ֱ Ӫ쾫ļ԰
ʻ2006ꡰ֮ѧϵķ

 


;˫

    һʫ˻ҵԾѡ񣬶רƼȨȺ;ѹ
ΡȷʵĹҴû˹ǵҲ
ᷭǵƷͬڡΪһҡϲڣߵ
ͬھɱطרƱŰԵһֵȺ
ϣһʫ˺뿪ĸ뿪ӵеĻ
ȺھɱⲻһʵǾľ
вûҲӵõĹ⻷ͷҲûһˡ뵱ȻĴͳϵ
ĵĹڡһ˵ǵһֱ硣˻˵Ļر
ȨһܵǵϿɺĳң˵ǡСȴָ
ھϲܡһ˵ֲͬʱ¡ר
ɵĲͬỷ£ȴпܶͬľʹˣҲoܶԣ
̣епѹͱپϢ˫УϾ·

    ſͿƯ

    ȻoǼìܵĸһ档һ棬ȴһ֡ѡ
ѹµĽѡҵõˡɡҲͬʱˡд
ɡ֡ɡ˵ǴһƬѪȺʷġɫĴ½
˾ɫͬȻͬġɫϡ

    ˵һʫ˺пʹдݽ߻ֹҲпʹд
ӷḻʢµİĻпܣ
಻ͬ졣йҺʫˣһԻ״̬һѼ
дʹдҲoĻʹĸҲϰߺʹõġ
ʹˡдɡȴδͬСɡȥʶ̬
ơҪǳθѹ֡ѹҲѾ͸˺ᡣĳЩý
ڹѹܵĲٿأֱӺͼӾܾͳй
Һʫ˵Ʒйר߷ɱЩ˵
ʮַģȴڴľձעͬʱй
ҺʫˣҪԼеƷѹڹģ
ޡĶҲޡҪӢԵǺѧҺ
̣ÿ˶ܵ˵ͬ͵֧֣Ҳÿһѧҡ
¹͸ڷ롰ߡƷ͵ʶЩνѧҡж˸ߣ
ȴ׸֮ͽĳЩº˵ĵ£ĻƷζԶй
½ġ߶ȱһ¡ʹԸⷭƷҲÿһ̡۶
ߣǶһƷȡᣬط׹͹Լ˳ڴ
ֵ뾫ǡ϶ߴ۹͸߾ԽԽ٣Ǹ
磡

    ÿһҺʫˣҪԼġ֪ǳ̣ȻǶߣʱ


    ǣڶľ̽ߺʹ˼붼ǳǰģҲȻǹ
ġֶеκκڰ״̬вˣȴԾͲԾֱ
ӺͼڰڰΪһˡЩǰŵʱһ
ϺϹͬػ֮⡱롰ߣǱЭͬ
Ű侫΢ⴵϨ統й½ȨһȮ֪ʶһ


ѳǣʧõļ԰

    йĻѧΪ¾׶λ̡ڵй
ҪжΪ͵ߣҶΪѰ󡰻ƽΡʵ֡Щһ㶼
ݣһʽִܹʹ߱Ϊϰ塢Լ͹ݣһʱҳ֮Ϊ
йʳĻ̶ǲƺģ޶ȵزڵ
һйһ𼸸˵Ȥͺ档У
ϴӣʱйյǴ֮ãչܻӭ
̨ϵʽݳһʱҰ֮Ϊ򴫲йġĻ
׶Ϊոտʼһ׶ΪﶫִĻйĻһ׶
ҶԣǸΡ⣬ҲǸνᲢ
ЧٽйĻͬĻͨͽڵ⡣

    ϣҲΪΪһʫ˺ҵġߡǾԹ¶ġ
˹עġҲΪ硱ָԼĳغȵأʹ԰
˵һ˾ںȫµĸڵƥȱУ
ͽΪҵġʫļ԰ԽҶԣļ԰Ҳͬʱ
硢ȫϵϡ

    ΪܵαӻȨĹעرǶΪһ
ʫ˺ҵĹעӦѳ The North American Network of 
Cities of AsylumƥȱѳǣCity of Asylum/Pittsburgh
ͳĳжһܵȺйʫ˺ҵĹġֺ֧Ͱ
еӣƥȱг潫Ϊաʹһһһ
ʫܵͼ̤ͽжĪסᡣľУ
Ϊ־ұѳǶҵĵעȫΧڿ˵ģ
˵֪֣ҲǶĻ;ĺǻƥȱ
ƥȱұѳ֯ԶѧϵһϵеĻ
һΪѰʺϵķ룬ҵƷһƻѾʼǰҵĵһ
Ӣʫѡ߳йA Bilingual Edition of Poetry Out of Communist 
ChinaҵһµӢʫƥȱѳһ֯ľ
Ѿɣڳ沢ߡǰߵķΪҰĬ
ﰲ³ĬAndrew G. EmersonΪݴѧά˹УThe 
University of California DavisڡʫоͷܣMichelle Yeh
ѳǻƻҷҵİҵİԴ峤ƪС˵֮Ѫµһ
˺һ˵աƥȱдԱĻΪݵ顶ƥȱγ
ʡĴ֮һƥȱʱPittsburgh Post-Gazette˽
ڽܡ

    ڱѳǺƥȱѧӢϵȶϵ⡢ֺ֧Ͱ£ҲӦƥȱѧ
University of Pittsburgh Ӣϵйѧγ̣ǧйʫΪʷ
йġĻ˶йʫԼʫʫѧǲΪ
Ϊ䱸Ӣļҵ̡ҵѧһĴѧҲʫˡо
ϵεʦߺԼ⣬ǲҵĿαʾͬʮ
Ͷ벢黶ӭⲻٽйֲͬ˼άʫĻĽҲʹ
й½ʮֹܵɱƷĿϵԴ

    ͬڱѳǵ֧£ҵסլΪγй鷨дҵʫ
Ϊʫ衱ƥȱݵԡִװҲһ
ʫ衱ľ㡣Ѿιۣȫ⣬
ͱѳǲΪԶõĲι߳׼ṩӢʫĲɫͼƬ


ʫ裺д롰

    ҶԣѧǹġھںϼִΡҵġѧ
͡ڽ̡ʽȴʽϢϢͨΪۺϡԣҵ
ʫ費ıȻҲųġıĶͬʱҲǡΪд
дϵġġҲһִ˸ΪҪƥȱұѳ
һµʫʵĻᣬҰҵʫΪ鷨ԼС
֡滭赸ڲͬϽͣʹʫΪһ֡д
Եط»ظսʧȺҲ˵ʫ߳
ի߳СȦӺСɳҲ߳˼ĬʹѧķյĿá
򡰴֡㳡ȺС¥֡ġҰøߵѧġá
ȫλŵķʽ֮䡣

    ĻʫʵУۺʫ衢鷨װ
ʽġʫ衱ҲСʿʫ衱ҡʫ衱͡ߵʫ衱Ϊ
齫ҵʫдTϲӢġߵƶʫҲ
ߵҲԲμӡʾԵпĶʢ䡱ĳС
ʫһдҲһΪݷʽչӶؿʫ
ֵɡһϣʫġ衱ʫܡϣҵġܵʫ
衱λͳͷƵĳɽͷұڡҲתʽִװʽ
չҵġʫﳤǡʫ鷨ĳΪطʫ裬
ҲӦԡ塱ķʽװǵĳСԱʯڹҡʫԼй
Ȳͬʽ˽˵ͥ԰;ҡ ûǵִطȻ峺Ϊ
ʫ޴ġγΪġʫ

    ڡıϵʫֺͳԣҲõƥȱѳǣCity of Asylum/ 
Pittsburgh찲򸾣Mr. Ralph Reese and Ms. Diane Samuel֧֡
ƥȱݣڴϴ̨ľʿּҰOliver 
LakęͬϽСʿʫ衱ݡֻʢǰֵ
δйﶼˣܵձ黶ӭ

    һʵƥȱ˹ҲѰĳɹ
˹ѧѧĵѧߴһǧˣΪȫĻϵġйȡ֮
ҵ˫лڼ˿տĴҴҵġߵʫ衱Tݣ
Һҷϵġߵʫ衱Ůѧȥ˴Լ
ϡ

    ƥȱѧʫڱѧʱҲΪѧڴĻϷӳҵ
Ӱ͵ר¼ƬԴΪֳѧݻ򱳾档ͬʱӢ˫ʱҲ
ҵʫӢͶĻϣڼĶԭҲУһĿȻӦң
Чǳ롣

    ʫжҶԣһΪʽҲһݣͬʱҲһ
ġдʽǲɫء͡ۺ֫
ԣХԣе˵ʫв÷Ҳ
ܸܶоҪ˵ʲô


ͬܺߺվһ

    뿪йҵҴļָʽƷѷֱ̨塢ۺ
档ЩƷʮңҪΪģú٣ԭ򣬲׼
й½гƷڣʧȥҲ͵ͬڡϣ
ѳǲΪṩ尲ȫɵľҲ˶ҵľȡ
ҵƷҪģӦܵʱʻʻȸӺ֧
֡

    йʮƷܵרƶȷɱֹ棻Ҳò
棬͵ͬһʧȥɡܵȽٺͷɱ
һˡҲйҺʫˣȫΧдܵȺ
ͬԵ⡣ڴˣʱʻᡢʻᡢرѳǡеĳ
ߺ緢עͰͳҵƷᵽ
ͷҪճһҺʫȺ
ڱͬһ¡ͬͬڱɱҲһҺʫ
˾ľ

    ͬʱҲĳЩý塢ѧҺʹѧĶϵʼռص
ΰ֪վܺߺߵһߣÿһˣûκ
ҪרƹҵĶ߱ʾ¡вòĵŰһ
бܵȺҺʫˣЭ߽ͬ侫ɹˮ棬
ܹҲܹҪڶԹʾão롢ܹٷϿɵҵƷ
ܹѹƵұ־롢Į̬ȣκý塢κһνѧ
ҡκһԽܶΪġϵʹԼĲʹ
ܳ裬ΪרƱͬıߺܺϼѹ侫
Σ

    һб̤ñʱĳеɵѧƷӦȫĲƸӦ
ȫ谮͹ͬ򣬶ӦܵĮӣ

    רƹҶҵȺͶдĶɱÿһ̶ӦԮ֡
ȰɾĻĳУǱȡʫļ԰
Ⱥߵıѳǣ


עӵйȨ

    ע⣬йȫдҪȨңһ
Զʫ֡ɺĹȡҵǡҡʣԾ
졢͡ҰȫԱͽ̡͸ĳԸȫ񡢰г
ߡάȨʦɵļߺʹɵĶҡȫ᳤
ھа񡢱Űͺڰ֮УΪˣȫעйȨ״

    ëʱڣҷһϵ˶ּʵʩѪ;˫
ɴ˶һһ޹ߵķСƽʱѹ
͡ġ찲˶ǰһ˶УҪ߱Ͷһ˶̹
˺ͻǹԸѧ񣬹ȻѪϴ찲Ź㳡ʱҵҪѹ
ʿ⣬ѪѹֹߡִߡִԷ
ֹ߲ʵʩ̣ԡִߡǿͼּŮֹ
ߣйѺֹѧԱļӪժȡֹѧԱ١Ͷʬ
¯ʬ𼣣Դˣ񱣳ֳĬʱĺȻһרƱ
й֮޲Ժåֶѹй½ɺ͹άȨ
˶ʫ˺ʹ֣ܵݴʦΡֺ͹ݡϽձ
ļԪˡάȨڽ¶ֹܺĴߡʦɣ
ʵʩԼҹġսԴڶྯΧһƽ
пǰδеļءΧ¡١ɧźͶҡһܵѹӢʦ
ͦЭάȨ˼壬ΪαŹͷ̫Ѩ࣬ͼ
ıٻͷԣҲһȱǷܵнںִʱڵĵйרƼȨ
ƶȲûսᣬߡҺάȨ˶ߣȻظһ
ˣ

    ϸʮй˶찲Ź㳡¿ͳ
ţйȨⲢΪ׵עйȨɴ˴ӿ
ͳʱʼйȨ⽻죬ٴν˻һͳ
֮УܰѾóʥȨ֮ϣȨϾ
йһרвòԭеĻϳˣֱ׳
עйӦеȨעйɺ͹ԷάȨ˶ڵǰٳ
зֹ벢ΪĻժȡǰй鲢׷һ
ĩĲ˵ķġȺУ

    ΪһҺʫˣ죬ѾɣȴȻ
ܵ绰ɧźͿţʹɡ빫ý塶ԪܼԨܵ
ͽŹ򡢵ԱߵԤıķ¼龹컯֮·ڲʲ
ͳƤ£˵רѾѿֲšıӰ
Ϊ׵ϡʲͳ͵Թ
аƣǷӦ߶ȾԴӦһǳ¼е
׷Ϊֻܺع

    һ£ΪҲֵһᣬע⡣Ǿǰ
й½ϯηʱֹ帰ʢٿ飬Ⱥһ
Ůʿ˼ǷֹŮѧԱҽѧʿҽѧࡢͬʱҲں
Ĳ㷺ͬӰĶý塰ԪļߡһλӶ෽ղ
˽й½ժȡֹѧԱٵϢʵˡ˽⵱ǰй½ʡҪ
ҽԺֲΪһҽͲֲо
ⱳļߣü޵Ѿڷʹļ١Ϊף
ġ֡ζʲôǾζŵǰжٱѺķֹѾ
ؽڷΪϵһرˡժȡ١Ȼܷٻ
ʬ𼣣ΪˣΪ׼뻪ʢٰ׹ɷõļߣڲʲλ
ĿһҵԪ׺һȨҵרԻĳֵʱ̣
еԼεзһˡΪ۶ԼԻ磬
ʱ̣ЩΪҽȹ֮⽻ǸҪԺ
ĽǶȹעѾ򼴽Իժȡٲʬֳ߱ϱ
ڶйؼߵĳ֡ɡԼ͹涨Ҫʹעѡԥؾڵ
˵Ϊʱ˿̣ΨϵģԽͨµġɡ
ҲԽͳʲӴһȨҵרߵ֮ϣǾ
ҫȫ̫֮¡ȺۼĿ֮УӢĽסͬʱ
ΡҲʲʲͳֹɱˣֹͣȺֹΪˣ
ߣͷţȴ53յ֤ͥ

    бܼȨרȺֱй˶
һ˵ҲɶȺߵҲҵ
ʱ̡ĳҡΪһ˻һʫˣҲͬѡ
ͬᳬԽطĵźϼȫĬý壬
кҲoκͼߵһȴھѺѬġ
ٺͶ磬ҲԺ޳ܵĳĬͬʱҲھ
ҪԸרƻԵҸĻᡢʾҪѡ񲽽˵
󳾶޷ԼԨ޴԰Σ

    Ĵ˾ʹΥйؼߵķɷĳЩ涨ǺӦڶ
һλ¸ҵͼعߴӡɡӽУҪķɼ
ֵȫȾӦ׷ʲ龿йٸʦʵ
ġɡڣ䷨ǱйۡȷɡΪѹ
ߡֹȺ塢άȨʦдߺҵĲбĹߣ

    Ůʿġкгй½Ⱥ;
ߵľġըԺ˵ĺֱ沢Խа˲ĻԻͣ

    ڲʲλʱ̣ηðձ֮һר߷
ŮʿǵӢۣһֵ𾴣ʱʮһ͵Ľ죬
Ӣ۽ԽԽ࣬Ѿ¶Ҳٹ¶й½
ڵȫ֪ͬڣ

    ɵģɲѪɣҲɡ
κεطκʱͿռ䣬Ķϲ£ɺ;
ʥַ

    йȻһʶ̬ңµһǡɡ
oҪйɵΪжȨƶͭڵġɡ
Ĺаľ;ʮһйȫһ߾
֮ϵȨײͲڡ串˾޿ŤתڰɵŤΣ
һרʱٽ塢һ˲

    2006418ҹ 2006426ٴβд

