  ߵļ֤

  ֤ʡġ򶫵ĸ

      򶫣УһʮգʱʮһꣻǰΪ
ӻĳ乤ˡǱְѧҵרҵ꼶ѧ˾
ʮһʱľصͷеճ춸ҽԺǻ
춱˱ɽĹ

      ˾ʱŮѳһֱδ飬Լ춵ʮһʱ
ָžеʱҽԺȣԼ
ǡ

      Һ򶫸׵ȴӹң춳Ѱңһ
̵ſڽȴֱ賿ңδӹǷ
гȥ찲Ź㳡Ѱҡн·ϣһȺҲҵѧеˣе̧
ű̹ѹѧļٵֻﳵȥ״ǴĿ
ϵѪ߰ߣ·汻̹ѹӡ̵ۣķǽ
ӵǧٿףϵѪдš򵹷˹ȶ֡
»ߣ޴ıڳֵ̹ˡװ׳
࿹׳ҳ棬ߺ򵹷˹ѪծҪѪ

      ɱ˭л׶ʮﳤͷѪ¼
˫Ƶֱǰţһ·ϷǽӵҲܼǰţž
Ѱ찲Χˮйͨ·Ȱǿ쵽ҽԺȥҰɣ㳡ûѧˡ
ʱ磬ڻת·ϣ糿ڽϵľðܴ
𡣽ȥҽԺͯҽԺҽԺÿҽԺſڶ
һƬԼİٶˣҶӵѰԼ˵֡
ãδ򶫵ֽҽԺڴʬһȥϡ
һ߾ѪģŴ۾ˣδӡڶ
£շתҽԺʱ࣬ǼҽԺг
ųΧ塣

      ǿһڵһľǡ򶫡һΪ˵
ѯʲסĸʱһܹ˵ʮǷ
ڳˡҶʱͷһ䡱죬²ʡˡʱ
ԼҽԺһųϣǱһǹ𺳴ľ쾪ѵ
֪ǽϲӺʬĿսվҶӵ
ʬ壬ҽǷң˵һ۾ͻؼȥϽžȻһʬ
ģҪ֤ʬǱȥΧܼذڶһ
ұ׳ߺ޲Ӣǵ塣һӵʬ壬
ţ򶫣ѣˣҪӵĶӣҪ
ӢġĶӣɫ԰ף˫δաûе˵ڶ
׳ʵͰҼҺţҪǰ
˫֡

      ҿʬҽԺϣڶǰοңһ
СӶ˵ǺģǶĶӣѪծҪѪһ
⳵Ѱͻ˼ҡգʮϲӾűǵҹ
൥λǵİ£ðΣհĵ͵𻯳
ٻ𻯡ʱڼճڣҿҵĶѪҲδڻ·ʱǹ
Ǵ֮ϲ߽׵ӵΪף
Ϊף˿ܱճһԲ

      ҵĶĸҴˣûԶǶ
ʮһݵԶǹԲõһҶµ찲Ź㳡д
һ飬˵ƥΪ˴򵹹ٵ̰
ȡɣҲϧԼʵǰŵԡ

      µףڰ˱ɽĹһĹأ죬ܵ
һɫгᰲŰ֡򶫡ĹǻҺУǡ鳵
Űﳵ򶫵ġ鳵һ·һӶͷֿ
ֳֳǹĽϲʿǹڶŴ֣ϲʱ۹ȫװװлǹľ
ɫ־°ӵġΪһĹϿź졢
ڶ֣дš֮ĹһʮգһŰ˾
աڵдšˣѧĸ塱ǣ˭뵽һ
žʮһ£Ĺϵˡѧĸɫ徹Ҳд
˺ɫ塣Ҳˡλֱ׳꺺
ȶ˾֢޶ȥˡǰΪֻعż
ᣬһˡġѼȺ壬Ӵͬһ
ľһΪֻعߺšǣҲ˳ܡ
ȫšĸ١ӡģڣѵΪݽ桢ӷ
ΪϷ̤ϵĹԶң⣡

      ǣһȺġйȨͷЩ
νġίԱίԱǡǵҪʼ֮ˣվ
ˡȫࡢȫ硣Ҫ磬롢ϹȨ
֯ΪȥֻعùʷͰɱ޹
Ĺȫ䣡

    һžžһ¶ʮһ

  Ԭ־֤ʡġԬĸ

      ԬУһգ˶ʿоҵڵ
ҵԶоǰѽӵStevens Institute of Technology
ѧ֪ͨ飬ȡóգԤǰ졣
      
      ˾ҹԼʮһʱʮ֣ľصϲǹɱ
ٽʱͺҽԺ֤ʬ塣
ִķָ·һѪеλʲ룬ᱳβ
ǻҰ춱򰲹Ĺ

      ˾ѧ˶ᣬȫӦ˿Ԭֹû
лμʾʱ̹עѧ˵ķչĸԹȥ
˶ܳĴ¶ȰҪ˶ʱǿƥ
˵һѧ˴ܣǸôأڰ˾ꡰġ
ǰİʱÿȥѧ㲥վѧϢ

      ¶ʮżμӾʳѧѧأأԬ̸ã
Ҫأظ찲Ź㳡ѧָӲӸţֹͣʳΪ
ѾжҲޱҪȡ˺ԼĶȻٴ롣Ԭ
ֹͣʳϢ˷ܲѡ¶磬Ԭڰ칫̸ͬ۽
ϲűڶ½裬ΪϲӿܿǹԬ˵
žǹԹٷνˮ顱Ųɡ
磬Ԭȥ廪ѧһλоλоȥ찲Ź㳡
ԬǰѰңѧڸҽָסһ͵ǹ֧ҩ͸ֿ
Ŀһǹ̵ŸֿʾԬΪѧǵһ
жġʱפĽžͼȺԬ
廪ѧͬѧһסžȰ˵˻ڣֱ
ʱŻؼҳϴ衣

      Լʮһʱ룬Ԭ²ľصһǹ
гǰľصأĸסг˵ΣգΣգ˱ǧ
򲻿ǰȥԬ˵ϽִϢһСʲ
ôʱġţп㣬Χһëɣ˵Ϊϴᵯȶ
ʱӷ֮áִгһžˡ찡֪⾹
ľĸͨﵩûܺۡ賿ûؼңʶ
ˡھӰæԬı㡢һͬȥľصѰң
־ֺɳ̽ѯ˶ǵҽԺѰҡİ
Ԭı㡢򡢸ʹӳɳĽԼһұ
˱ڵʮļҽԺҲԬʬ嶼ûмĪǱ
ץˣ˾ġǡ־塭ʵڲùֱʮ
ٴεҽԺѰңںҽԺ̫ƽʬ塣ԭԬ
ûκ֤Գ޷ҵʬʱԬ
еɳĹߣͻءҿҽԺһλ
취ʬ壬ñ棬ûиá

      ѰԬİʱʮҽԺһûʬ壬ĸ
ҽԺʬ׶ѻɽǴӸҽԺĿõʬİپϣ
½ߵĻ֪жپߣڴڼ䣬ԬʧٵϢһȥ
Ҽ̽οʣһλزʶã
գľصͷºŲ¥ּĿõĲп龰
ʮһʱϲǲзнһľصţһ
£ʿԵмһԵϥˣóǹ·м估äĿɨ
Ӧӹᣬְ峵гǹʬ弰
ҽԺСʱһг򶫻ʻľصţ˿һ
߾ұۣ廪оδ䣬λ굹˺ڰ
֮С

      ԬʬǷִķָ·һѪеλ
ʲ룬ᱳβѪȾ˱ĺţп㣨Ѫ̴棩
϶ԬǱл˵ģӵǴӾϾǹԬģ
ֱֱ¡Ԭʬ˫Ŀɣ΢ţ״ڻǰǲΪ
Ŀ졣

      ˾¶ʮգڰ˱ɽҾԬʽ
ԼˣʽʼǰۿһߡװùĹĵĺɫ
ϴңԶᵽϢĶԡġҰ
ͳУߣǺѵˡԩֻԡ
ġˣ

      һŰ˾¶ʮգڱ򰲹ĹڣԬǻ
ʽԬĹдģδ֮Ȼϣ֮ͻ
칫˲־¹ϡ˫׹һ
ʼȫʧЦ־

      ʮԬ˵鴴޷ֺϵġɱϣҵ
ġҰֻʹǶɱߵķŭͶ޹ߵʹĵ
øͻȻϵǿҴ̼Ԭĸ׸Ѫѹ֢
Ӿ磬ಡζԷرԬʽʱʶ˳
˾ļУԬĸÿ궼Ѫѹಡ񻯶סҽԺơټ
ÿڡġ򰲹ĹɨĹʱܵµļӣ
־ϵȺʹ˫شѳɾ
  
  Ԭ־  һžžһ¶

  浵֤ʡġĸ

      Уһ¶ճϺʱʮһ꣬ǰڼҴ
ҵʱ¡̳򹤣˾ճʱң幬
ڵضѣزеֹǻҴڼС

      бҵδȡѧĥʶҪ˵
裬ҪܵǮѧѧˡҶһ꣬ĵ
ͬģ𳤰ѡһֺüҲöĴʹ
Ǽ˻뻶֡

      һŰ˾Ѯ¡ô򹤡µıǲƽģѧ
ڷ˷ܡʾԸ˶̳עⳡ
˶˽ͷ°ȥ찲ſѧѣʳƷ
ˮһʱ˵ȥˣҲȥ찲
㻹С֪Լ˵裬ģֻһʷ
֤ˡҷѧԼ˼⣬һӳˡ

      һŰ˾ᣬΧһȦ˵˭Ҳ
Ϊǰȥ·ڣ쳣԰˻
ؾڲҪšŮɷһҪҲһ
¥ڼҽ겻صǹҹʮˣԲǻؼҡʱ
ͻȻǹϦҹܼı¥һ¾
ر¥£׷ǹƤӵҾ֣Ⱥ
̳б˯ڡͻȻ绰ͤһֳһ
ӵе꣬⡣ڴϣ̹ɱϺХ
ǷɳҲ·ڳȥ·£һۿɫɳ
˺ͬеһʯͷ˵ءҶߵɷ˵ﳵȥ
ˣɷ˵ĳ幬˶೵಻ңͲŻ
ҡ˺óʱ䣬ɷص·˵ڼңԺİǲ뿪
ң˵Ҫȥ裬ﳵˡɷ˵飬µġʱ
賿һʮʮŮ˵·ȥҸ磬̹˿
·Ľϲһ·ɨ䣬˵ڵأڻ̳棬޷ӳ
ѰҸ磬ֳб·ڡ賿࣬˳֣ȥ
찲ϲֳֳǹԺǽ籨¥
ϯضȥ찲ŵͨŭȺţ򵹷˹
ʱӾӳȼյȺھˣһ̲̲ѪеѾ
ɰɫֲңֱ׳

      ҹգǿʼѰҡѡͬѧ
ҵѡͬ·ͷȥ˸ҽԺʵҽԺǷɶѵʬ壬ȴû
ҽԺſһʮλҲûڸҽԺ
ʬ󲿷ѱ죬ʣµһʬڱ̵ͱˣ۾
ţҲûǲץˣ򹫰ϵͳѼ
ʣ˵ûץˡճɷڱٲźͬ·ڼ
гжûԶҪǳҲڸ˺þȻûҵ
գλͬ˵ŮְһλĴ긽ҽԺкöʬ
졣ʱԱͷֿĽϲӷţʱǹɱȺڵ
Ϣɷ˵һȥػص̹˵ĸ£ƵǼ
ҽԺԺЩߵƬɷ϶žǣ̫ƽϸˮ
ذ˾žʬδ죬ʬ׵ñǱ
ѪȾ˵Ļɫǳɫţп㡢ɫͿЬȱϣ
ǹԺ賿౻͵ҽԺʱѾзϡڳһλ
׸˵Ļƽ峵ģһ

      磬ַƵĽױ츲塣
ֲ֧ˣҽӽ壬ҿ޺ţѧʣҲ£Ҫ
ҵĶӣҶӵ屻̧ҽűߣŮڸͷ
ţԲһֱͺˣ°գȥ˱
ɽΪ𻯡СʱĳȻ䱸ɭϣվͷֳֿ
ǹʿǵ˱ɽѾˣѹرգǽпţ
ʦͬ˵գ£мʬĳԺ
ڷ˺ܶʬ壬ʦ׼ǰͣڹڡֲ״
ĿһλմĴķ̫̫ľصظ߲¥̨ϱӵǹ
ɱʮҵĶӴĴɥŶ˵㣬ĸ
ɣΪλƽڳϵĲ˼˼࣬˵ĶӸ
ĴصĵַϧڳϴʱˡᣬǰĹǻ
ɽǻáʮһգ쵽Źǻҵ˺ܶࡣ

      ᣬÿ궼ȥɽ졣һžŶϰ꣬ɳҪǰ
ǻҴɽǻȡߣǾҪͳһˡǿҿ
ԲǲòĹǻҴڼһֱ졣

  ձ  һžžһʮ

  ص֤ʡġ߽ĸ

      Уһ߶¶ճ춱ʱʮǰΪ
ѧѧ߶İѧ˾ʮһʮңľص
ֱʮ¥ǰ̳ѣᱳеضࣻǻ
һֱڼڡ

      ˾£ɺҫıѧһʼʮֹС
ÿʱ˴󡢱󿴴ֱѧݡʮգ
УѧҪۺҫμ׷⣬ۼ»ǰ
ԸǰѹľͻΪһѧμ
Ըֶβμ˶ʮգУѧʼ찲Ź㳡
ʳᣬҹгǰ㳡μӾά򣬵ڶճȥѧУ
ϿΡʮգ찲Ź㳡ѧľʳ߳ͬ
ѧ֯ѧУ˴жǧѧμ׶ԮʳѧĴ
׶ѧһ֯Ͻͷʮᣬ
ҹμ׶ڶ½ؾ˵ѧȰӲҪ
жհ̨㲥ͨ桱Ҫ񲻳ţһ
Ըᣬڼ찲Ź㳡ѧİΣһҪﳵ
ȥ찲šڼȰСʱң䣬
˨ԽȥҼסײ㣩ӴҲûлؼҡ

      սҵʱʮ롣ѧУſһλͬ
ͬѧԼﳵȥ찲ŵľصؾҲ޷ǰˡʱľصͷ
ض˳ӿǿͻĽϲγ˶ŵľ棬ϲӷ
ܼȺɨ䣬ڵѪ֮Сһǹɨʱ
ͬѧ䵽˵վڴԱʮź¥ǰ̳棻ǣ
ͬѧеˣʱǻΪƤӵأͬѧӵ˸첲
ᱳӵഩࡣλͬѧɵ˵һ䣺
ҿеˣ˵ȥ漴赹ڵأѪ͸Ǽ
ɫģɼʱʱʮһʮҡʱΧðΣ
̧ʮź¥Ŷ£أһƽǹ
ҽԺȣӰ峵ߵ̫;һ⳵֪
ڰѻԵĻ̌ϳҽԺ

      ҹδ飬Ҳ޴ȥѰңǸĸֻغѧУſڽ
صȴ峿ϣͬȥλͬѧ丸ͬҼﱨţ˵
ˣ춵ʱ⳵Ѽˣû泵ȥҽԺҲͲ
֪һҽԺ

      ճھӼѧұ˱ʮҽԺҽԺ
Լδҵ䡣磬ͯҽԺ֪ͨѧУ
ȥʬ塣ԭҶɺ͵˶ͯҽԺҽԺĴ˵
ǵһҽԺȵԱҽ̧ʱ̨ʱ
ֹͣ˺ҽԺߵ֤ΪԺǰǱɱ
еһµߡ

      賿ѧУɳѽתѧУйشҽ
ԺڸԺıĵ㣬Ǹĸˡѡʦȶʮ
ҽԺΪ˼򵥵ĸʽŨܵڷΧ
Ժĺ첼Ϊ֮׳Ѫı־ʽûлȦû
ֻ֣һƬ͸ĸʹࡣ

      գܿϲƵ˱ɽ𻯡ǰ
ѧУ˴еʦΪ˻Ȧһдš١
ϡĸ˹ѲǰУĸѪдɵһ
ţش

      ġɱᣬйڲͨʽϲ
ֵΨһһѧ֪ѧѲ¾

      һŰ˾ʮһգ֮ʣǰĹǻӭؼ
ǰ˯СλãڴŹǻҵ棬ΪİĶӿ
±ģݵʮ꣯ţȥ
㽫Եĸ߹ӡʷԶİְ衣

    һžž
  
  п֤ʡġԵĸĸ

      ԣУһʯɽУʱʮǰΪѧ
ѧϵ˰˼İѧ˾հʱ춱ŸѣֹǻҴ
ʯɽ

      һŰ˾հʱңгȥѰ賿찲Ź㳡
δİ೤ͼλͬѧŸʱеӵҸѴ
ҸѪȾȫ·ڴϡʱԴӡšѧ
ıģּһλʦ˵統첻£Ҳ
ⳡѣʱڰʬ͵жͯҽԺҽԺԵѧ
֤绰֪ͨ˱ѧʱѧܣҪ̧ʬУѧУܺ£
ͣνѧż١Ǹϵһ֮ᣬǿϼ
ȫѪ״Ҳ̶á

      Եڰ˱ɽ𻯵ģʱбѧϵλ쵼Եʦ
ھһЩͬͬѧڳԵĹǻҴؼңУǵʱ
ƽţȰǼķڰ˱ɽԵĹǻȡģ
ڼ

      һǳڷܺѧĺӣСѧжǰĵһѧ
ԸʣȰͬѧТ˳ĸڼϰȰھӹϵĺúӡ
جĴʱݡھӡͬѧܶͬߣųҵ䣬ʹ
ϧӢšԵٵһҸļͥȫҵĽ
ǵϣδһжûˣµһѰ׹ǣ

      ĸʹ۾ϹˣͷȫˣಡԽԽأ¿ӣ
ǹ˥ϵòӡʮȻӣϴ
棬סҽԺÿ궼öǮȫҾñʮֽš

      Եĸʹʧһ󲡲𺬺ֶȥһҼʹʧλ
ˣȻǿᣬһˣӴ˼ûлա
      
      ᣬϸǵж׼ҳԶű뾭
׼һһоίᶼмӣԵĽѵĵڶҵֹ
ֻܻԭ׼أ׼ã׼룬ֻôְ

      ұǰݣ뵽֣Ů˻û֣ݣ֣
ݵɳŮλѰźüǵԱڵλЧ治
ãϽܰʱţϰҩ룬ֻ֣ӣС
ǵֿҵ˵ηŵٲҰѷ
ˡ

      ʧ֮ʹϵѹһñܡ

      ҵĶӱɱˣϣ
֮أܼӣһɣҪ֪֧
ֻһǶӵѪծͷй

  п  һžž¶

  ⶨ֤ʡġĸĸ

      棬Уһգʱʮһ꣬ǰΪ
йѧҵùϵѧ˾賿ѣѵص
飬ڱʵҽԺҵʬ壻ֹǻһֱĴС

      ԶĴɶ½أ˾°ʮ㣬֪ͨȥ
̸Уٵĸңڱˣ鲻֪
Ҫǵȥ£˵ɰ׸ͬһȥϢ
֪룬Ա֣ײײ˼ҡֻпޣĸ
ΪҪޣ׷£ֻʵ档赱һӵ
ϻ赹ڵأһֱѹͲԲȡ

      ¾գǴӳɶ˻ϱһҹδմһ㷹ʳֻ
һˮ˱ѧҵϵһλŵĸǣǸŮģ
վǽӵѧУдҪϢڶ̸顣

      ڶ죬ϵκŸ֪ͨˡġǰѧУ͹
ʲôҪҪѹ˻Ĵ˵У͵ػ
˵滹үү̣ܰ˻ȥҲҪռƬ
ȥ˼ҽҲǴ˵ԣҪܡʮգ
ʵҽԺΪ˸ʽڱͬѧˣѧУϵѧ
ȰûвμӸʽʽᣬǽ͵˰˱ɽĹ
ȡ˹ǻҡ

      úòҰһǹ硢߹ǡֱ۶ǹˣУ
ֵĴ̵ˡԶ϶ʱмỹûô̵ͱ
ģﻹкĴ̵ۣһȥѹ̵ʱ˵ġǼ
ϰѪģǲҲ̶á

      һŰÿſγƽʮϵĳɼйѧ
ʱһ²ʮһꡣȫҵϣѸȫ
˼ѣүүӱ˰״̬
׾ôĴ֫ľ·ʧȥ˹ÿֻһ
Ԫ˵Ѷգĸ֪ڵأͷشˣ
ʹ֢һӾͷʹһͬѧͿޣ½
ҲʧȥͶ

  ⶨ  һžžһ¶ʮա