ָ
̫׵ĸ




һ


    ֣һƶʷ̵ĸָԤ˸
ȵǰ᣻һָƷϻȨȨë󶫺ĸ
ںߡǰߡƷǰĸ뻵
ҪǷȻϣ۲ݣǺ漰Ԥ裬ҲǸֶ
ĿǺ֮ؽڵ㡣رܺͱǷõͻģ
壬󵼡ѧҰغͶȷĶͲ͡
˵ʷԤӢϵĸ


    ˵ǲԿܵģôһƺҲǲɿܵġ
ؽ˸ʵĴԴ幫תͬͬԴвɿԣȻ
ضڸǷصĻɣͬʱڸĳϵģǲ
Ԥ֪ڴһɺͱȻĹϵע⣬ëɺͱȻĹ
ϵǾ˽֪ġǣغëô෴λϡëͨڱ
ȻʶﵽɣȴΪĽǱȻɵƻΪԱȻ
񶨡

    ˵ǣĽ֮˼ν
ӦõĽ棬ǵɣǽɵĹǸ֮壻
֮֮ǳͻģһڱһЧԣܹ
oĽȡθע⣬صġԡ۶ϼ
ȫ˵˼ΪһԽĹؼ
θǽṹҲ˽ģлǣ
͵ɵᡣͨϵᡣṹƻδ
֣ŴĽ⹹ͻҡ ȡ˼й

    ˵йֳ渺ָ֮ëǸģĸ
ָںɼǷƶʷ̡֮ǰ
֮ȨйʷϽһȴû֮ƶȣǾ˽֪
ʵëǷʷ֮ĶλԺƬ
ı۶ӦõõΨһһʷϵġǣһ
ʷżȻأйûĵóѶִĩǲĸķ
иĹۣһļ衣֮ᳫʷϵġ
ѧϤᡣ֮˵ΪҪʷɣĳָԺ͸Ϸ
ϴ֮ۡ˹ڶʮ¸żȻ֮ڿе

    ĸ֮Եֵ۵ˡʱ
Ϊȵŷֵ۵塪ʵĿĲò
ͨڹ䡰ڶֵۡʯȫ˹
ȴʧڹʳҲǲ֣ջ֮Ψһοǣ
̨Сֽٻص֮룬һΡǣĸ
̳໯̫׳Ϊٹ໯¶㣻ӣӦκ
꣬͡κͿб£ԤĹأ֮

    νĶ棬еڶʹ֣κѿϮ
ϹҾԹ޺Ƶ޹ءԹ֮Ƶ⡱ɧ⻳
䣻̫óعϵСԼ𣬹ҳ㣬ʮ
죻ϮɽƣТᣬһ¹ŽͬȫĹϵۣǻ
ӡ

    ˵̫ͬĳ໯͹ǻ̸֮ڴˣ̫ۣ֮޷ǲͬ
ⲻи⿵ԣ֮ƣʧ߲֮ű
;ڹ֮ǳȷţﲢҪ
̫׷ԡ롮໯һйն
ҲԣԱᳫʡΡʡΡ ۡӶ
̫׵ۿ

    1925̫꣬׷Դй֮˵Էԡ㶫ĵ
йĹ񵳣ǡǷʺǵĹ飬ΡڵĹ
ǹǿֱӳǲš塯Ŀǻ
ġ

    ئ¼ʹ̫̬һ䣬⻼Ȼѹǡ»ۮ˵
޳ɽ壬ϡ֮Բƽߣǹ
ͬȫȻ˷ǳ໯ܹĴ˹ʱ̵ר⽻ͣں塮
̫1925ĩͨ磬˵ȡͨ䡯ѹ֮ã⻼֮˹
ĽǣйȨڷͳ֮ϣն󣬺ӹض֮ǰȨȡ
ᣬʵַ롣Լ־ ̫ס

    ʴˣ˵̫һֱ֧Ϊ俴йϸ
ż©ᣬڿɹۣǿɹ֪Ī֮ˡ


̫֮˵˵


    ܰͷ֮ڲɫ֮ܰѷԿΪ̬֮ȼ򵥵ͬ
ڱۣرԹš߻ͱ޳
͵޳ɲʲά˸޳ëƦ˶޳һϵⱩȫ
ĵ̫סظԣ̫׵ĸվסţһǣƷ
ʵбνǡ˵ҪΪ֮

    ϸ̫׹ڷ۵㣬ʵϷԵǮνȨξޣһ
ġ죬ڷλߣ֮˹;ͬ
ߡ̫סΪ۸顷ڷν¡壬Ī֮˵
񳣡̫ס䷴ˣΪһǣ²˵
ǰȨ֮ں

    ν֮νҲľܵͽʵں˵
νߣ̽ԺԺ鶨֮Ժ̵Է֮Ժ֮Ա
˭Ϊ֮аԻ壬ѣԻ壬˼ɹѣԻɮ
֮ѡߣԺ֮ޣֶУȨԲںҲν
ƽߣ¡ٶͳһʣΪ˫ƶɡͬϣ
ν˫ߣѡۺƶȷڽᾭƺⲩģ
͢ǷһȨԪԴߣҲԣ̫״۲ǡҪǣϼ
ΪжؼĿǣ롰䡱һ˫̥ûĶ
ҶûδȻС֮󶯣뷨ƣ಻ɵá˵أ
ΪԸ֮ңѪɺӣ飬䲻ɾ͡ȻܿɲԱе֮а
֪Ӣ¡⡢䣬ʹȨߣͽԿֽ
ꪾ跢Ҳձ֮ʼͽԿ֮ĸĻ֮ʦǰӡ
ʹǰ޴Ѫս֮ܣ಻ܳɡ֪Ѫɺӣ飬Ϊ޿ߡ
֪޿⣻Ǩ˵ģνԾȨ䷨ŷ֮գ
֮ǣ̾ȨרҲҲͬϣ̫׷ǳɹʶԭ


    ҲҪ˵ܲڲ䣬Ҷ߶ңйȻΪձ
κһϵͳ͵ͳ⡣Ļ͵´ҿͨɡձ
˵ȴǻеĻս֮ǰ󣨼 ձʮ
ʷйʤΪΪܣͳͳʧ췴ԣԭ򣬸иݡ
ͻܸŪһ⡣ʷʵˣܿ˵ۡԣȻֿ
ܣ£Ѫ£ѪΪI֮֮Ǻ޳Ʀ˶
йĻ˵֮ͬΪ̫˵֮һ˶ʥϣ
½Ұգǿ˵֮һרڹ

    ʵ̫Ҳ֪֮Ҫġһ
ժ筣̫ף˵ߣ⽨֮࣬ùԺǳз⽨߷ΪҲ
֮ԪϣɻڡԺ⳯ѯǷǼ
֮Ҳ൱ѡߣߵԡ˾Ԫ䳤ͳ
壨ԫΪйۡӣٸ֣֮֮ϣ֮٣
֮ӣͳô֮ԷҲ̫ 
Ȼۡ롶ǡ֮ƺۣлЧ

    ˵Ժ͡ǡ˵ĳַȸظַ
ߣơƣԳַΪ롣̫ס˵Ϊ
ǺʹƻΪһ̸ʵǰ֮ƺ⣬һ־Ȩ
ƺۺͷطۣձͷǷ⽨Ժ֮йͼˡһΪڣһΪء
ֵձΪϷأйΪȨרơ϶뼯ȨǣԲһ
ʵһۡǰ£̫׿϶ƣoǣҲӾƺǶȣ
ϡ£֮ģҲ֮ͬƺ⡣֮1978ɽ⡣ԣҪ
˵˾Ԫ֮Ҫ˵ǣݷ
֮ϡ̫֮˵͸˵һ©ժҪȡ

    ǣ̫׷ԬҪ˳𣺡ĳԪ°֮Ĵʣڶ
ҰģλΩ֮棬֮ˡĳʦ
飬Լ̣ϵ֣֮ҫ³Ѹ˵
ƽԴѫ׹ͳ֮ţڸԬİػߣ޵ڶˣ߱׷
֮־ղߣ޵ڶˣܵľ񣬺Ŀ


    Ϊ̫ŵķԳ໯˶޲Կԣȫֵÿ϶ǣ
һǶȹ۲죬ĻǽʯǱиӴͳʵжר
εĽ⹹⹹֮νǽṹСëƻס˵ѧ
ʦ̫ⷽɲƾ֮ëߣɲǵĪߣɲ
Ȩۺ֪۵ĻסףǡĹΪȷ
顣

    ɴķҰǣǿںҪһͬϸͷ

    һ֮ȷʵɱӯҰѪɺӡڹŶؿ˺Ķ಼ﰺ
ÿÿáǲʵ۵㡣ǣ֮Ȼһؿ϶
ɱ˺ͱȡ˶ڷƶȵĽɣƽȣ
ҵѳΪʥһֵۡʱڲġΪΪ
֪ģĶ಼ﰺܽģǼȲҪ˻ȨҲҪ˸ʹú
ʱڣĻϵľ޴˼˼һı۶ط
ϵڽؽͷؽǻصһӢĽ׼ۺ
ۣҲ˵ⱩӢˣ߱߿˼
ǣҪȡʲôͱβԱ⡪λ׺Ȩ
Բνһζоøıθı䣬ͻп
άνƶ֮ϵҲ˵ھñ֮׷
ܽͷľ̸֮

    ӢδΪǡ¡֮Ա⣻ҲûΪ156
;ʵеطԱƶȶܵˣϡĹ¼ǶΪͳλȨ
ȥ

    Ӣǰ֮ңᣬ֮Ľ𣬱Ǹǰ׼
Ҳ֮ͬνУɰ֮ͬʵʦ֮
ãǵ˹ ԭԣһ編ѿڰٿȫ֮Ӣ
ȴǡĽ׼֮ģʹùҵƺ뽨ɣϵ˹
ӢĽ׼֣֮ԣӢͷΪɣܼ
ΪѪ¾Է񶨺֮زǡǡǲָָ
й汩֮Ұʷ


רͼȨ޸


    һ棬ĻͳĽ⹹ȷǽ⹹ͺн⹹һʱ
Ĳȫƻͽṹ֮Ӧ֮塣һ㣬Ⱪ֮ëԸ
ߣƫνи⸴ǲСĸһ
ȫͬëϯ˼άԮ̫׵ĸ˼Ҫڹ⸴
˷ǳӹı档ΪйѧѧܣҪΪԺ
˲ٽСѧֵĽĴǵĸȫ֣ƴǰ
˶ͨСѧܶ顣ԺСѧ˥һҽ
ãҲû˿Զ֮ϧСѧ˥ĴҲɸӡᳫСѧ
ﵽѧŵʱⰮֵ㲻ΰġ۬Ԫ ̫
ˡ

    ˶֣ߣͬһӡΪѧ¼֮Ҫ壻غڴˣ
ڰ׻ʫ߻жǮνI֮ӣڡ̸
¼мԻ֮ͨԻģԻģԻġ˵ Ezra Pound
ӵ£ʫ࣬Ի PhanopoeiaԻ MelopoeiaԻ Logopoeia˴ȫͬ
Ǯڴ˰ʫ贴Ԫ˵һڡġ֮ص㣬ص
ʫ䣬˵ʫڷϼΪǵoԻȡʤġʫˣԷ
ĸٰȾ ⺺ʫ»ë壬Ӳ
ģ˼άûʽݺûݵʽЩĻۣ˵ϵȼ֮
ȫ޷Ӻ͵Ī֮ţ׸

    ·ӡлʦһ˵ϲǲ֮ˣʦȥ
ٽoҪֲͬʦ֮۵ѡԣζ²ҿڱ
񣿡ġᰮʦʿ֤֮

    ڴĻΣ̫׸˵һĻͿ̿ߣԭĻۺ͹ѧ
Ǳдͳ֮˵ǰ˵йľȨۣ˵Ļͳۡ
̫ĻͳϣйĻϮңԲԡνͼȨ֮˫浶
ϣΪ˫й⽨֮ǡóΪȨ֮
ֲʵ֮ڼȨ˻һվһžҵľϵԣȨ
£⽨ȴϴˮСһáڴ˲棬Ȩһ򷴶Դͳ
ëһ̳νƫ֮ͳԸͳɴ⣬ë̫֮
ĻСѧ棬޴֮ӣǺͿ֮ƶȣĴȨȡ
Ϊ Ӧگͳȫ顷ͨ;ͬ顣ƣ̩ۣȨ
֮٣֮٣˾֮١Ȩ屸ҳ֮ΪԪף
ӣΪȻ̣δı飬Ϊ֮˾δ˼֮ġ
˾Ϊ֮١Ʃ㣬ۣԤı飡ҲΪְ
֮飬¼ΥƱطѣıգ

    㲻࣬ҪȨ˾Ԫ

    ¹ʵͬѵѰζ

    νȨۺĻϽĻϷ֮
֮ҲѰζ䣬йĻһֱлȨз⽨𣬾
ǼȨרơԣʣҲǳ˺ž
ʣëϯʱûëɺ͡һ޷̫䷨Ϊ۸顷
Ȩأĸ⣬Ϊһ侭ԣ̫׿Կڳԣ
ǲҪԣҪ֮࣬ͳΡһ¹Ҫԣ
Ϊǰм䣬Ļߣoеë
ǷƦӺħԡϸ۲ԶˣԣҪ
һ̫׾ëȨɣ

    ʷóĽǣȨȨڸʽĺ֮С
ǵ˼ǣӢҲãҲգһϵĶ
֮ں裩ǷڸרƶǼȨ֮֮ר̫֮֮
֮أûκӵľԺڰȨר͸Դ
ĻຬĹϵԵһֱȻһͨ˵ӡȸʵظ֮
ɹΪӢأʹøʵؿ֤֮֮֮ͨ˵
ӢǸǰ壨壩͸ٿȫ飬¬
ȵȣʹȻרĻרΡȨһġݵءƵд֮
¹˹֮³ʿΪרƣɼ汸֮ȨӶĳֻΣ
֮һ˵֮˹ҪΪԵš֮˵Ӣ£
־ձ־ǸȣȺȵģǰϴ
֤֮ݡû޸ԴĸԷƶȱԾ߱һ
ɣͿԷͿڴԣΪǸ
͸ʿһٲ֮

    ڷ޲˹Ӷĵˣһ¾¾ϱڵģ
ɱɱˡһֲбȴҲͬһɡɣض
˹ֺëһɱˣɱĸҲͬԽ׼λɱ
׼ĶλǶйͬӢ֮Ҫ򣬲ɲ죡ԣר
͸ϿɸͨɡȨʱ
ʧЧʧʧܣΪרͼȨ֮רû߾
Դ͸ǱܡȨ壬֮֮ʹñΪ
Ȩ֮Ψһ֮Ȩ㲻űĻΪǱ
ǣ⣬ǣΪѡôѡʲôͳΪѡǱǲǿ
Գ߿Ч֮ʣ಻ɲ̫׺ɻԽձǣС
͢ץɻԣԭԱ֮ϵ͸
֮ϸ֮ڶң֮桪Ҳר͸ԴĻ
ĹϵԵһֱȻȨ˻дɺ

    ͬ˵߿һȸ֮š

    ֮ǽһȸ֮ţǾǷ

