רеı


ΰ


	ڽǰһ죬ױǹ㲥˾ã£ӣʮӡ
ȵŽĿ߻ʿԽרá
ǣͨηΪԼ֮࿪йܸı
۹ȥԽӡʮǰCBSԵСƽйʣڶ
÷ʻýУCBSȻСƽʱȣҫ
ĵĵλѾսΪˣķ̸˼Ūûʵ
Եݡη̸̫౧Ը⣬⣬
ƭϵ£

һ̶̫ĻΪ˱⡱

ʣٷӢġйձ(ChinaDaily)һ򱨵˵
ǡƽвǷΪƽв
̹˵ΪǾǿпƼƣ
ԼλǣҽҪʾҵ⣬ˣ̸
вԸʹ̶̫Ļ
	ʵĻشǶǣǱ̨ǣйԼ
Ҫʾҵ⡱Ǹı̶̫Ļɵĺ
۹ȥ˵ɣαѿأǽ첻̶Ļǰ
ջˣͲˡǴ˽ܷʣǴй
쵼˽ܷأ̸Ǹأڵڡ
ڵڣѡֻÿ൱̶ģǽCBSר
бϢǱ¶Υǰ˵˻˵
йߺսѾشǲԶġ
ΪͷųͰȫάߣҲ
Ϊ羯족ȻйΪһκ;ڹ
еĵλҰĲսȨͨı״ȡ
棬ͬʱйרǼ̳˹͢εĴͳ˵ܾߣ
ⱻʼΪԺƽȫľ޴ǱвԡйвۡܵԽ
˵ӣйָǺƽвȻ׽֮ӡ
	ΪйɡĽйڲһֱΪͷŵ
ˣʶ̬ƶϵľ޴ʹý֮Ĳ
ڹͳһ͹սϣйһֱΧĿֻ꣬Ϊڹ
̯ƵʱûеΪġ⡱ֻ踺Ϊˡ躹ޡ

ơֻ

ߣ߶ϣĹϯڳΪͳڿ
ĿδϵʲôҪ˵
	ڹжкܶѡ
	ߣԣѡӪǮ
ڿЦǴӲ¡ҿĵ٣
˭ѡͳ跨Ľй֮ѺùϵΪȫս
档ȰҲҪѡ˿ܷĶйѺõ̸Ϊһѡ
ǽѺáֻϣˡ
	춱ͳѡξ˾ڽ
֮Уý֤ⷽ˺֤ݶй㷺Ľ¶˵
߾йԼҲʼҪ֮һļʤ£ıⲻ
ԭеӡ󡣵СƽΪʲƱѡͱ
Ȼĺѡ˸ȴҹ̬һ±ָԤѡ
ҲǶԴѡûаաë󶫶ɽϲɣ
صĹ͵ƺȽֶٵȻûë
ڴƻƣҲǽͻʵѡˡܷĶй
Ѻõ̸طŵ̬һθУܻԻһЩˡ
ȻйҲܱΪɥʧԭ
	ʵϣľѡ춼ģһйȴǿ
̨尲ȫCBSŽ̸ݵʱйפʹȴ
ΪС桱νġᡱûʵʵ
塣ڷ̸γյǣйȨ塢ǡƽ
вͳһҪϰѿֶ羸˵ǡȫ
ս桱ĿǡҪڻ֡һС̨͡
йĺļ¶˽ξһλϵĽ
רŽϵҪгȡŷޣֻ
ڹȥ˳ɹỹҪ֣Ҫ춶춶
Ҫơ⼸⽻ȡõĳɹǶġ
	Ĺġȫս桱ӦףֻҪйû
иı乲һרƣμĿоǶƽһ޴в
˭ʤѡԻ߲εֹͣƶйƽݱŬ


񱻶ΪߣȨߡ

	ߣ(һλؿˣҲϲվ̨ģǣʮ
ûнܹӼ߱Ƚķʣ˵ɰ˲ţ
йʵ϶һͳθе⡣֮ҵһν棬
ʹáߡۡ)һҪߡ
	񣺶ߣ
	ߣȻΪǸĽеĶá˵
	񣺵ȻǴ
	ߣҿһߣȨߡ
	񣺵ǣ̹˵ҲָͬǶߡ
	ߣ֪ͬ⡣ǣо׻˵Ѽӣ
ѼӣǾһֻѼӡ
	񣺶þʲô˼
	ߣָǿѹߣ۶ɡڽɣ˽
ҵɡе㿪ʼӽˡ֪㵲㸸׵·
׾ͻѵ㡣
Ƕйֱ췽ҹ̷档˴ѡй
ίίξ֣ξгίᣬұξֳίȫίԱͬ
⣬ɾ
	ǲòλߵĵԺɵͷŵ
ˣѾ٣ʿ׷ٵ׵ķʣǸ
һλ֪ʶʾýڼȨרߵϯλ϶Ժ
һУרΪߺظǡֲ
ġԡһչʾýӦеĹܣҲ
ǽƽһαֱΪߣȨߡпܣ
ֶѻʿץȥֻα޳Ī
	λشìܵģһָ
׼йΣֱ췽ҹ̷桱һȴӲ
ͼĵλǡѡ١ģǳ
ȫίԱͬ⣬ɾ֪ʮ
ϺͻǿԼСƽնġȨͨȨ
ױֵܵġҽϣͬıУһеѹ
ֹź֯˹ʮǽΪһǻ
ڼѺڶżߺʿһжʾѾһ
ʵĶ߼Ȩߣ֮õı⣬˵ĸоǴ˵

	ΪߺͼȨߣѾûë󶫡Сƽص
ΪһʦƺһЩִѧ֪ʶΪһй̭
λ˶ʹͻԵĻɣԶʤһμ
תʱҪĵԺΪһȨߺרߣҲֻһ
ĽɫԶЩרȨƶִת͵μҡԸ
ź֮Ҳȥ˼һйչ·;

ġΪͬ顱

֪ҿһ찲Ź㳡ס̹˳ƬʱҾ
֪йĶʲô˼ˡһ˲磬йĶôҵ
ס
ҲҪ룬֪˵ʲô
˽⡣
ҷǳԸشЩ⡣
(ʮǰѧʱԼҲʾ)ѧʱ
Ϻʾ
(Գ1943귴ձռйʱĿ)ͬѧ
վ
ǹʱҪɣҪʱɡ

찲Ź㳡ϵ˵ʲôҲǡҪɣҪɡ
һŰ˾ĶУĺ˽ѧǵ飬Ҫ
ɡʵϣһֱŬǵƶȣǣǲ
ĵ˼ٽɵ壬ѧƷ
岻
ִδҲ֪ںδƬ֪
š
ûлش⣬ϯûһ

֪ĿĺڣҪǿǣǳÿɱ
ԸȨǣҲ޳ڽ״¹Ȼ̹˳ͣˣ
ûдշȥ
Ҳ̸̹˳̸ǸģǸվ
Կ̹˳ˡ
찲¼һ£дһƪݽ壬д̰йɳ
еȨı棬Ǹ컯֮ϰʲô
ͬ찲Ź㳡ϵѧҲǿᵽ̰ԣȻ
һЩӰ졣
ʹ̰˵öԣһŰ˾궯ڼ䣬ѧȷߺ̰
š
	̸У̸ۡġۣΪעĿ
ýΪͬѧʵһᡣʵԭǡ
ĺ˽ѧǵ顱ͬ˼ֻʹǱȽ
һֵĽӲ̬һЩȽº͵ɫʣôֻΪһ
Ԫݷ۽еĹأҲһԹ֮ġֲԡ
˵һףڵں͹˵һסǰЩʱξֻϣ
ںˣ˵ʲô֧ǵͷָ
ڣĲ뷭ǡġѹĲߺ
ߣڡġϸıл룬ȻǲʵʵģС
ƽȥὭѾԼΪ˻ش
	̸ݣڶԴ˾찲˶ϣ
ǲȡر̬ܵȣʹò̸ʱ򣬿˵Լǰ̬ȡԼ
һµġûץ̹˵꣬ǲץΪ֪
˵ڱʾѧġͬ顱˵Ūˣһ
λͷûκʵԵݡȥԿֶĸȨ
ɢȳŵû֣ǩϹȨԼᣬȨ״
춽ѹֹ񻯡һͨýѱ
ˣǵŬȥƸĸΪƾŪƭס

	ҲЩ˿ǴڵľǺġǴӿʼԽ
ɡ𽥱ɶԽεġϿɡһԸİӲ
رһЩ˾ʿУڷʱͶԼ
ĳ䡰΢Դ塱ƬֻѰҾ޴
ǰ꽭ơιʱʽĺʱһͬë
˵ġʱȴ޷ֹƶԸܣйȨײ
ģԷз
	ý춵ɷܵ͹ƣڱйй
۵ʱ׼ȷǰЩ겻ϵһٵı
СƽΣϢһڽѽȺƽ˾˵֪ʶ
̵ʱ˸̸Ϳǵı仯ű
ıϹԽͬѧһ̶ǽ񹫹صóѣ
ЩýгΪùߵɡǣɵĻУֲ
ȱݵĻƣֻҪϸڣںͶ߻ǿԿ彭ı
Ŀġ

塢ǽ

	ߣ(ʵǣйˮ׼ѴߣңйǶ
Ƿ⣬󲿷ȡ춾ñ֡ϯΪйţ
̵һͳΣάйͳһ;üٵѷʽˣǵ֮
ʱϧȨййʽĻ̻ᡣǣֹ
ʿδ˿йǵɣ
⵽ִһϸŽ磬˵ֽӦΪ
ĺࡣ)йûɡûСΪйΪ
εɣ
룬йҺԼĿǵ˼͹
ɣǣɲóԽ档ô𺦹
棿
ֹйĻ·վҲӢ㲥˾(BBC)ͻʢʱ
ɺڣΪҪֹվ·ȡѶѧϰ
ϣ·ѧϰõĶǣʱ·ϻһЩ
Ķ·ɫѶ˴к
ЩӢ㲥˾ʢʱ
ǿһЩαҪѡϣ
ƶйչûнԵѶ
	ѹۡɱҵģ˾Ϻ⡶羭
õľٶй˷Ϻġשԣǿ
۵ĿƺѹͬߣһֱǽֵĿұ죬һǿ
ҪμҰ챨סѹöظΪĻ
򡰸޷еĵҪһɶɱѿ֮
У̨褡ʿ衡ΰʩһŹ߱Ͷ
񶡹ظŽĿѾˡмɱкɱĵزһ
ЩΪĳһˣ糤ܱൽͨԱȫ
ڣҲȡйʷҲʮֺġΪ
Ӧٷչйֹ̨Ե߷桢רҵ·
죬ҲˡվĴġվĸ˻
ͥ
	˵ɡǲдܷϵһֽģ
ֻнйȨ׼õɣǶԹŹ
Ⱥʹɽѹġɡɺ͹
ʲôأǽĺȨйһרƣ
ʹɵȨͼලִͽˣͳԽ˹
档ڽĿУȺҪȥѱȺåڡʱ·
ϻһЩĶ·ɫѶ˴к
·ϸĹơǰЩ죬ƶһԼԹͬƻ
˳ЦһͬʱҲ֤񲢲һйƵıص

	ڻʿ׷£񲻵òϣӢ㲥˾ʢʱȺ
ý壬йһЩαڽĹУֻҪű
סˣͿ̨ˣֻҪŲٻҲ
֪ԣǽСʹۼලΪʹ
ý壬ȻҲڲ֪ϸ±רãЩýϰΪĳ
棬רģŲȫΪüȨ߽İף
һɻͻƣȲǼýܹҵģǶü
ȨĽ֮ڲģҲ󱻰֪Ȩй
ɽΪ
	CBSܣʮӡĿڱӶԽзʱ
ر𽻴ĻԱ׼ϣȷָʾʱͲɷĿơ
йĹٳĻǺټģë⣬ǰҫô
Ϊ̨һ״ô˶ʩЦŪҲ¶
˶רõӣͬʱ˵ûĳġ
ʹйнƵɣҲй߽Ƶר
ѶʽԵķʡ
	ܽCBSרеݣ޷֪⵽ڶ̶
ӳ˽ıΪԽʮ״ν
ýרõĿԸıԽеӡװ
ɵеԽԽζһ㿴ԱԵרãûд
ԤڵĿġ