ʷ

ִ֧½˶ɽ


 


  һŰ˾йģ˶ʹ۳Ϊй˵ġ᷽ÿ
ꡰġжȫ硣ɽ
Ͷй½˶ĻӣҲǵһλΪй½˶
ε۾񡣡ʷߵġɽԼĻ¼д
µĻʵ˾һλʷǰеߡйֵʮ
ûĥɽ־ȻΪйҵۡع顱ǰ
ãʼֵ־֮ǰɽ㷺
Ӵѣڼ˼ߵķʡ

Ϊ̽ʿʮ

ǣǳ˼˾ֳ֮Ķй½˶ľ
ĺ֧־֪ҲȽٵ˲֪ڴ֮ǰһ
ɽͽй½˶Ϊ˱йִ
˵һ˵ʱ
ɽһŰһʥڵ峿Ҷϻ𳵣۵ݣҪ
̽һ괺챻ֹѺĹʿϣܡǵҵŮ
ҲҵսѰûеվУΪֱһ¡ǰͬ
ҶνڵأһȴðգΪʱйִ
ѹ֯ʱ򣬶ȴִҪȥݣǶԱϡʥ麣
Ӽ棬̸һСʱһëû
лǣǸжһڱ
Ҳʮꡣڶȥϣܼңϣ̫̫ܵǳš
˵·ϣܱ龳һϣܵļŵʱ򣬾ͷֱ٣
תתȥΪ˸١ҹҴݿѳͼͣһ
߹ҪҸǡһˡҾͱݹֵһʼ
нΪûʲô飬ĥ߸ϡ벻
ĽȻʮļ

ɽŦԼܲɷ(Ƭ)

ǣǵĶһ˽⣬һλΪй˶ʮ꾿
һʲôܲҽһ?
ɽ۾һĸǹˡһһ
۴ѧ飬ѧڴѧҾͲμѧ˶ιѧʱίԱ
ԱһҲμӹӾ˶һֹ֧찲
˶ѧҵ֮ҰҹУμӹһЩ˶
սѧ¼ͧȡϰ¼յ̨Աȡ¼
ڶα̨˶ѧҵ֮ҵֵԪ˾Աһ
߾꿪ʼ½˶ϵһŰһ걻һžһͷ


ǣйֵʱʲô?
ɽһֱΪԼͶй˶˷йҪץҡ
ѶڼӴһЩй̷鼮µһл
йܷķΧ֮ڵģûΥɡмԺҵǡ
ڿԺҪˡ̷͡Ϸҷ
ûκ֤ݿ˵ҷС̷ھʮԷ
涨ģƷ޲׼רȨƶΪĿĵģΣл
͹ΪǷȻԹרǲ壬
෴ֳ֧ʵ塣һߡ̷һ
ҲʺϣΪҴûСԷΪĿġȺ˽»߹
ʲôɿʵʱйϷ˶ҲҪ
ɣҪʵܷ涨ĹȨܷʮ涨ɡҲ
ǹʥַȨԵʱڵʿĻȫϷĻ
йԼΥܷͷɡУйһŰһװץ
ֱһŰ˶¶ʮʽҵΪֹûнұѺ
ص֪ͨҵļˣҲΥйϷйصĹ涨ڵ
һѶʱҪԺҵĿ¼ڰɽ౻ʮ꣬
Ҹ˵ĲңʱĲҡ

ǣ֮ᣬ۾һֱûֹͣԮӪȹˡӪ
ɽίԱᡱйʿʱġй֮־Ҳһ
ЩºͱΪκ
ɽһֱĵġһŰףʮڽǰ»
۷磬ǵĴǰ̽ңǻɴֱǰݣ
򹫰ѯҵŹ㶫ʡ͸߼ԺҪй
ҵİͷžۡǻ۷ǩ׼
ռǩĽ֪ʮ¶ʮһ죬ռǧ
Ľͷǩ

ǣĸĸҲΪǰݡ
ɽйֽʹҼ˷ǳұһ֮ᣬ
Ѵ绰Ҹף˵ҳ⣬Ҹ׿ʼΪʲô飬һ
֮ỹûнӵҵϢžò֤ҡڰ˶
¡¡Ҹȥݣ춹֡Ժ֮䣬Ҫ
ңһֱò׼ҵĸ׺ͰҲ㵽һ
ĸһΡһŰꡰйΡҵĸ
ӰܴΡϺڴѧһЩ꣬Ҹ룬
ûдʲôͱʮ꣬йķ̫ˡ֮ᣬҷҵ
Ϊҵİ˼Ϸشı仯ҳϡʵ
Ϣ˵ϰߣһ֡뷨

ɫʵĸ

ǣϣѣʱڼбֳ
ǷԸ˵һ˵йе?
ɽʼұڻƻ˶̶ǵһ
ұʽ֮ᣬת÷ݼһŰ˰ֵܶ
˵йһСʵһӰ
Աҵķʽӳʵ硣ڼɱ˷ҵġʦ
ɲԲķ˶˽̣ڵСƽġشӿ˶У
ǹзˡڿڼҵǻ˲飬ʱۡ
¥Ρ׳աȡڻƻϣܣϣڱʮͽ
֮ᱻصڻҲ棬ʱϣѾͷ׷
ݵ˲١ǻǽ̸˶λʹھϺ
Ǻһÿ֧֣ԿԼֵᡣ

ǣܲ˵һ˵Ϊһ꣬Ϊʲôй½˶ע
?
ɽʮǰһЩ۾ҲʹңһѧҵΪʲôҪȥ
ļԼǰ?룬һһĴѧҵô
ΪƺͲ⣬ǰ˵һɫʵĸ
Һ͹עʹ½ģڴѧڼҾͽӴ
ɱ֯Ҷë󶫻һЩͿĻ룬һ
¼Ҵܴ󣬼ҶԹƶȵʶͶ
׷ѧʱԡ塱찲¼ֲ̬ͬȡҵĿǣ
찲Ź㳡¼ܵѹһȨǲẦ
Ѫġ찲¼һľйͳδ½֮ᣬȺڵһԷ
塢رʾͳƶȵĲͶ˵˶
־й˶ĵĶУȻҪվһߡһ߰
찲¼õƽǽ֣½һЩᡢл
˶ƺܺãҿú˷ܣֱܿͶУ½˷
ˡʱҪص˶磬˶Уйسг
һᶨĻԾӡʱݵһˡ֮۴
ѧһѧһεݣϣܼ棬˼쿯
һ𿪻ۺӦڵ˶Ҿ֯һ֧Ԯ
˵ĺġһҪ˵ǣʱҲ۵һ֯˼
ͬˡơˡĳԱγίйĹ
ֹ֧˶˳µˡ

ǣ˵ġˡһʲô֯?
ɽм֯ܶࡣˡҪι۵Ϊйǹ
ŻĹңڹŵѹ£һѺͷ˵Ľ
Уܵһ㡣ǵʱֹ۵Ҳʿм
ʿ¶ڡ޲׼оָйĹ
ʵз⽨רƣìȱأ޲׼ʷ
Ȼơ˵˵ǹ˵֧ߣ˵Ҿй
˶һӡ߾ʮҵһϹݿʼһŰһױΪֹ
һȥʮĴΣ߾ΣŴΣһΣһǼ
ҪǹݣһϺȥʮ죬ܶʿн

ǰ

ǣӹݼԺ鿴һҪǡݷ鿯
šǷԾ˵һ?
ɽھʷ֧ԮǵҪǵʱ趨ĹҪ
棬һ˽ϵ˼ϵĹͨڶǾ
ʿѹڵĿۺ͹ý壬ǵӰ죬ͬʱ
Ҳ۴һЩ鼮ڵѣ۽֧Ԯ˶Աѧ
ԸĹע֧֡УҸϣܴдġë
˼Ļϣ˵ⱾӰܴ󡣻һ
ë˼롷۸塣˶ʮͼ빲ֱӸܶ
ˡɡһȥ˹ġѵĸʡ
ġйı硷м˹һЩ۹ڿ
Уݵĺϣܡ¶Ϻĸ
涼нܶѸ̵ӡ󡣱縵һʵɣ
ǵõǸֱҡɡʲô۸˵֯


ǣֲһž껹淢ҪйͷŸȫǩ˶
йֶол˵ɿ˵йҪһ
볪̨ϷҲ˵ڽӴ
ʱΪҰȽϿһֿŵ˼·ȻǡˡĳԱ
ҲǹͳϡΪڼᶨͲЭĿϣ
ԱΪһģ
ɽһž긵ٴαϢۣʮַŭ֪
ʱϺѾȽϵ͵ˣй־ǲŹ߾ǽһˡ
Ǿ۷һӪȸ˶ⳡ˶Ƚϳɹ˵ġ
ŵ˼·͡ͳϡȻδⷽúã
϶Щĵġ֪ߵۣҵȻܸˡҵ
Ůѡڵ̫̫̽ø龳ƺĿʱһ
׳꣬ܳʵ˵ֱӣҲ쵼ʮĽ죬ŦԼ
棬ˣҪչ̫̫ͺӣȥеۡ㶫ҵ
Ҳˡ룬ֻ㽻̸䣬ʹе


ǣڳص۵ʱڳļߺͻӭǱʾԼȻһ
ߡǷԾʹһЩ?
ɽνġ塱ָǸһֿѧķ塣
ЩȨйڵģ壬Ȼһֱڿͷ
˼壬壬Ǵûʵ˼壬û
ʵֹ壬Ѿ̨Ͷŷ壬йǼٵ
塣Ϊǰ;֮ڡ

ǣôԡ塱⣬˵ʲô?
ɽӦǰʱİʵƽȺ
ľùӦʱʱǲͬġƶڣÿ
ȨӦǴƽȵġִڣֹżŸ߸ϣ
۽ɱţ༰ȻҲ룬Ҳ
û年δͼʵľ̡ţʱ
ƶȱȻøȽƶȡ˹ʽȻȫµ
ؽھеʷؽ

عڵ

ǣۻعѾһа룬عǰǶδı仯ǡ۴½
ǡ½ۻҲвۣ۵ľ飬ûع
۾ʲô仯?
ɽƶȴͳ۶й½ȻǻᷢӰģǣ
½ʵҲкܴӰ졣ڵˣйɫķ
ƶ𽥱ۡʼչ޵ӹ㲥޹˾ֱӾӪ
ҵпܿ۵ɡӰ칫ۡĳҵ
ϯ˾Ȼָأ۵ﷸ󸻺ڴ½йڵصķ
۵ﷸҲӰ۵˾

ǣǰι֧ۡᡱĳίǵһž˵֧
ӦüɣȨԭ򣬲ھΪһ
ԭ֪֯Ƿ񻹲֧Ļ롰
ж֯ʲôϵ
ɽȻ᳣֧ίȻһž˵
֧ĵ·Ϊ֧ȻͣڡƽġĲ档֧
'һ֧Ԯ˵֯жҲǰ˾˶֯
ҲǡжĳԱ

ǣ۴ʲôְҵ?˵һ־úܲ
ɽ۵繤м䵣θֵĵ
־ֽС֮(Hong Kong Voice of Democracy)һӢ
ĵ˫￯־ۻع֮ǰģʱҪǸе
ڻعٵʱޣأҪһ
ýĲ㣬и֪Ȩǵͳƣ϶
߲٣кʿĶռкܴ

֮Ϊź

ǣҿ˽ʮһ·ӡƵġ֮־ϸ
ܣΡϣܻǵĹʡܲǵĶ˵һ˵
־?
ɽ־һž۵λŹʽģ
һӯĶŻҪǹ۲۵ɺȨķչ״
ṩ·չĿ͹ۺȨıһЩ
˶¡ʮա֮»ʽǵַ
ǵͳƣһǧ˴Ķǵ־־
ԭ򣬵һ뾭÷ٲɷָģ޽
Σ֤һ㣬ûƶȵļල̰ۺУͲг־õľ
÷١ƶȺκ;ȶĻڶ۵ýӦ
ȨֻȨرҪָ
йȻǩȨԼû׼ʵСΪ
ɵõ;ĶġҵŻۣ
ܶӡˢ͵ӵý壬ǴΪ˾һЩͷӵеġкܶ
ΪҵϵԭԸй£
ĶýԵøҪģڹʵռ½ҲԸ
ͨõͨýϵòϢйżҪϴϢ
˵ҲҪѵöࡣ

ǣٽ־ҪʽδһĴһ¡
ɽǵ־Ҫ֣һǡܿǶ
ıǶұйĲͬ۵Ĵ˹ʴýĹ
עڶǡ̳һЩר¡δҪ
ԭչǵķ񣬻ҪýĽѣ
ǹĺ˽ۡͬʱǴ־ӿͼݡ

ǣǰѲݽʱͷ֮᲻áҪ
Щʲô?
ɽһһȻᣬǻĺ
ѣϣһ֧ꡰġʮļǡġʮ
ǽ˶ʮġ˶ʮܶҪӼ
һһܺõĻᡣҺһЩѴڹʵһ
ġʮҳҳȫ紫͹춡ġԼ
½˶ϡǻ׼ҳչȫԵǩ
ʹйͷűѺʿʵйѾǩֵȨԼ
ҳδַWWW.June4.orgǰһ¡
棬һɷá

йڶԹרƵս

ǣͿռ˵½ȽϽ۹۲½Ϊʲôֵ
עı仯?
ɽΪй仯йĴͳͳսһǻĹ˺
ũ˶ǡܶط¸ڹ˰չ빫ԱԳֵϢֵ
עЩ˶ǴһģǴӰľȨ
ģũҪ١˰ʵϱ˶
ҲѶ˶ʩӱѹһ֪ʶӺ͸רڸ
ϣ˴ЭڲйֵҪθĸ
ѡ٣طȨֱѡ٣ʹڻ˸Ŀռ䡣

ǣйκ;øĸĿйĸĸǡżŻΪ
˽
ɽܶ˵Сƽľøĸʱ壬ⲻ춵Сƽ
ĸ̰۸ƶ⡢ִﷸȵײ
ʱȴûͬʱʱԼ赼ơʱУ
˫֮䣬ڲͬʱ֮䣬һԼĻƣԷֹĲ붯
еһֳȻٲߵĽɫɾкϵǶ൳Ρ
һЩķ棬Сƽĸĸȴû룬һֱһõڣھ
ҲǱ֤ɾһֹżŵĻΪ˽̹вƲ
һƺԽԽˡ

ǣйƽݱĽǶΪûпǰһָǷ
ʽ?
ɽܣΪۻǸǷʽĲ
Ƿڹˣȴûй
෴һֱڼֹഫͳĴɵѹƣ
ԻȨַǶԹʿļѹ̬ȣͺˡ

ǣԺһֱǹģҲָں֯ûгֱ
Ӧóֵη磬ȴֻǰѷתϺ֯ϡǷȻ
Ϊ?
ɽӦóϣҲûг׷ٺ˵̡Ƕ漰
ݸΪں˵ķȻ֪ϵ
Ϊġ˵ڶԹڵ֧ϣӦȫ֧鵳˶ĳһ
Ĺ?Ҳ֪ϵķ磬ֻ˵Щ۵ıŲͬ
֪˵·ڶԡйδȥϡа
йڲνġĸɡ͡ɡʱֺ̬
ȣĽ׼ײԴķȵȡЩǹؼԵηҰ
֯Ӱ˾ѾˣӦ侲˼ʱˡ
֯ҪѵԼĹǸɡйȻϰܻ͸
߻ܹƻĵġһ棬Ҫ
йġȶĸġȵۺ⡣Ȼ۲
춸ûиۿ϶ûиж⣬֪м
һЩйרҡǣйתϾҪԹڵġ
ѹйı仯һЩãӱϿǴӱľ
桢ģԶֲ֧ܼ

ɽ롰֮־(Ƭ)

ǣڽɷõʱһһ£߹·Ƿʲô
رĸ?
ɽҳ֮ڡűأһǡ޻ڵ̡Ҷ
һûκڣʼռţʷڽġǵһžһʮ
¶ʮʱ뿪á˵
ļҽʮ꣬סؽʷˡȻΪ

ǣллܲɷáϣ֮ԽԽá