйɵʿܵСĹ裬йŸĸ
ǽŪ۵Ȩ֮ƣҪʱԹ۲졣

ͳƶȺгƽ

      йŽ磬һɰ조ϵֳơҵšͷ
Ҫб侭ӪģҵṹԱ
ԴáԹ㶫Ϻ˱ҵŵᣬҲ
ձ͡ձν뼶ֽϣг桶籨
ļƻұطϵıֽձ(͡
걨ҲԽͨƳ¶ھнϵĶߡ
      øĸ￪ŶʮйŽȡɵŬʼûֹͣ
ǰʮӿˡ羭õѧܱ¹۲졷־͡
㡷¿ȱͨ򡰲ʹŸĸһȳһ߳ǰ˾
ġġѹжһ̡ڵڶʮУйŽȡһָ
ػصַԭΪʶ̬ߡĺý壬ʼҵ
ֶӪھøĸᣬԽԽıֽҪھԸӮŴ
ҵԱĹʺ͸ҲͱֽЧҹرڲܸı
ǰֻܹҵָСԿгȡߡһ
žŶ౨һľ깲ִǰδеͷ

      гķչڵĹɣӵһ̶ȵʱ򣬱Ҫ
ԴͨĳŻʵֹģЧ棬ҵŻҲӦ˶Ӧ
ȷǣҵһֱֽӪĽṹʽӵжұֱֽ
ıҵ¢ϼţ˵ףһڵʽֶΣ뱨ֽҵŴ
۵沢һ¡һҵҲһַɱɵ
ߺࣻһıһҪǱҵŲɡ
      Ϊ̨۵ȺгһЩҵ
Ϊй½˱ҵҲᷢչɡʵȻĿǰ
йֵıҵţ˵гõĽ罫ΪһΪ
ʵʡҲ˵ظйʶ̬ԱڴС䡱
й½ýڸҲûаΪйߡʵ
ЩýھѾ൱ˣԶԶгϵĶ塱
ԶԸгı仯ҪԼΪȻһϣЩ
⵽ѹĵ·ǷƺһЩгԵ
ĹڱҵŵõĻǾӦÿͬ
ӡˢý֮ϣӦбֽ̨̨ӡˢýýȲ
ͬý֮ϣͬʱпǿýϡ
      ΣĿǰλĳ̶ֳȵý己٣й
ȴһ֡ʧء󣬻򱻳Ƿġйͨԡгš
ɨƴڡ˶ӽƵȣҼҪرռĿ
ǰ֮һ֮ý塣ֻһζôͳǿѲ
ʱˣҲ޷ﵽɵģת֯ҵŵķԼй˾
µĻ¼ǿƣǴٽҵʵɡ
      ȻҲӦÿй½ıֽгڳһ
ԭʶ̬гתƣʵҲһý
ʶ̬Ĺ̡Ŀǰ׶ΣҵľѹԱ¸ڵѹ
ҲΪó֯뿪ϢҵгĹѹй
Ʋɵķչĸ߿ƼͻϢѹй
³ֵıҵһֿܵĽǣйڹý巽棬ԭеĹ
취Ѿ޷ʹãһʱ޷ȫг֧ҵŻ
չǰֳ˲ȷԣҷչĳ޷ܣĿǰΪƺѰ
һִͳƶȹԺʵг֮ƽ⡣
      Ÿĸй½Ƹĸݣ൱һ
ΪֻҪ÷չһ׶ΣͱȻõĹʵǳϾε
໥ϵ¼µȹҵʵѾ֤÷ﲢһᵼ
ô˵ýҵ뼯ŻչΪɨʶ̬ϰ洴
δؾȻʵɣйеһר
ҵܳΪйг¿ʶ̬һֶΡ
      йڶԴ½ý⣬ĸӪҵĳ
ԣһҪѧϰĹͬʱҪνĹƱʣ
νãһгڹɵӰò˵־Ϊתơ
ϺȨ߿ܲͷǶᡰ񡱵ģһŵ
ܹȥй½ŹϵŬȡ
ǻɶʵɱĵġ

Źײ

      μ̳̫ƽ󺣰άĿİλйŹ
ߣ»硢ԡйձھɽɽ̳
ؿ˼ӴѧԺʦ͵صŹ߽һ̸ʵ
ҲŹһײ
      ̸ϣйŹһͷ⣺Ϊô
ı඼ǸģʵҲйý̬ȵ
һĽᡣȻ漰ŹϲһЩԵ⣬
ԱʣйäϿ⣬ýǷԱ»
˼ʾȻԱйʵҲڱֻǷǳһ
ΪýͬжŵӦʲôõĿǲһģ
ṹȶģһЩⶼԾɳ
йǺܲһģý˵ĶֱӰ쵽ڣȻṫڵĸ
⣬еʱԵ⡣ΪṹһԺ
ýıȻҲڸı䡣
      ؿӴѧԺڿ.κ(Carolyn Wakeman)˵ý
屨˹йϿ⣬йܾΪϢǸϢ
йģ˼еýԱЩǶй˲֪
ýЩʵҲйβʲôӰ졣йΪϰ
ԱֽΣϿһЩ⡱ǾͿܷǳ
ǰѴӸըԣýξҪߡʲô
ʲôѡ
      ˼ʾйиˣ춵طĸܡĪ
˰ȶ׷ԵıֱһЩã˰
ԱᱻְýйʿôȤʾ
⣬й˶Դ˲ӡ
      ¿̳༭˹Charles Jackson˵ý
ҪԼһЩҲôԸⱨأ
˱ȽϲһƽϷйôСй۸Ǻ
ƽģ˵޷ܵģһԭҲǵ춺
.ȴǵ
      ˼ʾ߱صʱûбһЩõϢ
ձϼ˵ý屨ǱЩûõ飬û
ȡõһЩɾ͡ǡ̳ѧߵĹ㶫̨߹ʾ˭
ýͻ׷пǹģʱҲʲôȷ
۵㣬ֻҪһýͻ
      ԭABC̨פϯߡĿǰڰؿӴѧԺν̵Ŀƴ
Todd Carrel̸йԼģҲΪģΪ
ǿĹңԼ⿴ⲿ硣ýһִʿ
ʽ̬ǳϣĹҵ˱úԼҵһ˲ͬʱ
ڣһʱϣйúһھһҵʱڣʲ
ôǮ˵ǺҪֺ˫ʲôô
ʵĻ൱ġ
      ƴ»˵ŵʱ򣬺û˵صӡذˣ
Ҳ̫⣬Ҳ̸⣬йһߣ
ʷĿǰӡذ˵״̹׵˵˸Ҳһܴ
⣬ֵ˸оӦùӡذˣӦ÷˼ܾ
ھΡȻȥزɷñй־ͼס˵ʲôһ
ʱǾͶ˵˺йĸ顣Ϊʲô
ҪģʲôǲҪģйȫһģûôǿ
ԣɣҲŲͬ
      ԭߡǰؿӴѧԺѧߵıRobert T
emplerʾ̬ͬͬ֡ȣԼΪһ
ߵȻдйĲͬߣǳǿңΪб
ϷȨйʿһߵΡ찲Ź㳡˶ߺ
ĿںţɡɡɣҲǡ̳˵
Ҷ߱йʿһҲʾǸ⡱

ֻҪйģһҪ

      ؿӴѧԺоŷOdilon Couzinʾô
һ̬йý岻ܱʲôغȨ⣬ý˵
ǳȻҪҪԽԽãϢйǾ
Ҫñй屶žǺõšйٷѾ˼ڸ
ġţͳ˱뷽跨ھġášй
ģͿһҪǿ˼Ҹʲô
Աڴ̼һҪ
      й˽߶йȤýйʲô̬ȣ
˹ΪϰնйģǷǳģֻйʲ
ôǵֱӰ£ǲŻйȤΪһ༭
ѡйıʾҪǶߵȤҪ
      ˵߶й̬ǶԪģкõлģǴĿǰ
йĿȽϱ۵Ľ϶ࡣֲͬĿýй
ֹ۵ģ籨йѡٶǺġей
˵ԶһҪ⡣
      ڰؿӴν̡׫˵ıȶBill Wong˵
ıȫ棬ȷ˵㶫ϼҷ飬ûб
ý屨йҪĶ࣬һ㲻йֻǹӰ
Щ⣬Ҳ֮顣ΪˣʾԼǳע
ԼĸĹ顣еֵǣܶģ
йϵҪѧģԼйڸϵϵ
      йΪŵ͸ǵķΧйıԶԶ
йıǴϢϢ
ҵϢࣻйкܶೣפɼߣǷĸӺܶ
й˽ࡣ      йͬУܷԶҪ
ӦйձС٣˵йıֽڸӹĶˣ
ÿ쿪ʱ򣬶Ҫ۵ߵ⣬йýѾעⷴӳߵ
Ҫ󡰸ŮߡĿͥάŮȨȣַй
Ƿǳ׽ܵģЧǳáйý춼ͥĽ¶ͱ
ȻһֽһͻƣǿΪйǽΪһרŵĿ
ѼͥһµıǲᲢ۵ġ
      ڻϽܣй̸̨֮ĽĿ֮Գɹ
ΪھǶġҲ̸Լýᣬй
ŵǽýǴϢԹܡҲй
ΪϰղĻ֪ʶˮƽĸߵͣԼ
߽Уйһֱϰģ֪ʶӶ
ΪйϰûĻ֪ϰӦľߡ
      Ů־༭أHelen Ziaʾһͳһж
ɵ̬ȣǶԵطϢɵ̬ȣҲԼϢɵ̬
ȣȻйýƵģԶ߶йϢ̬
ȡ
      Ź߻оԱĹҷ˼ֵľγɶյǣ
ϼʾ߷ǳǳ˽йǲ͹ۡѧϰ
ʷй˽⣬ǵĹøáȷ˵Ҳȥ
߰Ѻܶʵˣ˵йɱܶˣ˵Ǵ
ӡȵһ֣Դȥ˱ɱóֿ϶
׼ȷġ
      ƴΪйϰϣͬ찲˶
ʱϰնǳŭ˵ĺܶϰնʣô
йһЩʲôΪй˷찲ŷ鲢
ǵΪصʵ˵Ĳһ
      ̳һάĿÿ궼йŹԱ
Ŀ˱.˿Beverly KeesʾЩӴõй
ŵľ飬ǰѾ۵ģйͨͬ⻹
Ϊʲô߱ܶ෸﷽ϢΪʲô߰ǵĹұ
һڣΪʲô߹Ŀֶͳ˽ʤ춹ĹΪʲô
ô춱ԷϢǷйһʵϵľ
вΪʲôôû۹⿴һУʱй߱
ԼһʵģҲᷢ𣿱༭ǷҪ
߸ı䱨ݣ༭ʲôı׼־ģΪʲ
ôдôйʿϢǲ̫дʿϢ
ôǵģ......

޵̨й

      йڿֶٷûǰϦͻȻȡѾ޵̨λߵǩ
֤ҰۻȻҲʹñĿֶٷûг̣
һ˿Ӱ޵̨ߵǩ֤ɰ׹вɷ
ͳû֮ем弯й뾳ǩ֤ǰõйפ
ʹһԱ֪ͨ˵ǵǩ֤Ѿûнκɡ
      ޵̨Ҳǡġ¼ĳɹ֮һŷ޵̨ǰ
ͶŷתаݵĻɫʱͳ˽й
̨᰸ǰͳʲһίԱԴ˽רоһž
ֶپѡͳʱʮ֧֡޵̨Ĺ롣һž
¸ݹͨġ1994ʹ㲥Ȩҵּ̨Ǻ
ЩûɡûκζýĹҶṩţԴٽЩ
ҵɡԭ̨أRICHARD RICHTER̨
һмңйĸоŨȤԭʢʱפ
ϯ۵DANIEL SOUTHERLANDθ̨ܱ༭
      ̨֮ǫ̃Ϊ̫ƽơ̫
ǹΪƲָּ̨ԸΪڵġ޵̨
ơڸĸ￪ᣬȥ̨֮Ĺ㲥̨̨״
Ѿ˸ĸı䣬̲йѾʮձˡܡġй
а֮ȹʶԻ㲥ɿߡ˵ʱ֮
פߣҶ֮һЩĿϵͳУ޷ٵ˻ص
ĸʱʹ㲥Ϊ̨ķָǲõ粨
ţ߶ṩϢĹʿȺȷʽ
      ޵̨ᣬйĲкԵĵ
ѹ׼ˡ޵̨½ҴԭѾӦθ̨פ
Լߣ㲥ߵרòɷ豸׼ˣþΪܵѹ
洵ȻΪйҪǿĸŵ粨Ը̨Ĳɺ
ţڿ͹ˡ𡱡Ƽ̹⡱йĸԼ
սӢΪʶ̨̲˳йгɨһЩϰ
Ҳ˵̨ĿռӣΪ޵̨ĳ֣ս
ήĹʶԻ㲥Դõ൱̶ȵĳʵҲһ־ƣ
磬ӡ޵̨ʼﱸ֮ĽĿʽϣ
϶˺ܴĸĽ֮ĲԿ¶Ļ
ǡˮǴߡ
      ʵȽϡ޵̨֮Ȼǵּ
ֶԹĲ֮ԺֱϽҲǹ
ҵ̨༭ҲְԱǡ롱޵̨ڷ
˽Ӫ̨עģĸְҵŹߣĲ
֮͢ߣһЩ߱༭ԭй½
̨㲥̨»硢ȱȣ˵һЩй
ѧ߻ߵθǫ̃ĹԭϺ羭õܱڵ
̨פۼվΣѧʿСĵ齨ﲿΣԱ
ҿ׽ѧ߰.βﲿΣҪΪ
ӵгɫרҵܡҲǡ޵̨һֱǿ
Լһרҵŵ̨ͬҪʿŷ޵̨һ
Ҫԭ
      ʹáֻ߽⡱ԴԵйڰѡ޵
̨Ҫìܶʱ򣬶֮ҹ㲥̨̬ȡֶ
һЩеºƣҲĳ̶ֳṩ
һ֪ʶҲѾԵĸܵˣǽ֮Ӣ
㲥˾ýĲɷûȽ̹Ȼ춽ܡ޵̨Ĳɷþ
ñȽϾнлƲרҲ˼Դ֮ͣм߳פ
˵й׼ģҲǺϷġǱ̨޵̨ȱ֡
ϷԡܲɷÿҪеաһȡ޵̨λǩ֤
ӲҲٴ֤йԸ̨̬
      һ鱻Ƶ˵ʱҲǳתʱˡ
᷽棬Աͨйˡ޵̨ڿ͹Ѿ
йר޷ܵĳЧ¶йװɵʵԼſ
ƵڱʣǰѷԱΪй˾١̫˾ˡԺġ
⽻ϵίԱᡱϯйж֮Ϊף˷ŭġ
ߣҪͳλΪͬˡվһšʱ
Ԥƣδԡ޵ֽ̨֧һǿ
      ڰ׹棬һֱΪԼûг̱绤Ŀֶ٣Ҳòʾ
ص÷ԡ˵:ʵ൱зԵġΪйԭ
Ϊ˷Ÿι㷺ӴŸǩ֤Ӧ˳ƵĹͣ
ȴΪѾ޵̨ߵǩ֤ǰ׹߼
ԱΪ˾нͼıԲߣڿֶٶǰϦرλߵ
Ƕͳһر̸ϢӦ˵ǿҶȷġ
      й½ڷ棬ǻɴ֪޵̨ڷڷ
ܱ֮Ӣ㲥˾ڸǰ档淴ãԽǱй
ɱϢҲȡԽǿңκιغ͹
ﵽЧ޵̨ڽ̨ʱĳЧ
˵춺йֵĹϵžһ¼иת
Ϊ޵̨ߺʱܽйɷáʱйɳפߣ
ѾΪйſų̶ȵһ־ˣǼҪı
޷ƹȥġԣ޵̨Ҳǻ±˺¡Ҽţ
ͨһ¼޵̨ܹԭ߽Ŀ
һڵҪŻﵽһ¥ľ硣