ʲô
Չѧ

 


бҪҪԲɵǡ¶Ǵԡ¡ͷݴʣ¶µ
¼š㡢棨𣿣ԮεӰ¼ҹˣ
㡰ҡûмͥªţʱʱ»Ұ
ԭҰǱ˴ʣΪӰεĶʡ㻹ܱ⡰ԭҰ
ˣûˣĸﶪˣû⡰ԭҰϼߣ⡰ԭҰ
ϣ㻹Щ¸ϣQϵģҪעһڣ
Ҳ⣬ײײ޶ãʹסҲҪţĴԭ
ҰϷ衣

һ
 
ʣ1989йѧңνйѧľ
ѧ
ȷеĳνӦǣйѧйҡ
һңη
1989ꡰġ¼йпɱµ֮ȫ
ϴݵйҡ֪ʶ⣬ŷՉӻƯһض
κʱձ£˴ɫʵѧƷȺйѧҲ
ѧƷȴoڵⷢƷֱһµҡ
ѧ֪ʶӣ2030λ֮䡣ڴһܵӰŷՉģй̨
塢ۣѧߡѧߡҡѧӦʮа˸
ҡ֪ʶӡ
֣ѧضʱ±Ļ;Χʣ1989
йҺйѧ֮Ϊ20һҳѧ
Ȼ޿ɻرܵǣΪ硢ɥʧĸﻷԲͨıת
ĻԼͶη˶ȫתΡĻ״
ķУʧѧϵԭ
15йѧûγɻԻ͵Ⱥ壬Ҳδܲ㹻ΰѧƷ
10ܶˡֹʧζģصй
ɵҵ˳ѧĽڡҲ޿ɺǣصȥءҡߡ̽ס
дǾ1950ſɰ£黳ȥӵ
һˡǴޱȸӡѲܱѱͷԺȫʻľȥ
Ǹˮ㣬컯ͱ컯ټƷ 
ѧľѧ20ѧʷʹͳнȷͲġ
ʷ˵ʷгļͷʡһУ飬
µҰѧ֡
ȻɥʧɥʧʵƷԳ棨÷ֳ
棩٣ĸ棨˶𣿣ʹ˻ǣϵ
ΪѧҵĴڱλ/ĸλڻ䣬ǹ
ѧڵΨי
صĲ
һǴȫµҰǵΰ֪ʶ£Edward 
W. Said˫صӽǣDouble perspectivesº͹
ȥǰ龰ĸ龰µĹ;Ĺ;ǲòײ
µġԤ˼Ʒ
ʵõʵƼڭʽʵǡգʱգһ
ҳΪѧ͹е֮һԱһλսʤԺϰ繫
ѧղķ˹.˹˵ҵѧʹ˼ʹض⣬
ҵѧ

ʣʫڡҪɥʧ1989йѧһ˵1996Ժ
ѧ̬Ӫ໥֮ĳİССųСʼֱй
ڻСй½ҡ
˵Σȷʵˡ
ˡ
֮䣬ѧҺΡ˶ĸѧгѧ
͹ҡ֪ʶķֻ״ŸӾĹϵⲻʮʷ
ɴʱʱڡʸͳʱǰŷʱ
޸ľ˶ʱڡɶ.Ĭ*ģϷʱڡ**
̸ģǾʱڣŰ͡Խϡ顢ˡʵ
ҼѧʷƵľ档

ʣʫ˻ڡϷνɡԡߡ顷һ
ʹ⡰Ϸˣߣں⣬Ծĺô֮ΪĻ
͡˵ߺ׼߻桰ߡ١ߡ
޷ܲзϸࡰɡ͡ߡȷ
ָ˭ķʱ㣨ʱйΪһλȴ֢
߾ٰףٻҴ֪дֱָⲢҪҪǣ
ĶԵйκĻһЩӹٷ˶ϰΪһЩͻϰӺ
У񣬶Ҫ败һеĻһеʷҪ
˼ߺһһϼϸµĲ
ȻҪһЩǴǲ·ŭֱʷѰ

ǣҲΪһҪֳ͡ٵľͲ
ÿߵԭɲͬÿ˵
μ⡢Ҳвͬ߶̬Ҳв졣һ˼
ߡˣڵй˼𣿲ǣһȵߺȨ
߼šڵй˼ҲǣһɼȵߺȨ
еʵߺͼɵרһλڹٷ̳켫һʱң
ȻͲ͡ѡoҪضʱ̻رԭ򲻱
ԼȨ̣oҪ򹫿ʾش飬oҪ㱻ܾ
뾳oҪ㱻ҪĳЩܻصΪ־壬
 㶼ܱѡ 
ǵģǸްӴѱáǵģǶϷ
ҲõϷһֲҵľ粻תԴݻ
˵ľʹɥ־
ǵģһĩйУġ뷽跨Ҫ뿪йǾoм
Ǳǲͳġҵ߹йߡ
е塣߶ķʡԡɣһһչ
˼ḻǶеʷ¼˸Ը֪
Ըͻиϸµ֣̽ҲڴŻĲ



ʣǵ1989ꡰġԺ׼йˡҴ쿯Ϊ
ѧ־Ϊʲô򡷣ڡͣͷ
ĶұʻǷСұʻᡱʣ
1989ꡰġ֮ȷʵһλйʫ˷Ұ𲢹
ˣĹ̴æһʱ̣ҰһЩո뿪й
ŷйʫˡҹ˾١ʱҴһЩʫˡң˵绰Ӧʡ
˺ַϣͼ
˵ˡ
ҪǣڴֲڣӦʵûǩּ¼ЩûбʵҲȥˣû
гֵĹͨЭ̣ȱҪء
գйʧˡڡʻᵮʼĩһд1989ף
ʫ˷ҰﻮйˡϲͬʷΪͬ
ۺһ𡣵ڹ̵Ĵæֲɺ˽ģһŬʧˡΪˣ
˲ҳûĽ
Ȼʧܣһʱ̣ĳֺʱպʷٻʱ
ĿУӦ棬йӦеϣҲǲϲ֮;й
֪
Ȼšġ̫ԻͣעĿ۽£Ҳ̫Ϸ绯ʹ
ġġҲ̫ࡣ
ʱδӦм׼Ҳûһڡʱ
ʹ顣
ȷʵʱ1990ǰ󣩣ҲеͼԡΪ
ѧ־Ҳҷ£Ҽ֧֡ϧߺͱ༭ߵʱ
޴⣬һݿĴҪƸ۵ķ׺ʱ侫ĴΪǰģ
ΪһĴXѣһнˮάߴXġοͬһ
ӪеڮٺͰԣΪ̣ʧˡ
ϸϽ1993괴ġѧ־֮ǰز۵й˺ѧ
־ûκαȻĴлνӡǣѧϣɵأ侫
ԡ

ʣҿĿõġСедר6ڡ
йѧר9ڡԼÿڶеġй½ǹٷѧһ
ѧұ¼൱ԡ
ллҲǡ򡷴ľԭʮЩѧƷʮ
й³ѧ鼮״̬༭й½ǹٷ
ѧһΪ˳ֵѧʷݽ༭йѧұ¼
Ϊʷ浲֤ҲΪѧ˵ǡ༭ͬӦеΡ
ѧ͵ѧƷר֣ǡ򡷴Ŀġ

ʣ򡷵Ϊ
𣺿ԡ򡷵Ĳһ͵Ļзչļֺһ
кθУഺ飬ġңҲϣǴ
Եġʮǰھøɵרйɵʶ̬߽ˣǮһУ
پȫҵľ޴Ǩ˼ϴԡ໥ļӺͿƣתΪ
׬Ǯ˵˼ΪôĻͨӰ˵ȤζӴı¾
Ƽӡſܵߡʶרƺҵʱϵ
̬רƺҵʱϵĻ̬¼طĻ
ѧļֵ;ʱȷʵŽȸСΪһЩֵȨҪȡάļ
ֵĻɺͱɡ
򡷲ǣٲoһѧ˼Կ1996ڱֱ
ǰųΪעᣬҪй淢СȻ򡷲
йͷУҪۺ̨ӡУ15002500ȣÿԼ250ҳ350ҳ
󲿷ݿͨЯִ˹ڣ˼߻ͼУҲڹھ
ȷۻᡣ򡷲һݴѧ࿯йȱ̫ˡ
ֱй״ͼѧ˼Ͻ롣ʱǾȥˣȻ

2001ͣԴ2000ڱӡˢ˵13ڣǲ
֣µı༭ȺҲҵйֹͣ˺ı༭2001
2002꣬ڳﴴұʻᣬһġ򡷵ʮڱãȻ
еɣҽͶ뷭롢༭άһ֪ʶӺۺ
оάѡĹٱãһ5ꡣȻ򡷵һ죬
άĳ̨嵮Ͼͬһ¡
ǵģûܼʹʻʱϲصǱȻĹϵ
ľϾޣ³ɡʻǸٻ͸Σ2000
ﱻӪȳ󲻿ѵΡһǵɣSusan Sontagж˵
ѡ񣬶𣿡
2001ʮλþӺĻҺҷһںʻĽ
š
ڡʻᵮʼĩһУҶǶʷԻ䣺
200011£Ӧɼʻİ䷢2000ꡮдһ
λī磨ʱУʫҲýʱʻϯ÷.˹Hemero 
Aridjis īʫˣרǰμʻѧ佱ʽеĿ֮һ
Ǵʱʻܷ̽һͬڹٷйʻᣩϹʱʻ³̵й
ұʻᡣǼ죬÷.˹ʻĵĶλ¾ں
ڳһйұʻĿԡΪǾΪҼйй˵
˹ʱʻҪһܹעɡɺͳɵй֯

ɼ֮֮Ϊ˼Ҵδκ֯Ҳû
֯壬μκ֯壬ѳΪҵ˿̣Ҫﴴһ
ұʻᣬΥҵΪ׼ʹʮΪѡ
ǣκһλһֹߣرдңΪ֡Ϊѧ
Ϊȡгɡɶܵ顢ȺǣΪͬ
УرΪдͬУܱ˴˵˽˹ϵûμǷͬ
Ĭ޶ԣӦֻߣoǵšѧͬУ
֯ʾĺ飬šȥŬӪȣǲҲߡ
һԼ֯ҵľͬ壩ƽʱҲκԼ
Ϊûʲôɺ͸ԶҸҪˡһҵƷܵ顢
ұܵȺ¼ĸȣÿҸ˵Ŀ
ǻһҵ֯Էرͨʱʻᡢʻἰ
Ȩ֯ĺȥӪȣԮΪҵıѡдṩֵҳ
һʻᣬҲһʻֵڡ1990.ʲϵ
ҵ2000ҵڶһΡ
һʻܹǳΪԱһ죬һʻЩΪ壬ʻĴ
бҪԺͽԡ壬Ӧýҵľͬ壬һ
ѧ͹
ΪҵʹҲܲȥ˼֮ʱȻ˵֧֣ʼ
ͺ̸Ҳ˹ͬ
2001Ҹ֪ʱʻἰʻȣԸⳢȥƶģйұʻᣬ
ұʾһԡ󣬶һࡶ־ҲΪ
˺ҿʼֱںǡйˣΪ
ʻ£йͨۡҺ˵ʱĹʶǣoڻйڵģ
ڹٷƵĶҵֵ֧֣ȥ跨ﴴһʻᡣ

2001ǰ˿ʼһµþӺҡҡйڵ
ҲμӱʻᡣйڣӡᡣҲеԱĹ
Ŭ£䡢ܡβµ˾ڴڼμ˱ʻᡣ
ʻĻԱŷҡˡԼйҺĻˡ
չʱʻĹһ³ıʻᣬĻԱӦжʮλϣܻù
ʻرעͬʱʱʻΪʱʻֻ󣬲ù
ʱʻȴ׼ĻظϿɡķֻԱùʱʻˡǵ
Ӣĵļ˵ʱʻȥˡÿһԱʸѻ׼
ʱʻϿɣһʻſܱδĹʱʻ̡
ʻƣڲݴԱŶۣҪǵӢ
֮飬ԱҲ˲ͬƽ飬ʻӢ
INDEPENDENT CHINESE PEN CENTRE ҲںͲݻԱʱʻĶ̽
ȷģʹɣFREEDOMұʻȲͬƣ룬
ҲӢ⡣ʱʻܲҵ๵ͨͬ󣬲žá
INDEPENDENT CHINESE PEN CENTREһ
20019£ʱʻڽӻҹڱʻᴴѽ׶εĴ𸲺󣬱ȫٳ
ﴴʻĹһʱ䣬Һ۵òУòͣϢʱ׶
Ĺʱʻ᳣ʷŮʿJane Spenderź͵绰شһ
ȫԸĽʮλԱÿ˵ѧɾ͡ƷӢ룬ϸ
бʽʱʻᣬȫ辭ʱʻܲϿɡ
Щ幤ҪķѾʱ䣬Ϊձ鲻˽ʱʻ˽
ʻ£֪ΪҪһʻ£һס粻ͬԲ
ʱͬ޴ĻǹͨҪȰ˵ÿһͬҪҹߵͶ롣ʱ
˺ңʱԼҹʮϰСʱԸĵ绰ѰΪҪѡҪ̸
ԵĽҪ̸˵أȻ⡣ⳣ֤ÿԸ롣Ϊ
ǣҴδйٷЭǣΪҪһ֯
Ľ飬ԸԸμʻᣬǵ⣬
ڹǡǶҵҸ棬۵Ԥԣ˴˵ĳɼҲʹɥ
ڣһжˡ
200110£Ϊйұʻĳﴴˣұʱʻϯ11µӢ׶ؾ
еĹʱʻᣬԹ۲ԱȫϯᣬΪҸȡʻϱ
ΪʱʻֻΣе̫ˣұʽ֮Ϣʱǰ
μ80ֻĴܱʻᣬ˵ֱ֧ʻʱʻᣬһ
ݼ޵Ĺ
źǣйʻᣨйЭᣩڴ˴ιʱʻٴȱϯ̨л
ʻͺ⻪ұʻĴҲδ˻ᡣ
ڣ׶عʱʻȫϣINDEPENDENT CHINESE PEN CENTREй
ұʻᣩʱʻ᰸̡Ϊǣʻĵ֧£
ұʻᣨȫٵıʻᣩȫıʻʻᣨ
ǧԱƼΪʱʻµķֻᡣʻдĿΡʻ
Larry Siemsʻ˾ʵԣ󣬹ʱʻϯҪΪй
ұʻﴴˣʻӢҵӢʻԭ
ʻɵķ˵ȶйʻᣨйЭᣩĴδʾĵź
˵ҸеµźڴйʻĴ̸ֱ֡Բظ¼
ͽѧϢ˵ϻһЩйʧȥϢ򱻲ҵϣҪ
תйʻйʻΪ˽һЩҵĽȥ̽һеҡ
ҵʱһܣ˵ܺйʻ׶ؼ棬Ӧǡ磬
ҲӢĽһֳĴ׾ȴ
Ц
⣬Ҫ̸㣺
1.ѧйĴҺĵѧ
2.ǱʻıԭʷΡ
3.йĹٷ֯йЭἰһй
ᡣҵĴǣǲңϣҺѧϺɡǲ
Ϊ˶ԿǶģйұʻΪάȡɺͱɣΪ
Ҹ˵ϲַ裬ΪѧġΪйЭᣨйʻᣩ
ȡάҵĳɺʹɣйϷ˺Ϻ
¼ӶʹһʻĴ˱ҪԺͽԡйұʻй
ʻᣨйЭᣩĹϵӦƽȻ໥ලٱ˴չʱʻ£
άҡѧϺɵĹϵ
ҵģӢԾҲ˼ĳ־йұʻ
룬ĸ߳ҲһʷԵʱ̡ʻĴ׷⣬
ķǿʱʻȴǵļ룬Ѿʮꡣڣǿ
һˡұʻᣬŰ͡ʡԽҵıʻӵ
ҵķ֮󣬸ֻйҵۼۡйʻᣨйЭһ
ӣȱϯ£йұʻļȺܵұʻͬʺ
ɣǰ˹̹ʻᡢʻձʻᣬձʻǱʻΪʲôҪ
ΪIndependentʾ⣬һǷжй롣
ʻѯǱʻйʻᷢͻԼǵıʻжԵ⡣
˹̹ʻΪйʻһְ֧˹̹ȡȨ
һʻļǷһٵȡҶԴһһ˽ͺͻشǿ
1.IndependentָҸμĶԣָҵĶ
2.Ǳʻ᲻Ȼһҵ壬Ҳйڵҡۺͺ⻪
ҡ
3.ȡκıʻᣬңϣеıʻᣬرй
ʻᡢĻ˱ʻὨԵĶԻͻϵ
һͼҲֻĹƺͷ֧֡˹̹ʻڻ
Ǹʾ˽»֧֣ǹķҪΪ˲ȱϯйʻᡣձ
ʻڻʾ֧ҹڱʻȡɺͺɵı
ͶƱйұʻʱʻ᰸óʮʻ֧֣
йұʻļͶ޳Ʊoа˹̹ʻͷʻͶȨƱûз
Ʊ
ұʻᲢoҵıʻᣬһʼͱųΪoҲμӵ
ʻᡣȻڵĶұʻѲһϸϵѧ壬Աа
ѧҺѧ༭һάҡʿȨػ
Ȩ֯
ͷһʱ㣬ʹ첻ɣЦջһԣԲʹΡ
һʱ㣬Ҳҿ˺һ໥޲ߡ   
ǣԽԽҲһϲļһҲκ塣
ͣ2000ףľ֮ĩ֮
ʱľƣûͷۣƶ⣬ôأں졶
򡷵ļ޷ģûиѣԲߣ񡢷СһӦ˷
ʹǮճǮ棬ȥҾܾɄXﱻֽ
ŵĲֿⶼҪ衢ŲơǡĿ
ΪûǮɻļʮЯޣҼ米
УҲ˳˷ɻʱһ㣬󣬶Ϊˣ˱֮ԣ
һٳ󣬾һϣͣ졣ڣˣˡ
ο򡷣ġƷ𣿣ùҶӴ鳭ûաšץ
ӡˢҿҪѧ磬Ҫ룬Ҫ
Ǯ衷ǲҳ
ǵģ¾֮⡰ˡǵģ
һˡӮˣɹӮǵģ򡷰ˣѵ򡷲

˳ˣȴͣˣԲҳ˺֯
ԣһֱٸңڳﻮ2006ĸ֮£µġ򡷽
򡷵Ĵ񣬵תͳһݹԵѧ˼ִۿ
һӢ˫￯ӢĲݳӢƷҲҡ֪ʶӵӢ
Ʒۺͷ̸һһڣ鼮Сҳҳңָꡣ

עͣ
*ɶ.ĬNadine Gordimer 1923ϷС˵ң1992ŵѧ
**.򿨣Wole Soyinka 1934μʫˡҡС˵ҡۼңҲǷ
ɶʿ䡣ڡԹĻҰ˸ʫϷ硱
1986ŵѧΪʷһλٵķҡ
 (δ)

