ص˸
ùʸŮý߸

 


1024磬ŦԼ򷹵ƼʸŮý(IWMF)17조
佱ͻСԱйŮ߸褣̿ѧԱ
רҼ (Jill Carroll)۹㲥ӹ˾÷ǿ(May 
Chidiac)һ񽱣74īȡ˹(Elena Poniatowska)
ɾͽԸ˵ڶλ佱ǰһҹ
齵SAN CARLOS˵ؽ˼ߵĲɷá

йȺߵĹע

£Ҳ˽й󵱾ֵĺϣ֮ʲôλáҵĹڣ
Ĳɷû᲻ع֮ʲô鷳
褣8090ۡÿ¶д£ǵԼߺרң
ڸۡƻձšűд£Щ֮͡뺣
ʲôϵҲҺܸ˽ǵĲɷãںʲô鷳

£ҺҵͬǺȨͷƵҪ˵
֮־һý壬һṫ̸֮ԱΪ
Žͬеҵ
褣ԣҵ͵ġ߷̸¼һ飬ָŷ
Ƭ˵ҺüͬУ㣬Ϊɷ㣬Ҳ
ɻˡҲҵѡκκųʱҺμҶ
˵ҪŷˣμҶκҲȥˣأЦ
£滹ĺΰеϲˣںƳɡ⣬˾
Ǻѡ

£ڶλùʸŮý䷢ġҺҵʾ
ףأɷһ͵ý
褣εýǰ11ꡣҪǱøŮ׷ɵ
;ġ1995ңͬʱ񽱵ĻаһλĿ˺
־࣬ҲڼΪʽڶǵͰͷˡʱ
һ˵й¶ȨΪ飬ԽʸŮý
1990꣬130ҵ1500ԱϸĪ˹ƱɱĶŮ
.ؿ˹ǣ£רűġ±רңҲ2002Ļ
ߡ911֮󷴶Կֲȫ繲ͬԵҪ⡣㿴Ļߣһ
ǱܵġԱ28רң1˾ͷһͬ
ܣ823ͷŻصһ۵ӽĿˣ20059
ǿֲӷըڱըʧȥֺȡƽʱΣ
ϯҪϼ֫ʹࡣǵĹҶΪԼļ߻еˣ
ɹҵ̨׷ٱ÷ĸжĹҵ⽻ӭӡ
ͻһԣ˵ȫעԿֲʱֲܹܿ
Ⱥͬһ콱еǳڹעҪͬʱû
ǹȨȨȺɵĸԤ

£ÿһ߶һ˵Ļ񽱣Ҫô˵ģ
褣ҪǱõýڹʵıηΣ׷ɡҾñ
йеǣȺصļҲеǡ֮ѡң
ΪԺйξűΪαѺ
עйڼȨʵɡ

£9510һλ񽱣ʱû취콱 
褣ġұڱ֪񽱵Ϣ֮˾
дţҪҵл⡣ҵű˺ʱʸŮý
ҵɷ콱аȫҵɷ̸Уʾȥ콱
ǾͻܿҰҽɷϣͷĻᣬƭˡ 

£֪õʽϹ̿֯䷢ļĪŵ
ɽЩҲһ¡
褣ҵõĵһǹʱҵЭġɽʽҵ˵
ġҵЭй˵oСձĳԱ19955»
48ɽʽҲǵһ˻񽱡ڷɷͳ佱귨
ͳµйûг佱ɽʽ50ʱں佱
лŵĻȫȥμӰ佱񣬻ҷһӣҵ֡
Ůÿһ֣ҵҲʾ˹ػǳ¡ءձ쵼Ϊ
μ佱ÿ궼һһȴ˳ϯ佱1997һ
Ϲ׽ɽ¶طû̸Ϳֶٻõ
飬˵¶8˵һκڶңз̬
κ˶̸¶ҵǮ衣˵ɣǾ
Ѹ褷˰ɣǮûоܾʱϹ̿֯Ϸǿնذ׽
ɽңйٷϾͷˡ˵һʡмļʾ
ϹһҪĹ֯ȻһҪĽ˷Ӹ褡ҵ
ʦ˼֮ҵ˵һʱ˵ֵˡʲôֵˣҸû
ﰡǴȡɵ˵ȷֵˡ

£Ƿ񻹵ù޹֯Ž
褣ûСҲ˵ˡ޹֯ҷǳ֧֣ΪϹ
䷢ˣǾûٸ޹֯Ϊ˺ܶ๤ҷǳл
199710Fʰ裬͸޹֯ΧˣҪͷŸ褣Fʾ
֪£ǾҵƬFȥ£ʱ֮
ϢƬҲƬ20005߹Ż20ͺ50
ġ20ȫӢ۽ ȫȥ50һһй
ңǰȥġʢʱˣ¶ܵˮ¼Ļ
ʿ.ķ(Katharine Graham)ˡ


֮֮

£ںкܸߵ֪ȣԸԼľ˵һ˵Ŵҵ
褣ҵľӡ1944Ĵ죬Ļʱйѧϵ
4꼶£Ƕϵұ뿼ϵ1962ѧʱõ
ҪдϵһϵˣԭһϵҪ20ˣȡˡ
˴ѧ֮Ľϵ1968ҵֵɽũ8꣬ũнʦ
رĻ֣ë˼ѧϰ൱ԱʱҪѧ³ѸҾͽһÿΣ
Ļֶ䶯ˣ˵ѧϰһʦôʡ1977걱ӰƬ
ӰƬͬһӰС졷д˰֮Ļ˵ĸӰ
ҴĻֽ磬Ұÿ˵Ĵʫ贮ӹӢε
أ˵СΨһһ£С͡ģ
ʱɷԲǸġⲿż¼ƬӰǳʱй
ҪָĻ༭Ϊţ·ŵ·ţ򵹵Ĵ򵹣oʣ
췴ɺϲ»ȥˡ1979γ־Ҫָ磬ҶԸ˳
ҲˡѾ36꣬ԺȰܣǵȰ츱һĸ̸
˵ô϶Ҫġ붼˷ʮôᡣ1980ҵ
磬һȻͷ̫»ȱȽԣݡʱҪѧ
ʹø̨ԣУ䣩ңҵĵһ׼
Ĺ壬ɷñĵɷ壨£ѧҡѧңɺ
쵼⡣Դ1985д㣬͸Ҵ鷳ˡ

£ϱ˵ûεļ߲Ǻüߡ֪ľж
֣֮ԭᵽЩʷʲôԭֽ
褣һѺΡһ19896±ץ14£ʲôûС
199310µڶαץԡй¶һܡﱻ6꣬1999215ճϦ 
ҽǰ7ͷšڼж꣬˭ų֪Ҫǰ
ͷŵϢҺԥo7ˣΪʲôεŵ·ϣ
һһܡ

£һαץ˾йأ
褣198963糿9ϰྭϵıͤͣһɫγ
Ǹ˵ǵģ˵һˡ˵û˵Ѿ
ˣҵʱҪǻȭŹͲִˡһֱƽذȫ
һѧУҹһ¥۵Ϻ˯￪ǹ3֮
ŰˡӾסܼ£Ϊʲôԭץ֮ҽ
Ӻҫÿʲôұؾᣬ˵ڵλֵ࣬ɲɷáʵϵֵĿ
ĺΪΰʱԺѧܱĸࡣ£Ǻ
һģǵġμҶܱ࣬ԭǸܱ࣬õˡҲɷùϼ
Ԫ۹θĸ1989521գǵ죬ΰҴ绰
Ҫҵ찲Ź㳡ȥȰѧˣʲôԴӦҵʱף۵ò
ˣֱôȥ˼ڵ绰˵ɰҶϱѾ׼Ȱ
ˣڲҽԺģȻ׼ѧģǾȡǡģٲ˾Ҫ
ˣҾöңһ찲ţ6ͷߵӵ
¡ҵҸ˵ǴΰģǵøϿˡϵ˾סҵ
ǸʲôģϿ˵ԿɿҾͶЩѧ
Ͷ˵ˣǴӦһȫ顷ݣ
һ˵ʦͷ۵дݰɡڵ¼һŴ
ֱֽʹдˡȫ顷һ˾Ӳǣѧ㳡
̬ʱ˭ѧ˵ѽ

£Ҽǵ찲Ź㳡У巢ģаӵٿ˴ί
飬˴ίɴѧֱӶԻ۳ӣѧУݡ
褣˼Դ63ȥռʱץģץ˼ԴΪ˲ΰò˼
Դ˴ίίԱǩҪٿ˴顣ݺøӺ󣬹㳡ļѧ
һѧԺĳ͵ΰҡŮһЩֽҰѡȫ
顷Ĳݸдΰΰķ˷ǳ飬ûУ
ֵˮѧһҪѧᱣԼڶϼҵԺᣬ֪ܶʶ
ڳ۵ǰơʱΰָҼҴһ绰˵ȫ顷д
ܺãǲдһѧȫ˴ίţΪһӦȫˡЩ
ҹȫûԺ󣬾ҵʱдġȫ顷ӡҿˣ
Աкΰ޸ĵ֣ұȻΰɳ˵нˣƣš
ӡ϶Ǻһȥѧ˽һʲô˵ҵoӦ
һȥҡ1990ԪʼһĽۣ810շಡ18֮Ͱҷ
ˡ8288룬ר鳤Ȼó͵ھӶҼеӭ

£ڶô£
褣걱2000˻Ȩί򱨸棬˵κ
ûϣʱκ15ͽ̻6£ڹʰίǰ·˳
ǹʰίͶƱܸϤᡣʱйҪʾǿӲ̬ȣ
ҪƣȰȰɸѡһѡҡ102հץҾ
ױǴѧѧˡ923յķɻƱΪҪݣ28
ũ815գԹ߰ɣͰѻƱĳ104գһľͰԼ
˽ȥ

£йΪʲôץأ˵йִƣûʲô
ݣ
褣йֵȻǴơҵʱΪѺڼεĲ飬
칫ۺϴ߳˴ϵͬѧҵͺö졣Ƕؽ
ʶġҴѧθԱҵʱǸβص֤ģҶ
˵ϿȥҪڼ˵滰֮ѩ
˪аɸ߳ׯ飬߳Ľ˵йũҵһ
˹ϵȽϺãչ1992´ˣ
ͨϵơԬľţи֮߳߳һ
Ļ¸ȥ߳˵찲ȫָ绰˵ڵ绰˵
˲˵飬ܵ𣿡ʵȫѾڼˣһɵϡ
߳199344ձץģ102ձץһȥҽϵ˵ʵҰ
߳ˣѰεҲˡ

£һθ̨ϵǡй¶һ
褣ҽĹڹĹϵȫ˵ûãʵ߳ˣû˵Ͳ
֤ʱҲ֪߳ȫˡҸ˭д壿Ҿ˵дƪ
ѶһЦˣԭҪľдĸǡй¶һܡ
͸߳һͥ󣬸߳Ŵˣһ·Ȼûϳң˷Ժҽ
˵㲻ȥ𣿾6ꡣ


йɴĽ׶

£йҺһֱ۵Ļ⣬Դ˿϶пܲ
ضйɵ״һۣ
褣Ϊʱë󶫵ʱҪھǿѹƣ˽
ҪгҲѹƵĺгǾԵĵط룬̣ȫҪ뱣ָ
һ¡ⲻϽ֣֯ԸɵĴǼԽͷ֯
ӵ̨Ҫţһ㶼ûйϵ˵ǾԵĿţ
治С

£˵ɣһ漰ýŴҵԱλ˵
ų֮ļǼ١һʲôԭҲ
ҵԱĵλйء˵ͳѡ۵ߣŽﵣ

褣ǵϣܶмҡͶˣǶýطǳԡʱ
ְҵ˶֪֮ĳƺţǣ20ǰЭϯϹ
˵й֮ǡһʱйûŷ
ŵĵﶼٵġȻûŷߵĴˣΪ¶ܡ
Ϊ⵽ָĳͷһӣйűСд
ƪӣ¶¡صְѼֵǧԪԪҵĹʲԵ͵ó
۸۸쵼˵¡ί׷5ºץߡթ
1ꡣ 64ʱһ߱׷ǹһΪη粨ץǣ˵ʵ
ûнͷץءĸ١άƽʡĹԱҪΡ
һίǾͿ԰ѱ󱨵ļץߣ˵ץ˭ץ˭

£йɵһ档һҵǣйߣ
ǷҲйļйأȨϣŽġĿࡱҲ
ԸЩΧŵǺͱϰתļߣöġȻҲвΪ
ɶ·յŬ硶¾㡷ǡͬ
¬Ծգ곤ĺΰĽ꣬褣ֿ˵һ󴮡
褣дһƪ£Ҳˣ˴Эڼ䡶Ϻ֤ȯ
ЦԹһɤӡıǸñϯߡΡʣ
ЦһЦӻ֣ݶûУͳ˺ø壬һε˽800Ԫڶ
2000Ԫйջıȷʵмһǡ㡷ǰġϷĩ
ڻϱˡڵǣ㲻ͻɲúƽݱ߾ķ
ı䣬Ч

£˵йߡ໯⡣ǵ80άϺί
Ļֲһۻᣬڷ˵ϵͳ۵Ĺ۵㿴һˣһϵͳ壬
Ŀo˵һ֣褣ˣԡѼߵĿ࣬
ġĸΡҲһֱ͡
褣˼Ž磬ҲĻ˼磻й½Ҳں
й˺֪ʶм䡣Щۡ⣬д»ǸȦѽƵġ
㿴йˣеĿиǮеĿйǮиǮľͷ
Ǯľ͵ø˵û㿴й֪ʶжѡй½߼ʹⱨ
д£Ҳܰ˼ĶȫдԲд

£йԱƶȣΪĻ˼
褣ԡųԼųֶйֽ
ǹܲġƸһԱԱһ㶼
˾ּǸµı硢쵼ɲϾԿɿҪã
ܵǵ¡ı˾ѱ͸ǿԱöÿ
ÿ±ͷһΣʱ档ųǵıд
ƶ񶾵ó˵ĸԡ

£ɣ˾빫Ҳйһ⣬һЩΪԴӺ
̨֮˾йҲ˲
褣ⲻǽ˲⡣۹ƷǸ£Īƽ۹
ǰ˵˾ھ˵ǿķƹˣҲ޴Ƕܾ˵
һôأʲӼع⣬Ҳʶץ˸֮
ѶĴΡ˵㲻˵²ʲδ绰ǰͷǷ
ɽ£ʲδ绰ˡԹ۹Źѽǳ
һ飬ͱʲôǷӪթƭˣ£Ǻ飬ҵһѧ
ѷΪһձڻҵϹϡǷӪ3
Σ


йȱë󶫣йȱμҶ

£ľУ1985ġء־¼һҪ¼
йء
褣1985ȥ人ɷõӷǸĵһȫм˶ᣬڷɻ
һ·͸һڶҳϡġء־ǩ
ɲɷûص˵ڶҳϡ£㴦ãʱ׼
ҫЭȥרְϯ㲻Ըְҵȥרְҡ
ء־ѱͣȥɷáء־α༭ѩСӴң˵ܱ͸
ܱҲҪҡǹ˳糣糤μҶʫ㡣
֮1957򷢱ġϡһͬɡݲɷãһ
дר塶˳̳ۺͺֹһ硣ҺͺμҶ
רġȥ㣬˷ǳˣ˵羹Ȼܷ£
ҿиۺ̨壡Ϊ쵼˵ĹĺƪµӰ죬ñֿ
ˣҫҲ׼ڡձ紦ȴú㣬׼ҷ
ר岿η޲ְ绹ɼ߶ȥɷ㣬ͼҵרɡʵ
ӴҳΪϸʹõġɻӡ

£˵ֹ̽ѧ5080ΪʲôӰ
ƷҵݶԼдġڶоʱҲ۹
һ⣺ŰĽ¶ΪʲôԱߵΪƪͨѶڡձ
ϣԱѧʽڡѧϣΪͼд㣨Ϊ߱
µġͨѶʵҵġ桱Ȼ鹹ܡӹǵʵ
ƣѧй½һʢǲŲɵһ̥л
⣬ƺû̫ȤʱõĴʲô
褣ʱҵôشģȦաۡš˵
б仯ɶ١Ų١˺ѧѧϵ
Ҳ̸ø࣬ë󶫵ĸŶ˵ˣŽûпţûһ仯
57һ

£˵ɣܲᵽոȥŽǰμҶȥ21
ͻίб༭顶ַкμҶһƪдúܺá
˵˵μҶĽҲǶĵ
褣ǰ15ͳյϸμҶڹǰΪɷӵñ
С˵־α༭־񶷹Ҫ־ǹеʡί
ֺһ״浽һę̈Ͻд˸ֽС˵
һëֽһͳëϯ¼ˡμҶΰС
ʲô鶼ˡ·ɽ14꣬ӱĸμҶ
ءհͱ⡣oа졶ѧܱһ泩ģμҶԵ
Ӿѡǰ˵褳ŮˣʵҺ㲢񣬶μҶಽ
μҶߣһֱμҶ˼ҡ

£μҶڽᵽɳԭһƪ
δйƵԭԭԭԭԭ
λԭҷ֣ϸЩ64Ժڹڵߣ˼
ϱһЩȨ߿ͨ˵˼̵ö࣬ʵڵöࡣ
褣μҶˡۡйȱë󶫣йȱμҶϷ
˵ϵ֪Ƽ10Ҵ˼ȥμҶ˺ܳʱ䣬
ԡ˵64֮󹲲ĹϵѾ쵼뱻쵼Ĺϵͳ뱻
ͳεĹϵйȨʱ塣ë󶫵27޲׼רǲκηԼ
ıСƽ64ǹɱë󶫡ëҲûжϰǹཱུش̹롣
Ⱥ¼пǹ˾¡ԺμҶȫͽ⡣Ҫͽ⣬
ɱˡȻ˵һרΪʵǰ£ûܹı
һרǷֹܹı䣬ʧȥصũԸı䣿Щķѵ֪ʶ
Ⱥܹı䣿ŵЩ֪ʶӣͷƨɴ󣬺ųƽڣ
ʲôѧҲûУƨɷǳ󣬾ȡܸɣһĿΣһСʱ
Եõ4ԪμҶҪһר˵Ӱʱë󶫻Ѳš
ίԱᣬͲһר£ë˵еɣɣ
ǧٹ֡ʵϻһͬ죩ĸ￪ʼھһרˡ
μҶ̸֮ľǣǵĹǵĹй
ں˻˷ּңⲻǶ൳͹ˣҲͰѹĺڰƶȡ
֮ĲҲ߽ˡΪʲôȺġʮù޳
ӣȺ¶һЩ߲ʵ統ξֳί5ˣСƽ
ơ3˴ίᣬÿοǺҫÿ
飬Ϊ3ᡣҫˣʣһˣίôѽ
ⱾҪģǽҳйʲôⶼǼһ࿹һİģûһ
͸


֮䣬ûм· 

£ܱǸռĺܶʱ䣬ǲǿ̸̸ԺĹ㣿
褣ȻǸɲŮǸ磬11ʱְ־ˡҸǸ
ģҪӰĸγǳأһֱ죬ûȥӰ˼˵ϸ
Ϊ˰ûиס9ɲӰܼߣҲܱé
ӻǹСûܵ߸ŮĴĸһֱ˵ķɮ˵Ĺ£
Ӱǳʲô鶼Ҫ𣬷ŵ¡64Ĵ֮ĸ׺з磬ֲˣ
һֱĸֱȥڵҲѣԭڡձһ
˾Ϊҵŷ˳ܼѹְˣһֱûʽĹɷ
򲡣з硣Щ־Լ壬硶ͥ־Ѹߡ
дһͷдЩݵȨļͥһƪ4000֣15ǧԪ
۸Խöࡣڱĸ߸ӵܡеǣһһдǮֶ࣬û
գӻúܺáдЩֿ˺ܲˡ˵ҺοࣿҷŲ
ѽЩ㲻ɾû˸ˡҽ쵽ױǴѧǽ˵ԭҪ
ѧߵġθ˵һֱұ˵йж˶ߵ
ȥй״ͻ⡣ҵõ˵ʵûе
һᡣҵʦ˼֮ҵĶ˵豻6꣬ԶԶǣЦ
кֱ̫ˡΪʲôΪá֮䣬ûм·ߡ
Ҳѡ

£ллܲɷãϣԺл֮ṩһЩ⽫־
ҡ
褣һᾡġҲллˡ

