ó
ߣDr. Michael Newton 
 
Ŀ¼
ǰ	3
1 ȥ	11
2 ֮ͨ·	22
3 	33
4 	55
5 ̸	64
6 ʱ	85
7 	104
8 ǵ	125
9 	145
10 м	171
11 ߼	200
12 ѡ	239
13 ѡ	263
14 ׼	296
15 	313
 	325


㽫ʶеĹȣ 
ľ
٣
óչ
ֹгУ
ȷʵ趯һĹâ
ʶļ䣬 
ȴ׷Ŀ
                             M.N.

ǰ
㺦֪ᷢʲôǷпطֻȥأߣֻΪ㺦¶
ڵеìܡ˱ƶĿ־ܹȻıܣǴδռΣҲǵʶɳʹڽ̵ͽҲẦǴڵľͷǶ־ĿޣӴ˽ѵ᣻ʹһͽ޹
յ㣬ôȷġΣĳȥҸܵһᡣ꣬ôȥε֮⣬Ǵϻڣðĵطʲôӵأ ǵʲôκЩ͸ԿٵԴԶԴ˶Ȼա
Զ˵֮յܷ֮ţΪʶڽʧ书ܣĥ˱ԱЭĴԽϡձ˵Щʱˣֻصǣǿһ⣬ƵǣЩת֮ἰУǾһƳ޷Ǹ
ǹļأṩһϵʵİ иڵᷢʲô¡㽫촩ȥ˽⵱ٴתǰ¶Щܡ
ǸߣȻⱾΪһߺʹʦҵרھʧߵΪ ҵĹм󲿷黼ߵĶ֪˼Լ佡ΪҸΪûκξ鹹ǰ£Һһ̽ŵͼжͺ
ڵƾУʵϰʱܵĴͳѵ ҾܾҪǰҪ֮󣬵ôߺͻļȥжҼͯ꾫˵ԴʱһǾκǰͼǷͳҲҽʵġҶתѧȤһֱֻǻ֪ʶĺѣ ֱΪҪһȥʹʱı䡣
λ˱ԹҲĳʹһʹķȥܸҵʹѧϰμʹĸоԿʹһƹУǿʹķʽԱ˵ıԼܵʹࣻΪѰʹĸԴҺǰǲһսеľˣڷ̵ɱֵԽеʹ
ڻǵĹҿʼһЩ˻صʱ⣬ Ҳǳ֮ǰԭΪ˶ֽͿ־ϳĳֻ룻Ȼܿұ㷢һĵ׵ļ䣬һǽܽϵĸӰʵ޷ʵԡұǰ¼ֽ֮ҪԣƷ档
ȻżȻиķ֡ҷ͸ߵۣ֮Կ磬߻ܻرÿתǰ
ҽ֮ŵһŮӵİǸر׽ܴ߹ˡݹһǰ΢׶κ һֱеį͹Ѱĵ˼ƾ輺Ѹٽʶת״̬ҽȥѰҲͬʧеԴͷԼδжµ̵ָ̫ͬʱһԵĹؼһǷһȺرѡ
ͻȻ䣬ʼҪﲻԾʱ ѿڶ˵ȺеļѣԲŻڵϸе˼įеͿ--Ƿ֪ȺѵԶļҡشúܼ򵥣еˣ
һ¼ϵչǰķʽ̽硣̸ǰ飬һûһᵽʱеȥǶļ䡣ǾԼⷽоϰҵļͻͽ͸˽硣һѧϰÿһͶ̥Լռһϯ֮ظ塣
Ȼ͸߽ӴأǵͬԲС󻷻ƣÿȦȦ֮ʶᡣһǵ飬ҲжϺͷԴڶǱʶҲ͸ļ䣬Ǵǰľ㣬Ҳĺģνĳʶһǵıع⣬ڴԸķʽչ֡
ʶǱԵڣҽǱʶֵΪǱʶۻ仯ʶʶһ磬ȴıԡʶǻģйϱϻ۵Դ
ô߷׼ȷԵжߣڴ״̬µǲУǲ˻þǲᰴ˳ΣҲڱĴ״̬²þ״̬µ˵ԲѵıBeta״̬𶯶ڤİAlpha)״̬Ȼ󵽴ThetaΧĸ־硣Ǵ״̬˯ߡ˯ʱĴDelta׶ΣʱԴԵѶϢǱʶξͷųĽ׶ΣǵʶǺ֪˵мܵŵ£շѶϢ
һ״̬˵ʶּ¼ľĶԻڻشʱ޷˵ѣпܻʶţͬʶʱᷢһڴ״̬£ǶԼŵ£ۼˣԼŷ
˵ߵ˻ΪӭϴʦۼܹȥƫĵĻشΪһŶǲԵġҹʱҿÿһ㡣㵱ܹ˷ߵĳȴ⽨Ļ룬пյļ룬Ҳܺܿ췢Щشһ¡ѧһʼСʵҪԡûκ֤ʾ˻鹹Լȡҡʵϣ״̬µĵ˴Ӳԥָǵ
ҵİ࣬Ҿɴ鷢ʵ˳ʹȥѯʹķڳʶ״̬µĵˣṩĸضŻҪضһԿס֮Ȼصô߹кʱȥĳţҲļɽеڴ棬Ա㵽Ĳͬش
ҶԸ׶εĿԽԽԽ֮ҲԽԽʶҲ໰⣬Ը۶ĿҵİУЩ˶ڽ̷ǳϣҲһЩ˶ûر֮иѧİҸо𾪵һ˻صΪ״̬£ǶйĻش𣬳ϵһ£һģһĿͷͼ
ʹˣҲûΪôͬԶֹͣСҼȥ֤ʵ˶Щн϶Ĳ죬Ƕ꾳ķչϵǵΪǶȵĲͬķʽҲһԵʡ
оĽչʵʹ࣬Űӣ֮ĳγɡҷֹ뷨涨ɵϢϢءЩ಻ͬ͵ɵĹ۵㣬˵ȥǵĳҲûضڽҷȥĵطһȻĳҲ˲ɵøлĺΰơ
˼չоɹ÷ʽʱҾֱԸĳö˻Ĺ̡ѡ˼ԵİҺ͵֮ĶԻ֤ԶǴҴе¼ߢѡġ鲢ҪԵ˵ǰΪҪݣǼÿһص羭
ЩԽܷ֮Ķ˵ͷᵽİδڣԼǻķʽΪޣΪ˸һѭ֮Ľܣ˻ټÿ½зʽΪ˳ӽ뵽뿪һͬʱйϢ
Ҵڶ൱Ͻгʮ֮õѼоԱ˽һת֮г̡ҺЩ˼ʹתǶĲȴǵõıǰͶ̥ȻĳЩԭеĵûһǵЩʽ˵ĿҲЩģȷġҷ֣ʹ͸ʮŸ޷ṩѼȫѶϢʮŸ֮⣬һϸڡ
Щ߿ܻΪһЩ̫ǿ󣬵ڴУס˵˼άǱҪģ׷ⷶΧʱߢȡϢ׷ԶڻǰʱҪڴ߹У˵˼ȽϲȤ龰ߡͨҪֹͣ˵ǲûرţȥ͹ȥľºͶԴȸ棬ÿͨСʱ֮ãд򣬽ǧҴߵ˳˻ز˼ҡ
ÿ߽󣬿ŵϲı飬һһмֵ¡Щл˵˽ø͸Ҳ߱ڽѵ֮ǰҳʵºԼ䡣Щ˵ͬʱӵʽļʵʴڣǿҵķк
ұ˵ǣ㽫ݿܶе۵һֵݻִѧڽҲж߷Լ֤аṩѶϢ۵Ĺ£ƿƻС˵ʲôʹҵĵ˵ȷģϣܳ˼жԵĺ塣


1 ȥ
1 
ˣˣ찡Ҳ˰ɣҵ˼ǣҵˡҿõ棬Ưš ҿ¿ԼƽȵҽԺĴϣΧ˶ΪˣҲû󺰣٣Ҳûˣʵšʿ쵥ǹҵͷ ʶ˶ڿޡӦˣһŰ̫ˣϷ帽ʱǺġҾȻţ
λһ״̬µӣ»ʱһ顣ܵŸʱࡢܣҳηҵһλˣҸոЭʵϣؽһǰ顣ǰ ҵĴָ˶ʱ䣬׷ĸӹڵļʱǱʶ֪𽥽
ţӾĳֱƣʱС׶ҪԽһ鹹ʱصǰСһܶݣ1918ڸȾԸðȻȥš
ԼԼܵƮλæӾӰٲֵʶţԼؽһǰΪһ꣬Ϥѭֻأ˻ѽϾõʱ䡣
Ȼܿ㰲Ҹŵػشҵ⡣ҸϽǱʶĴ߾ʶ״̬ڣѾ׼ҪˣҽΡ
ˣšҼߵĵطƯšһͷҵڿһӰֻҲУҽڰοҵŮ̫̫ϲŤ 鹵ͨһжãǱռģҽ벻ȥҪ˽⣬Ҳʹˡ֮ˡҪҵˡһҪ֪ȴ˵ŶҾҪˡ
һ˿ʼһ̤磬һҰ칫ҵİȫ߹·ڳʶ״̬µļһߵĵ˸ϵ֮ͨ·׶֮󣬵ҲӰ񣬲Լ̵˵ϸڡ
Ǳ˺ܶļҽԱĹ۲챨棬ֻı顣ЩδҽԱһȻǰΪʱȥ磬вȽ£رҽԺĳЩᵽǻ⣬ҽԼʩмȡЩΪֻʧ
ڻǰĴ߳ڣ߹ǰⱲ֮в㣣ΨһĲǣڴ״̬µĵ˲ǵǶݵ顣Щ״̬ˣȷʵΡ
ЩΪͻ˺µı飬ΪǰĴ߶飬֮кͬأ߽ԻᷢԼһֵķʽ帽ƯͼȥǰԵĶҲͼҪͻ˽̸ȴòӦеʮ־ɥ⣬ǶеһǴԭȥĳʱĺ밲ĸԶʤ־塣
˽ͬرʾᵽ޾ļϲøУԼΧšЩȥĵͷõİ׹ΧţһЩ򿴵âԶɫΪһǹȥξЧӦ֪
ڶҪֵ̽飬ȰһΪ롣һλʮҵӣǰΪɯŮʱ֮¼1866꣬ŷߣKiowaӡذ˹˻ӣɱȻУ˽ᵽڣǼȻ⼸ǰӽָʷĳرڣʵûʲô塣ҷ֣ӰʽعʱŴִʱʵûʲôҪԣγ̵Ҳһ
Ӧᵽǣƽԣڴ״̬˶߱һֲѰԵǰʱգʹʱĹ͵ִĲͬڻȥһĿ
ڶϷƽԭʱɯһ֧оǰǣ浽¹ʣСشΪͨǱʶȻЩ䡣λΪĺҡసɳƷͼǱҪĲ衣лǰİУһýӽʱ䣬һ̩ȻĻعˣ Ȼ󽫵˷һԹߵԱ㻺ʹ
2
Ŧ٣ŦǲΪ֧еʹࣿ
ɯɯǵġͷѾҵĺҾͿҪˣ˵źʼƣұҭסˡѪӿɷҡʹܡҾҪ뿪ˡˡ
עܼͨʹʱǰһ뿪塣˭ǴǣȻǻ帽һ󰲸ҽλ˵Ǳʶ״̬ʶ״̬Աת䡣
ŦˣɯѾܱӡذɱʵɲԸңһ̵ȷиΪΣ
ɯ񡭡һҴϷƳ
Ŧ㣿
ɯͷĶ˱
Ŧʲô
ɯšң
Ŧһ¡ҡָʲôʲôĶͷܳ壿
ɯͣ٣񡭡һâ俪 
Ŧηâ
ɯӡҵе͸İ׹⡭ҵꡭ
ŦһĹâ뿪Ƿ񻹱ԭ״
ɯͣ٣ƶ󡭡ҺЩ
Ŧ㱾Ĺâչ ڿʲô
ɯһϸ˿״ӡš
Ŧ뿪ĹУʵʵĸΣ
ɯšƤƤһ˲Ͱѵ塣
Ŧָо
ɯŶʹ̫ˣǡҡԻˡû뵽ŵظȾҪרעԼϣڵϵ塣
Ŧ˽⣬ɯ򡣳еãȻ˵£ָоǺġţشҵ⡣˵ƯڵĴƶ
ɯ֡ҺͣڿУǲǿûơûеһҲûС
Ŧ˵У
ɯǵġûһʵڵĶûκϰƯ
ŦܿԼƶҪȥ
ɯǵġҶٿԿһ㡭ǡһ׹С
Ŧǰ׹ǿȵһ
ɯЩԶһĵطеĮiɫ ķ򡭡ʼŶҿ塭һû׼Ҫ뿪ѽαڼʲô
ŦûµģɯҾߡҪɣңһʹһ˲뿪ֹ
ɯͣ٣뿪ˣҾһƵ塭Ҳ߰ǣϣҿߡ
ŦҕŽ⣬ɯ򣬵Ҿѧοơôǹأ
ɯһ֡ǡͣһ㡭
ŦܹԸصֵ
ɯ⵱нϳͣ٣Ϊ˵ƺǰɯţǵģһ㣬ҿôʼ)ŶЩҰ˶ԴķʽǿֲѪȾƯɫװҵɷһͼסңһߺǵѶԿŷˡ
עҼǿ˶Աܵȶ߹̵Ҫҽӡذ˱˻ǹɯԼ帽
Ŧɯܵɷأ
ɯŶҺáûˡǡ˵ӣҵ塭Ͽޡ޷Ϊκ£ƺ⡣Һ䣬ָҵҡ
Ŧʱʲô
ɯԽͷŰοϣоõҶİûȥҪ֪ûԶʧȥңҺٶ
Ŧа취ѶϢ
ɯûйȱʹоҡ֪ǵΧǷֿˡҪٶ̡
Ŧôʲô
ɯһڿǹ
ŦΪʲô
ɯţ֪Ѿˡһû׼Ҫ뿪ҡҪҡ
ŦûпоʱΧأ
ɯͣ٣ڸҺܿͻῴҿԸܵǵİҪܵҵһǻңֱ뿪׼
ŦʱԽãԽа취
ɯͼ顣
Ŧɹ
ɯͣ٣롭һ㡭оˡ⡭ְ
ŦˣɯҪصδʱǰˡǷ񿴵ЩѣƷĹĵط
ɯϾȷǵģѾˡҸ뿪ʱˡЩڿҡҳĵط
ȷʵͨԼ岻ôȤǡһЩıۡⲢ˵ǶԼ״ڵϵ飬򵽷һȥõ硣
ȻҲϣĵطʱ䣬֮ʱ˵Ȼٶˣϼʱ䣬˵ֻǼӵĹ⾰ȥҲиֿܵĶ磬¼бıɱˣͨ뿪ҷ֣Ǵ㯻״̬ˣǵȥ
Դ󲿷ֵ˵ʹòڴͻȻʵȻ˾ҲΪʲô󣬲̫Ը뿪ԭڶ˵Ҳĳ塣ʵԼαв̬ĺ棬ϾӦڵĲһԻڵϵǶĻأ൱м
ͬһ겻뿪ֳĸԭϣȥ֮ǰܹİͨοǵʹЩٹ겢ᱻŻΪ֪Լֻ뿪˵򣬽ط꣬ԺֻȻһȴΪѾԶʧȥİˡ
ʱ˻ԼΪ޷ЧشŵˣеɥЩ˼Ϊʹ޷յѶϢϵĴûǵ谭깵ͨǱܡһԸοѣжݣͨ㣬ź޲ÿ뿪
Լйοľ顣ĸΪಡҺΪ̫ˣʱʧȥ֪СʱǺͰ»صĸ׵ĿշӣúСһ¡ҺӦͬʱ밢״̬ͬĸɫξͷĨǵǱʶӴǵ΢ЦˣݷҲʵںܺãȻƮȥ̶̼ӣȴǸĽҺ˷׶εĳ˯
ʵǿԸܵȥǵİڼŸս֮ΪԹͨųʹ𾪣䵽ǵ飬ӦŷԼ飬 ڶʱھΨڴ£ǽճĸйٲܸţһѶϢ簮ˡϣͬʱܵİںõط
ĳ׺ӵĹѸ˵ʱҿԸܵɷһֿҡҲ˵Щ˸ңΪǿЭǵᡣһЩǻ۵˵˲뿪磬ֻҪǻǵѡ½Уǽῴصļηӳ걾ԣΪ괿ԭӡж֮˵ĳǣֻΪʧȥε壬塣ʹǵôһǺǣЩ뿪껹ǻἰʱ֡
żǵԲԸ뿪ΪһЩδӰʶЩѰİһϸߵȡĵڴ˵ڼԮ֡ͬʱҲܰ˳뿪򡣵½̽鷳꣬Ҳҷ鼮͵Ӱйڹ
Ҫ׼أ򳤻̣ʱʱվʺԼķʽȥǾòھʱľšܾܡ󣬱Ƚгֵʱȥ֮ͻ㱻ѡݷʽȥͬĹ̡ƽʱÿ˶ԼϸߵȵʶϡһоԼʱʱȴԾĹ򵥵һ
ȻЩΪ˳ԽܣߵĿԱȴ֣ʱƽȥ߱ʶϵǻۣĽҲϡ⵽ĳĶǣһõġ
ˣɱ̡Ϊʧȥʵȴ෴ΪʧȥҲʥԴΪһ塣Ǻڰ⡣
ҵĵ˶ᵽǰ飬뿪ƤҵɺǸе㡣Ǹ֮ãصǸƽʶĵطһ£ǽ˽뿪

2 ֮ͨ·
ǧƽԭţõĳھӴת䴦ĶβˣһΪ֮ӵĵط ȴ֣ĴҹȳʱܻȥãΨдʱ˫ҹշлصֻء
Ȼҵĵ˸ңǨʵϼ򵥶ˡ뿪ʱЧӦʵͨڡ뿪ʱĽ൱Ѹ٣ҿһĲ߻Ĺ̡Ժ󣬵̸һֻʱι;ΪѸ١
ͨڣԵĵλöԣ˵״ͬЩˣĿھԣЩ˵Ҫȷɸ棬ŵԽ,Σһ뿪˵ǽʱϲǿġİ̵ļ¼
3
Ŧڣ뿪塣㿴ԼĵصԽԽԶҲԽԽԶĸܡ
ˣȡǳӽ򡭡е㰵ˣΪѾ
Ŧһ
ˣһնģڡһи΢СĹȦ
Ŧãʲô£
ˣҸоһһº͵ӦҪƮˡǸȦҵǰͣԭȽϽӽɫͺǡͣס
Ŧ
ˣұǰ
ŦǸĩ˵ĹȦǰɢȻҷʲô¡
ˣǹȦɢ÷ǳ㡭߳ˡһƶĹâǱԽ
ŦƮԽʱ˿ȫӰﻹйʲôͷ
ˣѹ̫Ȼû䡭ǰĺõط硭
ŦΪ꣬˿㻹ʲô
ˣҸоΧҡ
Ŧɣĸоױͬʱϸظҷʲô£
ˣţҿԸо顭ͬʱšҡ
ŦûаȫУ˵ûһ㺦£ 
ˣҲ¡һʱұȽϡãȻԣھúܰȫʶҡذ֣Ҳĳ˭ԼΪʲô
ŦǷ񿴵õκӡ֤˵Ķ 
ˣĵ˵ûУֻƾо˺г
Ŧո˵һ뿪ƵĶΧ㡣ڵϿ
ˣͣ٣ƺƮһĶȴֲǵϵƶ䡣
Ŧ㿴õǲ棿 
ˣɣǣΪʱѾˣû
Ŧûһֿܣ㻹ǿԽһռ͵򱣳ϵ 
ˣпܡûһǾõܽһǸоõϵҲ֪Լһռ䡣
ŦĿǰλãʲôԸҵ 
ˣһ㡭谵뿪ط
λرĵ˾֮ĹУ̬ƽص顣ܿʼʱ¶ȷȹǸ׶κĵһرȴǺ˵Ҹоձ鷢ҵĵϡ
һͨҲ֮ͨõĵһբš׶Ѿ⵽Լˣֻ뿪ڵѾ塣ĳ̶ȣͬЩ˻Եһие˼飬ЩԾµ̬ȣұš˵ĳȺһйءķӦԼ˵Ŷ̫ˣֻصļ԰Ȼһ
Щ߶ȷչܿ뿪壬ĹҲ൱Ѹ٣˶׶εԵģ塣ΪǵһȺ˽ȻͬжôѸ٣ЩǷǳԥġЩάϵꡪȲҷֻֽص꣬ԶԵᡣ
ָ뿪ʱʱڶƶδΪʮ磨Astral Planes֮һĲӽ򸽽ԵʣҲѧָҵڵأKamalokaģһԷǿĵ˹۵㣬Ϊ߱Ķ׶ζ̬ɫʡԾ൱Ĺ۲졣ͨʵڵͼʱҲѾϰ⻷ʱ
4
Ŧ㽥Զ,󣬾ϸظԵĻ
ˣΧǡһġ
Ŧһģ
ˣţе񡭡⡣
ŦõӺˣһָʲô
ˣҵ˼˵һֵССģǵײ֡ڵľҴԽʱĲһҿһġͬεĹâҿǡ͸״ġ
Ŧ￴ʵĽṹɵ 
ˣҪ͵ġȻһʼܻΪʵģǣһġͬεĹâһ֡ ֲߣ֯һ𡭡ҲϣҵΪǲԳơΪǶԳƵġҿдϸĲͬɫ䣬ŲŲȥ뿪;Уһֱע⵽㡣
ŦΪʲô
ˣҲ֪Ƶġ
Ŧһݲ㣬ϵµÿһ㶼ɫ
ˣûԲġƮʱĲ֡
ŦĽǶܸܲÿһʲôɫ 
ˣҵ˼ÿһκҪɫȫǸֲͬİסȽǰȥȽ֮ǰĵطɵİףͷˡ
ŦƮһʱϡƶ 
ˣǡֻǴԽȥ
Ŧô㴩Խʱ㿴ɵ״ռ
ˣͣ٣˵ǵġֱǴΧģɹâ͸ɫԵֳɲͬĲΡҸоĳڡǣҽʺнĲΣҪҷɡ
Ŧʲôķʽ
ˣ
Ŧʲô
ˣһֵ֡ĻԵļҵн𶯡ɵĸо
ŦЩΪЩϾһ𶯣ͺ𶯺ĹнƵġͬ˵
ˣͷ޳ɣǵģ⣬һζĸо
ŦǲǱʾʹĸйȻڣ 
ˣǰֻǻжЩйٵӡ󡭡ǰꡣ
˶ᵽԵ𶯷еĸй١ĸйٺܿͿʼЩ˸ңһ뿪ͺվڵ绰걻Ϊ򸽽ʮ֮һǰĴС֮仯˵һ״̬£ҲͬЩƽĶ뿪󣬻ýϾԣµĻΪǡ
ᵽͷֲĵ˵һֿܣҲ˵ǿĻǲ״ֲʮ硣Ҵ̽ѧУٹڵϷʮ֪ʶʼڹŴӡȵΤӣVedas)жľ䣬ʷ϶ʮλʵϷһϵвĿռ䡣ǧѾ͸ڤ롢εĹ۲죬ЩεĹȡЩǲʱᵽ뿪ǿӰԽԶʮֲܶҲԽ͡
һе꣬ʹ뿪ǷĲ¡1902꣬ҲʮʱΪಡ֥ӸĽͷһӵˡһȺ׵ĺӺӡ˹÷ǳƶ
 5
Ŧ뿪ͬʱؿ⻷ 
ˣһ뿪ĹС߶ĭš
ŦҪǰȻң㿴ʲô
ˣͣ٣ŶҪ뿪ˡҵ찡ط󣡺ֺøɾζúáעһı
Ŧٶһ㡣
ˣ̾طӴ󡭡õˮɫʯͷҫš
ŦᵽˮʱһΪ͸ɫ
ˣţ󲿷ǻɫͰɫǵеʱ򣬵ȷɫˡȫҫ⡣
ŦĿǰλԶ㿴õκν
ˣطһ޼ʵġׯϡ͡
Ŧڸоô
ˣҡ޷ȫһСҲȥ÷񡭡˵δӣ
ŦҾȻܵȥ֥ӸǷ谭ǰḶ́
ˣݷ)ҿҵ֪Ҫʲô
Ŧ˵˵֮ĻΡ
ˣҸ˵û취ȥұ֪÷ͺǷ
Ŧôش
ˣڰοңʵںܵġ
Ŧ˵ʲô
ˣУҶ˵ΪʲôһзôңҺ÷Щѣְһӡ
Ŧ򵼵ķӦΪΣ
ˣŰң˵úܺã˵һῴԼԤг̡
Ŧͬ˵
ˣͣ٣СϢҡǷڵδҵļͥʹûңǻȥǽѾڵʵǽܶȹһСңǴҽطꡣ
ŦһоΣ
ˣҾáƽ̾Ѿ׼Ҫˡ
̸򵼻Ҫ֮ǰֵһ.һ½УЩ˻̸ԼڱмҾ߰εķ׶εĴ߲ᴴӰϣڷʵӦòȥʵԹ죬ЩȻмƻرãðЩתӦ硣Щÿҽ˵غ塣ȫܵӰ졣
翴Լڵסݷùĵطԭ֮ܿһļҡѧУ԰ɽʴȵ£Ϻ¥ĻӰǰڽϤϾסļԶʧǽõξ˷Զ˽ͬЩһ
Һϲ̸Ƕĵһӡ󡣻صѾȴȱϯһӵĵطǿܻῴһƬĻԶĳǱµĲʺ硣ʹЩ죬Ȼ翴Ƶĵһþ ƺΪ˼ֻضжĸı䡣һ֣ڴ״̬µĵһ磬ͻһ¡
֮ǰᵽİ壬˵ǷŲµ꣬Ϊܵ¡÷񣬽ǣϵסӹɵģʹ͵գЩ껹ǻΪĳһΪѵŲ֮ĸͰΪ֪֮ģⲢȫȷΪÿĵڲȻͬÿĵڻΪ龳ڸսһ̶ȡԼеˮƽͬ
ҳڻʱΪȴŭѡػ꣬Ϊûеõκξ뿪ˣеԻãȻǶû׼ӭЩڸ뿪ʱð˺ܵĶԴ
δɵʱͨĵһ򵼡Щиĵʦ׵壬׼Ϊز۶д۵ꡣеĵڽгУΪ򵼵İԽصԼ硣
һ֣򵼲ͨĵУȫ÷ҵ˼ҵѧϰγ̣Ȼʵʱصϸڻعˣҽں½˵еüӿʱķʽõ˿δ޶Ѷܰĵؼг̡
Ȳ˸ʱ״̬ҵĵ·󣬽Ա𾪡ͨ𾪼ſϲϾԽķԺϵʹࡣЩ;еԣҪǣһߵЪϢط֮ܽʣǻΪԼǹµģǲδܵ룬šʵĳεǻۣÿһ硣
ˣʵֻʱԵ䡢̽ԼںδǼʲô£Ϊǵ򵼺һȺѻڴǽӽȻϣǵ˼֮飬ΪǰġһжܺáʵϣǴһ𣬾ͿԸоǵĴˣտʼʣʵЩʴߵӰ졣

3 
ȻƵôҪһ£ôҪϳأ͸״̬µ˵ҷ˴˹۲ܻͨԾۼʽ֣ Ȼ䲻ȻҲ֡ǻ̸ཻʱñͶӵеģͶģķʽֻûԼ۵ķ֮һڵҽ̽һϵɫҲ߱Ķɫ
ĵָһˡ۾ǽԼ£Ȼǲһġǰѳĳǰר򵼻ȱϯˡҵʾͨר򵼻ڽĵطԼķʽңִĿĵءһŸͨһλڹȥУȻϵ൱еһλ߼ꡣ
Ȼ߼겢ǵ˵򵼣Ȼڴ˳ֻӭ ԰Ĺػ
 6
Ŧ߿ʲô
ˣоƯšд׵ɳšһѾ͵ĺ̲ɡ¡ɫϡȫˮһ𡭡 
ŦҪ
ˣͣ٣롭һ˵ġǡԥܾãԶԶءšһߡٳҡŶҵ찡
Ŧʲô
ˣ˷ܣ壡壬Ϊʲôرʿǵһˣ ңԶȫע壬Һѽ
Ŧظ⣩Ϊʲôرʿǵһأ ΪУҰʤκˡСʱȥһֱ޷ͻڵǰзڲ˹nebraskaũϣ
Ŧô֪ǲ壿ʲôϳ 
ˣ˷ܵŤȻȻ͸ӡеһģһ桢СϲھԱߣЦ
ŦʲôôЦ
ˣǰһ֡
ŦȻأһʲô
ˣЦ֡
Ŧʾ˫ֵ
ˣЦţ˵ҲԡһƯšǡСȫչԼǡ˫ۡ
ŦΪʲôҪԾֵķʽأ
ˣͣ٣ΪˡҰġҡâ
Ŧô
ˣҸȻһũĸɲݶˣʱ⡣
Ŧ￴һУϳ˭
ˣǵġǰʶҲẦ¡ҶԼЩ𾪣Ϊɥ
Ŧǲ󣬲ǰٴεпܸе£ֱٶϰ磿
ˣǲȫȻǺ£ǲȷ˵Ӧ˵ұȽ϶ǡʵ˵ÿĸоһγҺ׼һһԻ
Ŧ ǰһЩʲô
ˣҡȥҸȥĵط
ŦǾͻᵽһڵΡ
ˣʱͣ٣ˡǿܺơҿʱƺҪҼǡ
Ŧߡǲһǻڵĸо
ˣУûʵϣԼһ𡭡ͣ٣Ҫߣ
Ŧʲô£
ˣǳѹ뿪ˡΪʲôҪ뿪أ
ŦֹͣζԻһרҵôµĵ侲Ȼż̽ģһŽΪʲôڴ˿뿪㡣
ˣ΢ɣЩźǵģΪסһҲͬĵطֻҡҵ
ŦҶǵһˣȷ㰲ġ֪ǲǾúöˣȽڼĸо
ˣԣΪʲôѾİҺһԵ 
и󡪡еҪʿ ǻӭǣʹѾתһ½Դ˵⣬ʮ½̽Ͷ̥ʱͬһдڲͬ
ͨĽҪͷϣ;񸺵ΪԭɫһĺгԼȻĲ߻ָͶ̥ǰ䣻ԭΪҲЩˣһˣӿӰ£Ҳ𽥷֮ǰײµˡһӡ
 7
ŦڣѾӦĻطʲôӰ죿
ˣˡů뿪οֻһֱûнžơûзգֻĸоƯš
ŦһƯʱͨĹУʲôӡ
ˣͣ٣ʶ
Ŧʶ
ˣһԥšǡǡΪ
ŦϵóЩ˾ڵʶ
ˣҡоǵĴڡЩʶˡ
Ŧãǰʲô
ˣߡġ㡣
Ŧʹƶ߿һ
ˣǻ׳󡭡һŵˣ
Ŧƶ𣿻ǳ
ˣ˴˿ҵٶȱΪҲȷʲô
ŦֻҪɡƮˣһ߸һС
ˣͣ٣ڿεֻ̬ϡǵҲǰ͸ġҿԿǡ
Ŧ㿴óЩ̬κ 
ˣ۾ 
Ŧֻ۾
ˣһ͵ģûвࡣţЩ۾ȫΧˡԽԽ 
Ŧǲÿ궼۾ 
ˣû
ŦЩ۾ǲǺͷһҲкĤͫף
ˣһǡ󡭡򡭡âҡοһŶ
Ŧ
ˣҿʼϳˡӰǵ뷨ҡЩڸı䡭ˣ 
Ŧ߱ε 
ˣԡŶ㿴 
Ŧ㿴ʲô
ˣʼֿЦǡǵġ˵ǰ棬ǵһˡ
Ŧһεʱ䣩ǲϵõһȺǰ棿
ˣǵģ֪ˣ˶ǰ桭һЩں档
Ŧܿе
ˣû취ںˡģ塭ԶǣҸоõǵĴڡǰ桭ҡ
Ŧ֮ǰҵλǰ
ˣѿڶԣǹͬȹõɪ˼ǿÿ˶ǵĻ˺ӱֻΪȥǶοӡҪҵġ
˶ǰһһ֣е൱˷ܡɪǰȫͬһꡣҺܸڻ֮ǰһЩ˭һ֮⣬ʮ͵ķˮ֣ɪʮ͵¹ĺᡣ
Ŧλʲô
ˣӵ
ŦʱеӵĻʲô
ˣûлش𣩡
Ŧܿ
ŦȫעطµľˮӣҵһºʣУеʲô
ˣǻῴű˴תҲ¡˿ʼֽϵˮ 
Ŧʲôأ
ˣŶԷﰮϵ˺ܿ֡
Ŧºһʲô
ˣαۣŶȫ֮ǰֻоǣи˿ 
Ŧ֮
ˣǵġ裡ҡҺŶ衭ֿʼ
Ŧûˡ
ˣŶκ⣬ҪһС˿ǰĸ׽һγĬĶԻ 
Ŧһᣩ֪ؾۣҪ˽
ˣңԶǡֻǻӵܺؾ̫ˡ
Ŧû壬ӵ
ˣǵȻԹâסԷ
ŦңǶʲô 
ˣ԰Ĺ̺Ӱס
ŦҶˣ
ˣϳĳƵļЦҵĻķҸ硭ʱˡڵǰʮʱһˮ⣩̫ˣӶֱۣõŮѡ꣬סҼҸڡһȡЦЩкǣǰС¥һ
ŦڵᵽһЩѺʲôЩɵ˳أ
ˣͣ٣ʲôڱ˴еҪԣȻأ
ŦǲЩѾһͬת˺üЩȴֻһ
ˣǵģҺһá
Ŧûڸ򵼣
ˣҿƮһߡҲʶҵһЩѡ
ŦΪʲôΪ
ˣǶԼҪģ֣һԻĽɫദ
ŦͶ̥ÿһ
ˣȻҲһ磬һֱǺҵˡ
󣬸кĽӴίԱȰźˡİʾϤ׶ڸյ˵Ƕôܵһ¡⣬ҷֽӴίԱĿÿһͬʹӴķʽض仯ĸԱȷʵǵִʱ䣬ԼǵҪȥ桪һнԷżȻ
ԽʱͨЩʱ֮ǰ档ӭĴСΪÿһͬ ľԽ߶ûУϾ߼겻ôҪĩİţ̵ӡ
Ͱ߽յַܵʽ֮һûãҪ꣬ȻӰ̶ȽСǡߵĵ˱ȰϳЩۼʱᷢЩǰжǵżĸ游ĸֵáˡáñֿѡĿõڴ˽׶һЩ᳦ϵĶڡ
ͨ·ϵĶ˻棬ֻǻصչ֮ضȺǰһЩṩڻǱʶļʱһ׶չĸ߳֯İţǣ浽ȺγԼȺԵȣں½˵
ڴ˽׶Ҫ˽⵽ӭǵвöͬһѧϰȺΪÿһУ׽˵ĳɳȲһ¡ǳڰѡǣⲢʾǵó̵յʱҲѧϰȺĳԱ֮һ
˵вȻȵ˸ܵι򵼡ҿزĻ֮һǰ˶ȹսһͯڣڵԳȥڰߣһҪǼҲǵͬȳɳ׶¡ֵעһǣ˵ǰУʮעĿȻŹ̵ĽչԷĻָļసﶼΡ
Σһûʾǽ£򵼻棻˶иī˺ֻ淽ʽƺ򵼵ĶطԼǸ߱벻˹ϵҷ֣һκ򵼻ʱ䳤̣ÿһ졣
򵼷ǳ׽ӡ򵼵֣ҲЩܴͳмһֱú˼ʱڽػʹ񱻳󻯣ʾ߱ꣻ̹˵Ϊǲ޴ĳ룬ִڹʱĹֵ񻰡ڲôΪˡ
һ˵ͬģͬʱҲʾԱ𲢷޹ؽҪҼʶǰԻŮԵֳɱϵΡ밸ʾһŸյִ˵һϤܱŮǶôҪһ£һ˵, ͬҪһѡ˵ԭΪ˵ԼΪѡòǰ
8
ŦڲʼҪ뿪򸽽ʮ֮һһ硣ڵĸо
ˣ˵͡
Ŧκ
ˣУҵÿܻҡ
Ŧֻؼ𣿻ǣһֱ
ˣЩŭһֱһ𡪡ҪʱרػʹĳռߵĽǿ
ע򵼡ºֵ֧飬֮䲻ͬԽڵڰ˵
ŦΪʲôΪ겻ӦԱ֣
ˣûʵ˵ȷˣΪǾ߱ԵʡŮԵòϵҲЩشڡ
ŦʱǷŮԱĿأ 
ˣᡣΪʱʱǱȽϲĳԱڣ֮ƫûƽ
Ŧɲһ£˿꿴Σ
ˣȻ)൱ŮԡҼõһ桭Сɡϸµ١ᶨı顭ѧʶͰ
Ŧô˵ڵʱѾʶ 
ˣ˵ܾǰк׽ҵػʹ
Ŧô㿴ʱʲôо 
ˣƽ
Ŧ۾ű˴
ˣԥơǲͬԴν۾⣬ΪڵϵȻҲԵ˵ķʽͬ¡
Ŧʲô۾ڵ£
ˣ㿴ĳЩ˵ʱʹǸռˣῴһϤĹâţǵâ˽Щˡʱ㲻Ϊʲôȴǵá
עҴ൱˵Ŀµ˫۾ԸֲͬķʽڸĹâԼһֻһΣǵһμ̫̫һxǡ𾪣ҹ졣
Ŧ˼˵ʱڵϵ˼Էʱ ǿܻǰʶĸо 
ˣǵģƲʶ
Ŧصϣػʹûγǰ㻹ǻϵ
ˣţǻǺȻϳԷֻγǱȽϺõķʽ֪ƣһ֡罻Ϥ˰ġ
Ŧ˵ǰʶǼ£䵱ڸ뿪ʱĵʽ׶Σ
ˣŶǵġȷҰȫУҿǰʶҲͬС
ŦЩ˽̸
ˣû˵鹵ͨ
ŦӦ
ˣǵġ
ŦǷԽ˽˶Իյ 
ˣͣ٣Ϊ˽ԡ
Ŧô
ˣýӴķʽͨ
ע꿿һʱҵĵ˵ǿԽڱ˴֮ĵƶ˽У󲿷ִڴ״̬µĵ˲Ըܡ
ŦܲΪһòأ
ˣ͸ҵԴֻҪȥҪò޷˵ʲô
ŦšǣɲԸңΪʲôڲͬʱĳ
ˣʱͣ٣ȫƾʱڵĵص㿴һʱ򡭡Լ㵱ʱľ
Ŧ˽ġҸڱε¡
ˣ㿴ϵķʽȡڸ˵ġ顪ǵʱǻҪ㿴ǣǾҪӡ⣬Ҳȡڻʱ⻷
Ŧ˵øȷһʲôĻᵼԴǰ廯
ˣ֮Ա仯ǿ㴦ǵĵ̻ĵ̡ǿѡĳصĳγǰһطֿܿͬΡ
עǽһ󣬽˵νġ̡
Ŧ˵ĳò㣬Ժڲͬһ 
ˣû
ŦΪʲô
ˣҸոոģǳǰӶȡڵʱ顭кضʿĹϵԼڵص㡣
Ŧòȷҡϵȡʱص飬ܰʱ̬ 
ˣȻȡڼʱ˫Ļǻͨġ
ŦôȻÿô仯ε֪ʣ
ˣЦֵδδܶ㡣Σڵĸ鲻֮ͬԳĳκǻڡȷĳЩ뷨
Ŧ뷨ָʱĹ۵㣿
ˣǵġơΪЩطһ֣̽ʱ򡭡зչ۵ʱ򡭡Щڴá
ŦţڹȥÿһжвͬףôһûͶ̥ʱõأ
ˣǻһ顣ǸܱϳΣȫҪʲô
Ŧͨأ
ˣȻҲôǺƽϣҸγֵ໥
ŦǷƫĳò
ˣšϲкӵʯͷӲ򦡭
Ŧ˵ǽܷ̹ʱòǰ۹ǸǰԵݵȭУ
ˣЦԣҲܷס
ŦǣΪʲôǽܷأǲΪǰ 
ˣǽܷʱоܺáһȿֲӵһҿҵ㳣ڸٹ·Կ̹һЦҺϲԼͽܷһİֺ
Ŧֻһû˿ϲ
ˣŶǻǺܿϳҡҿԻɱӣϲԼܷӡ
Ŧԣֻص㵱˵ģԳֶòе˶ֻһʣ
ˣԣ㿴Ķÿʵһ档ЩֻԼõһΪںǵ뷨ȫ˽⣬ص㸶ŬֵǳЦЩΪԼӦÿ꣬ڵϴδйףǶ޷
Ŧǣ̸ǽϲꆪ
ˣǣǡǿûͨǲۡû 
ŦһΪһ֪ǻĵط˵ȴҲģڵһ
ˣЦ˾ˣοǵ硣
ŦŶ굽 
ˣͣ٣ż
Ŧӵ꣬ǰǳòأ 
ˣرƵģҡƺȽϲͬһˣǿԲκҪйͨ 
עЩܹȥУԷڣЩȡϢ൱սԣͨӽ곤߼ϣͬİȽ^õྭļ䡣
ŦϵҪڲͬòתǲ츳أ
ˣô֪ϵۣ
Щ˶겢Ĺе⡣˺˵˵ʾǴԶĺܡֻصҪĿΪҳɳﻹ⣬ɳܵĸӰҹĻ
ѾҪԡ򵼺ͼط꣬ҲᵽػٵĵΡκ˵꣬ʵ˾֡
ȻԶĵ˶ԣᵽԼζÿյ㣬ϵĵ˶ԣһǸееźһȥĹңֻûκÿѯʶ룬ķʽҲĵطȱκĻӭء
Ҷڶͨͺ̵Ĺ۵㣬δõЩѡһ˻ȥĹʵϣǺомҡ곤꣬ƺҪͷЭ֪ȥҲ£ǶԣҲڼٽУΪЩͣ˵꣬ԸػصԼĵط
ŵĵֻعüԽ˺üǧꡣԼǰֹͣڻ档
9
Ŧһ̣ʲô£ 
ˣҸоˣҷǳٵƶ
Ŧ뿪Σ 
ˣһâƵ·ϡ
ŦһֱôѸٵ 
ˣֻֻصļ
ŦΪʲô
ˣ·ҪκˡҺܴæġ
Ŧκ˲
ˣЦҸоܺãҲҪ 
Ŧ˭ʱҪκЭأ
ˣͣһ£ʼ磩ǡ˴˵ľҺʦ֮䡭ΪԼԴʱ
Ŧڲú㯻ǹµ
ˣڿЦҲҪ˼ҷҵˡ֪ҪȥҲȥұг̡
Ŧ㵽Ŀĵصģ 
ˣڲϡһߡ 
ŦǵŲʲô
ˣšΪ㲦ĵ粨ҵȷƵʡ
Ŧ˵㱻ĳּû̫ȨҲ޷ĽУ
ˣǵģұߵĲߡЩзܼ򵥣Ϊ㰲һС
Ŧ˭
ˣƿߡҲ̫
Ŧô㲢ƿء㲻ȥҳԼĿĵء
ˣͣ٣ҵĸⲨһ¡ŲĹƯ
Ŧ
ˣǵģⲨ𶯡Ҳס 
Ŧǻصո˵гǲܵߡСƵʵӰ죿
ˣЦûʲôáǰһϣ߱ĵֵԵһ֡ҵƵʡ
ŦҲȷԼǷ˽ߺνһ趨Ƶ
ˣĹи޴档
ŦŶҲԴ
ˣԴһƬԴСԣǲֻ·ƶѡԼԴݾЩ
ŦôĳȷʵоƵʺͷ
ˣǵģ֮󣬵ҰٺˣҿԼƶࡣʱԱţӦøߡ
ŦãǾɣҷʲô£ 
ˣݵͣ٣Ҷƶšصʺҵĵط ҵĵط
УǷǱʶľͬʱУԱֱȡͻظļ䡣ŵĵһʦõһЩԵ˵ĸܡҽ͹֮£ǰڲλԼó̵뷨е˽ձеĸƬ֪ʶشҹ⡣˰еĵϤƶ˵еһƬƶ
֮ǰһЩ߲׶ε꣬доתꡣ

4 
Щܵ𻵵꣬ӻлȽ಻ѰĿ࣬Ȼڵϵռоص壬Ϊ⽫Ӱ쵽ת塣
֣һ޷ԼʵΪ˼ȵʹܻ࣬磻һܹ˺̬ﷸıԵһ˵ΪԼѡ񣻵ڶȴ⽫ֿһ޷Ԥʱ䣬ദ£Щ򵼶뾡취ǻָÿͬҽۡ
һҲ˵ĹꡣЩܾ磬ҾЩҪƽһЩӰ졣ʱΪΪǱָ˵Ϊ˺ȥ顣ѧĵ顣ҵǣⲿֵоʽ޼ɵĽڣĥЩӰߵ
Щ鷳ǲ壬ڵֻвδԼǺŵ˻ûκιϵȻЩ˾׽ɧĸꣻҲ˵Щ˵ʶڤ״̬ʱżܻѶϢߣеźʽС񡢴󵽾ݼԡЩ겢򵼡ʦǲü̱Ļꡣ
ĳûеԵءоרұʾʧᱻץһ򸽽ʮϵͲ˾ءҵоҼȲЩƾʧҲΪаΪȲŻѡƾ־ڵΪܵ˺꣬ΪǾԻ󡢾 ӵĳ̶ȴҪԶǡǵȷøַ꣬аԱֹǸˡռΪܵȰ԰Ȼ硣
Ҳйǵ򵼣ôӦͷŸԴأһֽӵ־һ˵ǣȻܵôĶңЩʧƫ꣬ȻҲԲ롣ЩĹꡢֵ꣬ΰеһ֡һЩ׼ˣǾͻᱻ򸽽ʮ֮һٱʺǵĵط
ǸձĵڶҷӣħоӦ˼ӵзͷԵ꾿Ǵ𣬻黹ҸøΣ߸ͬĶʱ򣬵˻˵Ҿܵĳ֧ȥ¡ҲЩʧ˾ͬʱ֧ܵ䣬Լ޷ƿء
Ҿɴ˽˵ĳʶ飬õһۡ߱йٵȷʵԸΪӰ״̬͸λԼڻݼѹһжͶ̥˵ֻʱģбԼȻڲûصġаңЩ껹޷ȫͬЩ޷Լƽˣие롣
Ǹ ǲؾֹܷԼ漰ϵаҲ֪ΡҪǣҪʲôøӰǣ ʲôᡣĻ˽һԶΣǷѵĶ򵼡ǴԼɢġ
ƴʧĻͷ谭ķչЩδýĸ鴴ˣӴ˴һӣ֮Ŀ˾Լƺʲô˵ԴԸʹĹȿΪ谭ı֣ܽһ
ѵʱᱩеķͱʾշǰҲԭ򣬵͵˿ںŤҩĻӦ˽ԭ򡣴۵ϵԵ˿ʶĹˮƽ
˸ңÿԪѪʷУܻ൱޷ɹֿͷԵĲпᡣЩΪͶ̥Ŵ쳣ѧԴڱĻиΣաҲӣСŰĺڳԤıŵУҲκλ⡣겢ΪָģǵıչҲ⵽Ⱦ
Υ̬Ϊǳ֮Ϊҵĵ˸˵ʹʱ϶ħıǩûһаġڲ̬Ŀ̻Ը˵кܺߵȱݡ˵һԣ漰аΪ괦ڵͷչ׶Σ겢Ϊ˸ȱݶСĽӲת䵽ɲΪҪļ˷ѶȵҲѡԼһֱáܵ߸ĻȻһͿΪѵѡʹԼܵ˺ΣԼռ֮ΪӦ
һ£ǽѻǰ򵼵ͬȾǰعˡȻΪԼͶ̥֮Ϊɱ˲ҺֻʲôûȥеĶܸأ˻ΪΪĺû͵ûĻ⣬ΪΪԼһֱǵڽ̴ͳ
Ұ칫ҵǽϹһͼ֮飨The Book of the DeadССһǧϹʽŰһ֮磬ΪУһȥ˵֮֮ĳطվһԣԼǰڵϵΪСʽǰū˹AnubisϸӵķڳϺһëģͷ԰˶ǽһ˵ʶ廯ˡһ˽ŵʱ̡ͷ죬׷һԵţҪһĴ¶ڶԵ£޾ͻ̵ġ޷ͨӵı׼ýĴڡ
Ҵӵõ˼Ƚµ˼֣һ˹ȥΪôӶôƽ⣬û˻ᱻܾĹȡ𣿲ռеΪеǲǶлͬķʽصأ
Ϊ˻ش⣬ұᵽһ㣬ֽš겻ȥͬһطȽӹѧǿٵĵ֮ơڽɱָƶ־񾳽ǿԹģŴѧ͸¶ķΪĳͷ
ʥҪǧ֮ڽ֮һ飬˵ʶδֻصĹڼ䡪the BardoǵͶǵ粻ͬ򡹵ʱڡиⳡ˵ˣĹ۵Ƿָĵأ
ڵĻ彫ΪЩΥԶˣҲһʱܵĹɾ硣ͽĵΪһ롢ܿĵطиҵϺЩվ׼áһ棬شУԶµ
ѵĴΪ˽ơԶֿ͸е˵갸ŷһ£ûΪĥڵĵط˵ұ֪󶼻صͬһ磬ÿ˶ܵļĶԴ
ȻҲЩȷʵܵ룬ҷ򵼽ѵʱǵĻ·Ҳ겻ͬЩ˷˷ĵ˵Ӱ̫Ϊ޷Դĺͷһصܵ롣Щ겻깲ƺһʱڡ
һע⵽ЩﾭΪĳܸ꣬ľ롣վȥԼȺܵĶǿѧϰǰ˵ĲǴЩʶ½ĵ
ڵϣΪʽк֣ܶ͸ķʽҲ˶졣ЩıȻÿһѵڼ䱻¹˼ʱ䳤Ҳһ¡е˵ӦҲпڸһʱΪ˾õıֵȥĶжֱӻصͶ̥µһʶĵ˸ҵġ
10
ŦЩȱݵ꣬Ƿ뵣أ
ˣǵģЩײꡪҾʶһ
ŦŽ٣֮ص磬ֻᷢʲô£ 
ˣ˺һŮܲҡȻûٻصǵȺΪӵǸʱıֺܲܼĸ˿γ̡
ŦķʽЩ
ˣǡ˵Ӧ˵졣ʦһ¡ʦЩ漰пΪȽ
ŦԣȽָʲô
ˣţҲûߡҲǵߡŮɱһ֮
ŦǷҲһͬأ
ˣǵģûмκˡֱӵһֻʦĵط
ŦȻʲô£
ˣһԺ󡭡ûжáһŮӵͶ̥򡭡ߵ˶̡ܲϵŰһ˼ѡ񡭡ѱȥЩ 
ŦͶ̥ԴΪʲôҪȥ˺ǸŮ
ˣеԼΪԼԼ˷ӸԡҪһҪΪŰŮӵģ Ϊȥᡭ˽Ů˺
Ŧ޷ᣬǼµǣ壬ᱻ˻
ˣͣã޷ȥ졭ЩƿزõĸЧӦٵ
Ŧô
ˣ͸𡭡졭
ʮĵ˲ûнһش⣬ʶĵˣṩѶϢֺѷԺǽŽ޸
˴궼а취Լ⡣Ʊж񱨣ҵΪĵķڹҵѭУ ˺˵ĶǻʳģֻԼΪδܺߡһǧ꿼ڶס٤裨The Bhagavaf GitaһᵽаӰ¡
˵ҵ漰͹ôоҲǲġҵϱδζΪĺû򻵣һ͸ΪĽν䲢żȻ˵ǱʾһаŽҵϵʹҵֻѧѵƶǰδ˾ڱӱܲ˵Ĺȥ˵Ļ
ɳĹؼԼӵ;ı˵ԼΪӲʱڸıֿһ˷־Ҹðգǵҵϱ˳Ӧѡ½ÿһʱǽʦһΪԼϸߣù޵ʳǵꡣΪʲô˵ҵǹҴȱġָߺͬİΪԼΪʵԭ
ЩֻصΪδںļֻؼѧӦеĽѵǽ̭Ȼ󱻽ĵȡȻҵĵ˷˵
ϲûרΪƵԾ֮·ĳλ˸ңɳսڼ䱻ɵ򡣡ʾ걻ʱͻᣬԱΪ˳ɳı䡣ЩΪ꣬벻ϵŬıԼԱ˷ЩѡʶģֻҪϵļֻԸŬûκθҵϻš
꾿ǷΪԵȺƻΪȫΣǸֵù۵⡣ѧϰԸַʽӦָͶ̥塣õıԻӡصĸԣ˵Ƿǳ˻ΪһֽĴ֮䣬ֵ˫ʡȶø淽ʽҽں½ڶԴ˹һۡ

5 ̸
;УӭǵЩɢҲ׼ñȥˡٶӦ绷ĸ̸ᣬͨڴ˽򵼵ʡ
ûʵ壬Ϊ󷽱㣬ϰ߽ĵصΪطռ䡣ڽϵͣ㣬Ϊʱĵ˶ʵڹɺϣǶطĳƺͬĴʣҡвλڿռ֮ͣձĳƺǡġ
ĸľսҽԺҽƵλMASH UnitedMobile Army Surgical Hospital½ҽԺ˵뿪սĵϢѡһλξָֻԪ̵ĸ߼꣬λԵһͣվʡ
11
Ŧ뿪ЩкѺȥĸط
ˣҶһ˺һӡھ޴Ŀռƶ 
ŦȻʲô£
ˣұһɿһȽϷյĿռ䡪һ Եȫֻڵĵط
Ŧطʲô
ˣ˵ǸƵ
Ŧط£ԽϸԽá
ˣұƽȥһůĹâһˮʽӽҡտʼһ֡תȻº͵ظҵ꣬ǻġ֮һգԡУܹ˺ҲϴӸɾ
Ŧڰԡ𣿻ôӺδס 
ˣֻһܵĳҵıʱϴˡ߹һطһָԭ״
Ŧ˵طһϴƣ͡
ˣЦ)һ֮ȻˣֲŪʪԼ
ŦȻ㲻ӵһˣԡķʽҪأ
ˣɴҵıʡΪǰʱеۡ
Ŧ˵ϵ˺Ӱ
ˣ찡ûĸ顪ҵıʶԡܵռݵԴӰ졣
ŦʹѾԶˣ
ˣÿ嶼ᡭĳӡǣٻһʱ䡣Щӵй壬ԶҲ޷¡ʹѾõѣֻصĳУ㻹ǻᱣЩ岻ĥļ䡣
ŦãҪʵԡȻĸܡ
ˣұڹâС͸ҵꡭϴ󲿷ֲĲҽǰתٶȻָҡ
Ŧԡʽÿ˶ͬЧ 
ˣͣ٣ұȽᡢҲǺܹʱҵʱĸ˱Ƚ^ԴԵʱ˵ƺЧΪҲôȫϴӲʹܹƵԴҴž˵ʱҲȽϳ
Ŧ˽⡣ôô
ˣԭ뿪һĵط̸
ҳΪԡƵĵطڻĸԣֻǸӶĸ̸ᣨر꣩ǣ浽򵼵Ҫ׶Ρ굽վ󣬻ȾڲŸսһѯʡѵͬʱҲƳһ̸ Աṩһͷźͻµʡ
ڴ״̬£̸̸ศ˱ʾǵºȴ׷סһСѧʱϲʦеˡ룬һᶨ꣬˽ѧϰϰߡȱ㡢Ŀ־壬ֻҪԣ׼㹲ͬŬ룬ĳɳҲ;ֹ䡣ھʦǰѧ޷κ¡Ӧκλкƭ޷ڡ
ڸ̸ľкüֲ죬ĸԸ͸սһ״̬˵ǵĸ̸ᷢһڡЩļҾߺ͵һλ̸ĸǿÿһͬ°һڸ̸ڼļӣ֤Ը߲Ҫοġ
12
ˣط룬ҿСʱķ䣬ǰǷǳ֡ҿ鲼õıֽĽŴ֨֨ĵɵ棬ͷΪһۺɫıӡÿ鷳ܻĵ̸̸ҲҵĴߣϲĶżΧƵͬһ˰һᣬҷʵҵ򵼡˹Ҹ̸սһѹͿֵʱ⡣֪Լ˴ҺʴȡһʱֿЦȻ̸ҿǰõȴû£ǺûϵˡұϢú÷һ¡Ҳںǲǻܻص,Ϊļ
Ȼϸ߼ڴ˽׶βҪκѵⲢʾҹΪаٷ֮ʮĵˣŴӵ˳ֱӺǵ򵼡ÿ˶ԼǰԸΡǵıǸԼڹͺͰǵɫۡ߼ʱ̸Ժʦ֡ٵͨܵԱرĹעΪεͻȻת䣬˵ǱȽѽܡ
ѡһԸ̸нϸ̬̽ȺԱٶδУ򵼵ĵʮеĵ˺˿׳ʮŮԣؽһ֮ϡţп㡢ѥͿɵëҰ칫죬Եýǲ
Էֳ֣ʹΪɹķزн飬 ԼΪ̫ʻ޷еõС˿ػΪԼȱŮᵽԼӵһ¹Ư·ȥǡһУ׾ٵزˣΪԸϲƵǲ֣޷оԼǸŮˡСŮʱҲװΪк֮侺Ե˶ϷȽϸȤ
ʹҵһܽǿ˽飬Ųδı䡣˿˵ֻҪƿȨԹϵҲΪе˷ܡ⣬ԹͷҲĶϷھܼҽƼǻʹҽȴ֮ѹ¡
ڴ߹Уҷ⼸һԵֻأ1880Ƕһ˹ƶǵʦݵߴԡ˹Ҳˣʮʱڷ귿ͷǹɱ˹ԷͥΪһ־еʧ
¶Իչ߽онŵʦ֮Ϊѽ׶Σ֮⣩еġǿӦͬڴ״̬¼ǹ۲ǲߵĵ˽ɫ
13
ŦѾ뿪ԡˣҪȥ 
ˣǣȥҵָʦ
Ŧ˭
ˣͣ٣˹ǿ޵˹
ŦʱͿ޵˹˵
ˣʱû׼ãʱֻҸĸ
ŦΪʲôҪȥ޵˹أ
ˣҡҪȥĳ֡Լڹȥÿһ󣬶ᾭ׶ΣһΣ
ŦΪʲô
ˣΪɱ
ŦһڵɱǷʾǵܵĳֳͷ
ˣûνĳͷڵУֻǿ޵˹ʧΪ̫ûȥѡʹѡǵһͬҵ뿪ֻ˷Ѹʱˡ
Ŧԣû˻ɱ
ˣϸһ£ţҵѵȻҲҵı˵úáΪ¸еѹ
עһɱ̬ȣҪ˵ǣЩڵϽɱϳʹ򼸺ȫзϵˣ 벻ûڡǵ򵼺ҲȽܽදɱ
ŦãǼͿ޵˹Ļ̸һռָʦʱ⻷
ˣ߽һ䡪ǽڡЦŶǡ۽ǡưɣ 
Ŧʲô
ˣڶһܰţоưɡǸֵĹ˿͡ƵաľǽƤε档ͣ٣ҿ޵˹еһԵҡҪʼ̸ˡ
Ŧô¡иݵľưɣ 
ˣΪĺ֮һҲǽĵط̾Ϣ̸Ǿưľۻᡣ
ŦƺΪҪ򵼺ú̸ǰɥ 
ˣ绤ƵģΪҸˣұȥҪΪʲôûá˼ѣҪԡǡ 
Ŧʲô
ˣʹ״ҺͿ޵˹Э趨ĿɣΪ˹ҵȥ
Ŧ㲢ԼΪ˹ʱ˺ָʦԼѧϰ
ˣûģҺ⡣ңȻһȫһ顣ƺûɡͣ٣ãΪ˵Щ񡪡ҾԲٻȥʵ̫鷳ˡ
Ŧҿóܲˣ㲻Ϊ
ˣشҵĻҲ޷̸κһ¡ÿ˶ûκһ˿޵˹
ŦҪһ£۽ǾưǰȻҽķչ
ˣϢȻƮȥڿ޵˹Ķ棬Բ̨ǰ
Ŧھڿ޵˹ˣһΪǰ
ˣҶԼ˺û¸еˣָ֪ʦ᲻ãǲǣ̫ⷽˡ
ڴڼ䣬򵼻ڹиѶϢǲʾ谭ǰķϰѱȫƳǹȥʹļ䲻ǰȥ˿ر˹һ޳ɼȥǰȷһ档
״̬ؽ̸龳ΪʦҲҷнɫݵļɣڽ¶ԼΪصľ൱áڰʮĸ̸ʵںܳҲòŨһ¡ⰸĽҪͷ˵ҲС
˹һչʱҰݵ֮ĵߡģʽУҲýɫתļɣú˿ػ˹޵˹Ŀ򵼵߼Э⽹ĺ÷ʱоԼҲָҡ
ûкɵ£һСش򵼡ֱ뵱˵ɹͨĽ޷Ԥϡҵĸżȱ׾ûҪ򵼾ͻԳĬ򺬺õ˲Ӧҡ
Դ̶˵ǳгҺĻش𡣵Ϊ򵼷ԣ򵼽赱˵ĺΪԼʱеٴͨѡڴ˰У޵˹׵شں˿غ˹֮䣬ҿѧ̸
Ŧ˹Ҫ˽㿪ʼͿ޵˹̸ϵı仯ҪңԸ 
ˣԸ⡣
Ŧãôڿʼ㽫һЩѰľٶ㽫ο޵˹Լ˫ؽɫ򵼵뷨ʱͻΪ򵼡׼ 
ˣҡˡ
ŦѸٵأһΪ˼תƣҽƷڵ˵ǰڣÿ޵˹͸˵뷨ӵĶ棬Ҳ˹ǰ˵ʲô죨Ҫҵָȥ̫еѶȣ 
ˣ˷ӦȻ˵ˣ֪øõġ
Ŧڿ㡪ٵ˹Ƶӵһ߻ش޵˹
ˣҡԹɥʧĿꡭ
Ŧٴתλãɿ޵˹ش˹죡
ˣܸıеκ£ǻʲô
Ŧ˹ش
ˣôܡΪȨƸ
ŦԿ޵˹ش
ˣΪʲôЩĳŵ
Ŧòػλ
ˣҪᡭоҵҪԡȺƳ硭ƾҵ
ŦԿ޵˹Ӧ
ˣرŮ˰Ľҹ۲쵽ҪԹϵǣֻΪκ
Ŧ˹ش
ˣǵġʵҡͷҲýͣ㶼á
ŦԿ޻˹Ӧ
ˣŶ㻹ǵý͡ʶԵɡ
Ŧ˹ش
ˣƣûƿЩˣǾͻƿҡ
ŦԿ޵˹Ӧ
ˣûʲôԣҶ˵ֵáӲ㿪ʼʱģǻСѡĸĸ
עƶǼСũ˼ͥʵݣΪ˹ɶ˺ܶ
Ŧ˹ش
ˣҴٵأǵġ֪뻯ȥƣҲôǲɹҲʲô¡ҿʼʦʱڸծСáûʲôҲȥΪЩûǮҵ˱绤ũЩţϲҪʿΧơԼٵֽȨʱҪƶȲҰũ񣬶ΪǸƶȴ󡭡
ŦԿ޵˹Ӧ
ˣŶΪǸƶȶ䡪ҽһ¡
Ŧ˹ش
ˣǱɸķˣҾǽֻΪⷸµһһЩˣжϣҳ˺ϷĹ
ŦԿ޵˹Ӧ
ˣΪʲôΪЩ˺˵ﷸ
Ŧ˹ش
ˣʵǴ󲿷ֵˡֻҸĸһƽˣǱƶȰסҪǮ桭ЩˡԴˡ
ŦԿ޵˹Ӧ
ˣУΪʲôܺߣ㲻ѡԷɰᣬԹũȫ 
Ŧ˹ش
ˣûҲûгɹҳıɱ
ŦԿ޵˹Ӧ
ˣıɱԼ 
Ŧ˹ش
ˣƫҲٻصǰΪֵλˡҲ޷ǰߡ
ŦԿ޵˹Ӧ
ˣ̫ЩֻΪ飬Ϊߡⲻ㡣Ϊʲôرԣ 
Ŧ˹ش
ˣߣΪʲôһ㡪ҸճΪڱ绤ʦʱ
ŦԿ޵˹Ӧ
ˣôʲôôΪұÿת۵һ
ŦҪ˿˹ֻش𣬵һĬ˹ҿԴĻſ޵˹ѯĸܣ 㾭ڵʹΪǰ֮
ˣͣ٣Ҫͬ顭Ҳ¡ 
Ŧã뷨Կ޵˹Ӧ
ˣǳ㻹Ҫʲô㲻̽Լġֲ˽ơҿơ롢㸸ĸİЩͷȴΪִ
ˣ˹ûеõҵָͻش֪Ҵõľ־˷˻ᡭҸе¡
ŦԿ޵˹Ӧ
ˣΪԼмֵĵطʲô
Ŧش򵼡
ˣҪıҪΪϵһЩı䡣
ŦԿ޵˹Ӧ
ˣǰµڿٴδʧ˻ᡪ³еաԻٵ·ͼΪԼˣȻǱѹ
ؽ̸ᲢҽеĴ߹̲ͻı仯ʮԿ޵˹˵ʱĻӦΪҵ˺˿ػǰ˹ȫͬڵĸ̸׶ΣҪת򵼵ʱÿζܳɹ˾жѡúͶ̥ǰļ侭ḡֳΪǰ⡣
תʱյʱ򣬲ܴ˵˻Ƿ۽ǾưĶԻ˵ҪϾ˹ѾˣȻ˿ͬӣҪȥֻԵΪģʽһ˼ӵʱ˻عָȱ㣺ǷȱʶȺʧȥֵۡҪ޵˹Э󣬽̸龰ϴ˿ƵԺĽ׶ΣҲͶ̥ǰһ̡
ŦΪ˹ʱ󣬼磬˽ԼԣΪʲôѡĿǰأ
ˣѡΪŮˣһ˾Ͳܵҵвˡ
ŦΪʲôҪʮһǿ׳Ůأ
ˣǾͲڷͥһźµʦˡʱǸİװ
Ŧİװʲô˼
ˣΪŮˣԼ˱ȽϲвҿͻȻŵð
Ŧʲôˣ
ˣϵȨġΪŮ˶аĵĴʱǡ
Ŧ֮ʲô
ˣסȭץסǡߴЩԾСоȳ
ŦǱʶ״̬£ҽʱƵڣ˽ѡŮ˵ԭǰΪʱ޷ͬȺ
ˣˣǰǲõķķչĲͬһ̫ǿƺգҵķй
Ŧʲôķ
ˣ꣩صޣǡѡŮ˹вҲԼǸŮˡ
Ŧ˵
ˣ̳ϵԡ־ȨϷСԭһߡ ˹һƫ졣أҲݲĽף׬ǮڸȤҪλ
Ŧ˿أ˵㣿
ˣǮλӰ˵ҩ񫣬ǰһڼʹΪŮˣǸı䲻˰˵ëá ɵ
ŦôѡŮ˵Ķ
ˣǵģ˶˵ȽȻΪΪŮ˻ҡתҪ˻ԲͬԱһΣ޵˹ҲԣȻ䣩һ޴ʧ
Ŧ㲻öԼ̫𣬺˿أҸоѡΪŮ˻ΪҪŮ˵ĶֱԲͬĹ۵ȥӦѧϰγ̡ӵԻҪôƺĻͬʱŮʡ
֮ǰӦһͬ⡣󲿷ֵĵڰٷ֮ʮֻлѡͬһԱ𡣴ӺܶϿԼΪģʽڸ߼ꣻ߼ѡΪлŮʱάֱȽƽ״̬Ͷ̥ĳԱϲãʾһԱٷ֮ʮֻлò֡
˿زûΪѡΪͬ˫ܻͬᡢҲܲԼ幹еҵĵͬǾԼ֮ͬǷΪѡԱڴ߽ͨҲ˽
ʲôѡԱ֮ǰѾ ʱҷ֣֮ͬѡڵΪǰپԱ
ͬǵᱳϵĳ裬·Ҳһüѡһ·ͨɹҵҪǰԱͬ⣬Աٸ˽иӵĲ졣ʮĵѡڽΪŮˣΪҪ˷˹İʯ
˿ǷΪ֪ԼΪ˹ǰ棬Ҳõȵʮɴߵ֪أǰ޼ɳΪʧ֢öֻظȤΪʲôҪȥ̽Լ˭Щ£˼ǷںأҲ˵˹ʧ⡣
ŦΪʲôΪ˹ǰûκμ䣿Ŀأ
ˣѡ塢źûصƻʱǺָʦԼ
ŦʲôԼ
ˣͬ⡭ȥǵáǰ
ŦΪʲô
ˣԿհ׵״̬ѧϰΪԼȥΪ֪»á
ŦǣǰĴصޣҲмֵ
ˣԼǰܶ˻̫עǰ£ȥ·ͬ⡣
Ŧԭ
ˣͣ٣ǵָʦ˵ǹȥļ䣬ȽϲȫעڡšΪȥѩܡΪԼĲƽ
ŦףĿǰΪֹƺΪ˿صĶΪ
ˣǿ㡣
Ŧ㻹ΪڵȫǶļǳɳĹؼ
ˣһ˵ǵģȫǻξһЩӰΣʱСҪʱ˻ĸߡʱҲܷһ¡
Ŧ˵ѣָģ
ˣšǻ㰵ʾɸӰҾ
Ŧǣ㻹ǵһļ䡣
ˣͣ٣СȥʶʱΪԵʱʱѾ׼Ҫı䡣޵˹ҺһȥǰΪǶкô
ŦҪȻʧ֢ȥ
ˣûҲʾ˵صĳЩʱδ
ҿκʱ޷״̬ڴ״̬µõֻǸӰϰ³ǲʾЩûǰļ䣬ֻǽ¶һеʱδ
λԼĳɳܵ谭Ҫ¶ԭĳʶļ䣬Ŀꡣһʱ죬ǱЭĿġΪ档Գȥڵľ顣
Ŀǰ״ΣǵıԴᶪѡദڤ롢ǵʱǶڱԵļȷʵÿѡԵķʽ˸ǡֱܵķʽԽʧƶ䡪ǻñʶԼʾ
ͺ˿ͷʹԴ֮ǿѡŮ˵ԭ򲢷ֻΪвˣȻθһҷһǿö蹤ĿһЩѡ񣬱˵ְҵʹ繤ĿԡӽյΪܺõѧϰᣬԱѡµʧƷ
ÿһҴδֹͣϾĳʵע⵽ͳĵһҲ츣ԼҲ츣ߵˣǾͻ˷ܵػص硣Ȼʮĵ˵Լ˷һرھɱģôǻ൱ɥ
ҷ̸ָ˵鲻ѣǱͻȻ¡ε겻ۣǻҲͻȻӿ֣һĴ»ڸ̸Լõ˸ʱҼǸɣ˼·Ҳ
԰ǻ۵ģӴģڵ򡢽ԭʼ״̬ݻʱеĴֱ൱𾪡δͳ޵ĸʯʱΪĿ־ʹࡣ
͸Ϊ֮໥һֻ֪ƽ꽫޷ѧҲ޷ᵽļֵֻز飬Ҫ־塣ÿһͶ̥м̲εľȥ˷־صĸɳҲ˳˵ػص磬ͬʮĵһʹ磬һֵĸǻᱣȻ¸һСһǶҲѧϰȨ⡣Ψϲú̩ȻĻУıʲڵϿгֳ
򵼵ĸ̸ÿһͶ̥֮䣬չڵֻۡܿһ̸ᣬνԸߵμӡһᵽŰ˵ĴͳὫǹȥΪԺʽ̿ʰķͥѶǵĹѾΪĻڽһˡЩеʱᵽбľȻĺڰУڶħķǰСһЩУ˶Եȴǿҵ
ɵĴ״̬£˼·Գתڴ״µĵᵽһʼ򵼵ĸ̸һ֮ǰ׼ǣͥѶõ۶ûбЩ̡൱˳ЩΪߡ쵼٣Ƕ˳֮ΪʦίԱᡣعίԱͨ߸ԱΪЩ˵ӰصļҺų֣һһµĩβһ̸ϸڡ
۵̸ᣬͬ򵼡ͬһȺʦжһͨ㣺ǵõĻظǰҪϣҲǻһеΪκξԭʼǵĶᱻɺУ𱸵ķʽܣȻͬڵ½͹ģҲʾֻҪºڣ ͲضԼ˺˵ΪеΡҵϵıӦδ֡˵Ĵʦ᲻϶ǶΪԲûĵ¸УꡣǷǳġ˥ҪѧϰĿγҲֹΪ˳ɳܶĹУҲ᲻ϱᡣ
ĸ̸Ǿͻ뿪ص㣬 ĳУȻѶϵͳվ̨

6 ʱ
е꣬ûо飬󶼻ᵽ۲һҳΪվĵطгٶĳȶͬκνһ̸ͨᣬƺͲȥˡȻԴȺƶʽ͵硣
ʱǵ򵼻͵վҷζԽ˵ȷһɿվͺĵطȴҿǷȫƾ򵼵ԸڶУ񲢲۵ص㣬겻óе;еȡÿһ֮״̬
ľۼǨ漰׶Ρվŵĵط걻ＯϣȻ󱻷ɵĿĵءرϴʱԼһͨĳ˿ͼɢģɵеˣͬĿĵءĳǡ˻ĳ챣Ǵĵַת͵ָĵص㡣
طҵĵ˵һȺʶЧʶӵ˳֮Ϊͨɼٹ·绹ֳ챵ĵطҲƸٹ·ĳµÿ˶ΪԼվ·Ψһġ
ʱĹ۲ѾǷֲкĵһӡˡݷԽ޴Ƶɱ䣬һµ硣վĿſռǻ׼֮תԤصʱϲ˴˿˷ܵΪǰԻ󣬱ĳطдԴͷ
ǼȫŵĻǰҲ˳ǧ֮һ̸ռ뵽ڣδڴʱκµ龰ԲξĿռ䣬 ǰ֮󣬱ǹ˷Щ죬ЩƮȻСȽԶ۴Ϊɴ֮˵һһǿĳصĺгÿ¡˵һֻڵĵط
ʽʱľǿʼꣻܿͨʱмˣûģԷϵʱرƶʱֻҪһ¶ԷˡxǼ䣬λеĵӦʵ໥ӽûӰ£ֱӵϵе˶г̡·ߺĿĵص߱ĳһԣȻ;еŸͬ
Ҵӵҳһ·߶յĵˣ Դ˹ҪøԡѡһʮһꡢߡƽƵĳꡣӵѾڳֻжг̡
14
ŦѾ׼̤óе׶ΣҪŴ ̵ϸڽسֳΪϤ·ߣԻرŽ׾ٵһ¡׼ 
ˣˡ
ŦҵĿǾҪʼˡѾ뿪˸̸ᡣ㣬ĵһӡʲô
ˣ롭ޱ߼ʡͷĿռ䡭㡭
Ŧԣ˼˵Ǻޱ߼ʵģ
ˣʱͣ٣ʵ˵ƮĵطûоͷģǵҿʼҪƶʱȴˡ
Ŧ
ˣšÿû״ǵҡһ㡭ҿԼһ޴ƶµߵҲ֪ıԵģǷڡ
Ŧô˵ƶ״Ć
ˣԣֻһָоΧ硭ҿƶʱ
ŦΪʲôƶٶȡԼһ 
ˣʱͣ٣֣ȻҵƮʱÿֱֱسȥŽͷ·߿ƶʱ ǱɡһԲĸо
Ŧͷ·ʲô˼
ˣĳضĿĵء
Ŧڼȶ·ϿƶʹԲĸо
ˣΪٶȵı仯·ƺˣΪһԵķ򣬸ҽٵƶɡ
עҲ˵ĳƵĿռڣָ÷·ǰ˳֮Ϊҡ
ŦνٵƶɣָƿضȽ
ˣǵġ
ŦɲԸȷһ£Ľͷ·ƶ
ˣǲǱȽĿꡪҵ·߱ĳʱͺ׾ˮСֻǲˮʵΪˮȿᡣ
Ŧǣ£㲢ܸܵܶȣˮܶȣ
ˣûҪ˵ǣҾˮµˮ͡
ŦΪʲôô룿
ˣţͺǶӾ;š޷յĿˮСĳ˵¡ڿռб˴¡Χûκʵ塣
Ŧ棬пҲĿǰ 
ˣУͺǴϪʼȻдһ𱻵һӡ
ŦȺĿʲôʱࣿ 
ˣЩ۳ɡû취 
ŦԿ
ˣͣ٣Ǳۼɡ󡭡תضȻҸоܵһС֧ȥȽϰöͷȥ֪Щط
Ŧ֮ΪƽгУҲոݷϪͺˮбȥ
ˣһҲᡣǲһġǾһβѡؼҡһͲƶˣǿԵƮ
Ŧ˭ؼҵģ
ˣ߼꣬Ǹǻؼҵг̡
Ŧ
ˣ֮ϣ롣
Ŧʱ㻹ʲôо
ˣͣ͡ʵڲ뿪
Ŧأ
ˣŶҲһЩУųˮƶʱ
ŦãҪˮǰƶӦȥĵطϸܣȻ㿴ʲô
ˣҿֹߡһ顭ȡֿ
ŦָȣһΧͨ
ˣšȽһġȵÿطͻ˳ȥҵķԶչȥ
Ŧǹأ
ˣЩˡͻ棬Щ˵곯ⷽâǾġһâ¿ƶ
ŦЩȺ֯ͻĵطԷ
ˣǣﲢûǽûκζ֯нǵġҺͣȷеؽ͡
ŦúܺˡҪңʲôȺ˵ȷֿ
ˣǡġһСġϸ˿ֿʹù߱ţ̰ģ˪Ĳ͸ȡҾʱİ׳ԡ
ŦȺâмꣿ
ˣͣ٣Ĺ㡣ҿһȺĹ㡭ŵѣȫš
ŦһԴԱʾͬ꣬˴֮䱣о 
ˣСǱֳСȺҾҪȥԼȺˡ
ŦڻȥԼȺ;Уʱоʲô 
ˣҿԸо뷨ǧ֡һʱĺгֹͣ 
Ŧ
ˣҲ˽߾Щûϵ
ŦãǴԽЩͻȥĹšҾ˵һ£Զʱһʲô
ˣЦһĳ棬Χͻͻȥжǡнġ
Ŧ˵ȱƶ
ˣǵģһ֡Զʱ΢ҡҷĶʹ
ŦƮҽʲô¡
ˣͣ٣һȵıԵˡ
ŦΪʲô
ˣ˷ΪŶѽǵĵط
Ŧһʲôо
ˣ̫ˣһʶҪץסǷݵβ͡ǵСҵˣ 
ŦȺеĹţǷϵȺأ 
ˣȻЩô룬ûġѾػһκܳʱˣʶ˲ˣһǫſ
ŦԸоԼȵϵϵʹǰܲʶǣ
ˣ֮ΪӵйЩϵмʶ
ŦڵϵʽȣĴƶʱ껥ʱͬʲô
ˣطûκһİˣκûе⡣
Ŧ˵ÿ궼ƣǰйʲô
ˣûҳԽֻǶƵ̬ȡ
Ŧô˵
ˣʶ˴֮ձᣬȫһԲûлɡ
Ŧμʱ̬¶أ
ˣȫ̹׺ͬ
Ŧǣ˵ڵܰɣ
ˣȷԱȽµ˵ˣΪǵ˵ƽȶԴʵʱһĳЩ˵ǵûϺüʱӦ
ŦЩȽµΪĻŬܶʱǲǻȽûЧʣ
ˣұϣǵģΪԻ־ͱǵѣȻҲԭ򡭡Ϊ˿˷
ŦΪȽµǲǱȽϴһصԼȺҪҵ֧
ˣȷǶؼҡҲ˵ ҲſԺǺúõؾһۡ
͸ͬĵ˶Ѿⷽձǲ֡ʮṩ˸ⷽӡĳ˵ġÿطͻĳ桹ʵҲһָġƮ·ĳἰġһ԰͸ݡһѻصΪ޴͸ȺҾˮôʣˮϪ;߷ԵƮУյƶ䣬ƮеɸСӾϵۼȺķʽܵӭԼò
ڳէ꣬ȴǵľʶɶ٣ĿĶȡߵĳȺԭҽںг˵ʮģһʾ˽ϲ뷨
ʮУӹɽ׶εԼȺתУ ٶ൱졣ṩݣչضռ֪ĹأԼϵͳƹߵ˳ӡλ˱Ƚû飬ΪнĸԣľЩԹȺϵǵõһֲ͡
15
ŦҪ̸̸صƽŴг̡Ŀĵǰ˵һ͸ܵġ
ˣţҡ򡭡棬ǡ 
Ŧ棿
ˣԻҡƮšĳӡػһСϡһԹȻ󡭡ˡŶ
Ŧʲô
ˣ壩Ѿ롭һΰĳҿˡ ʮֽķʽΧҡ˿ʼò 
Ŧɡڹʱڡ㻹õ 
ˣɣСڸȻ·ˡطˡ󡭡
ŦҰַڵ˵ǰɣǵԼǰȻÿ¶˵ܻİġʲô
ˣұߡٵءֱӴˡȻڡһտյĵطŵġ
ŦνĿգǲָ߶ڵģ
ˣڡֻǹߡΪҵٶɽϰӰӡҷٶȣһֱˣҲϿĹ۲죩
Ŧҽ㿴ʲô
ˣһᣬҿǵѡ 
ŦָȺ
ˣǵġȺҿƶĹšө桭
ŦãǰȻĸܡ
ˣů顭¡Ρš 
Ŧô 
ˣˡ鲻һˡ
Ŧô˵
ˣȽˣͣ٣ط
ŦѾԼ۷ȺȺ 
ˣʱͣ٣ûҲ¡
ŦҪֻԼȻȷʵ㿴͸ܵʲô
ˣʼ)СһȺˡһ𡭡Զǡ
Ŧ㿴ʲô
ˣ£ʶˡҵһЩˡԶǣʹࣩƺǣ 
ŦΪʲô
ˣͷᣩҲ֪찡ѵǲ֪𣿣ʼȻ˫չҰ칫ҵǽҰְ֣
עֹͣѯʡһܵеӰ죬ҪЭƽҾڼѯ֮ǰȼǿеıܡ
ŦΪʲô㸸ԶԶ
ˣνϳͣڼ䣬ˮˮŪʪӣҲ֪
Ŧҽַڵ˵ǰָ)㸸ϵϡڣ 
ˣͣһ󣬵ɶˣûˡҪģȻÿһ¶ġҪȥԡ
Ŧ֮ǰô˵
ˣˣ˵ֻҪҪԶһѧŽøãĵӦ˼ţڵĵط
Ŧ㸸һطĻԭʲô 
ˣᣩȺ 
Ŧأ
ˣ쵼ߡǲֿˣҲȷ
עһԣǹʱʱҾ̫ࡣȻĵԻţҲṩһЩҵ
Ŧһ£Ϊʲô㲻ܵ㸸׵ڴθ᲻Ϊϸ߼Ϊ׶εӦûͷʡӦֻͬչˮƽ껥أ 
ˣ𽥻ָˣǵģЩѶϢҴݹұԼ⡭ͬһ̶ȵһ𡭡쵼ǹǡҰְҲڰ˽⡣
Ŧĳ 
ˣͣ٣ǵġ
Ŧãг̣ԶԶؿһЩ˿ʼʲô£
ˣţһڷٶȡƶұȥһǰ·ߡȺȺȻͣˡ
עת·̶˵رҪе֮˵һֳ;ڻƻʱصҵĸоصĳڵִȷĽֵھӷӵǰţûԼҵĳʱõͷˡȻ״̬µĵ˿ܻáԡ͡ȺԶԼ紦龰һԼȺ⾰ͻԽԽ˻ڵĻֳѧУֺͰĵ·ꡣ
ŦǾֹģʲô뷨
ˣǡ͡öڸЩʶЩҲʶ
ŦɲԽӽһ㣿
ˣͻȻ߿㲻ҲȥָҰ칫ҵǽ
Ŧô 
ˣҲȥ㲻ȥľȥġ
Ŧǣ㲻ѾĿĵ
ˣǲɣҲȥһָͼ
ŦӸյѶϢ
ˣǵġ
Ŧ˵겻⵽Ʈ磬ƮȺ
ˣָ棩ﲻҵȺ
Ŧһָʲô
ˣࣩЩڸġǵĵطָذ壩ǵĵطͷȷԼĳ
Ŧ˭
ˣţˣȻȺˡͻȻŵЦŶ㿴Ⱥˣٴμáҹ
ŦҼװһ飬ӦģȷܰЩ˾ǰЩ 
ˣҿԸ㣬ֻһأЩҵˣ 
ŦЩȺĳԱ
ˣȻǵģѾദþáŶٿ˼ϲʤҸһЩʱ´˾
ŦԴӵҿڶʱھеĸı䡣ռԶһˡסĵطʲô
ˣǣҲ֪ǵ¡㻹˽ҸûϵæźӦһˣЩʶˡ
Ŧ˽⣬Ǽǰ㻹Ϊܽӽ׶൱ɥ
ˣ˾ۼԼĵط
ŦΪʲô֮ǰǵʱ㲻֪أ
ˣҲҳһʼ𾪣һôˣȫˡ
ŦΪʲôû֮ǰ߸һУ
ˣʱͣ٣Ҳ֪
Ŧ㸸⣬ʶҲЩȺС˵ûʲôϵָڴȷλ
ˣϵϵΪʲôôӦӦġ
ŦٴݼԻȡѶϢ㲻ֻҪƮȥݷЩȺͺ
ˣ㲻ô㲻߽ǵȺŵ˼ҵ
ŦǾϵĽӴŵǵɣ
ˣѡȷʱʱʱ
ŦҪҵǣÿ˶ԼȺĿռ㲻ܵҹ䣬ڴʱ̫ϵĽ
ˣ侲ǵġǵĿռָĴ߶Щ쵼ߡ
ŦллΪһСҪҕŽȺرСĲȥַ˵Ŀռ䣬ǰɣ 
ˣûҿռ丽ԭ
Ŧ㲻˾ܵ
ˣŶᣬֻҪע򣬾Ϳɵشȿؿռ䡣
Ŧûע⵽أ˭ܾʺÿһȺλأ 
ˣͣ٣ʦǣǻ·
ŦǸյʱƺ·ˣ
ˣ̫ȷ)ҵʱûϵϡϻûλҸˡҾ㲢طж
ŦܵռݵĿռ䣬طǷꣿ
ˣЦʱǵȷ·ԼĴطôӵ
½еʾͽϸ߼׶ʱֳĲͬӦӹʱڵÿȺյվÿ߶ȫԼڹ͡Щ˾ôڴȺڵصι̫ˣźҪʱʡ
ڻ˴ӻ絽ٵμʱʱںĳҪʿûԹʽ֣ûĵӦķʽǹͨλҪʿָͨŽһĸĸż ԭתʱڽǰԿɼˣͨ뻯йء
Ѿʶ󲿷֮αϲóͷ˴ϤĹʽһżְرĺ̶ˡᵽҿҵĵطʱϳһֻóǷAAaaaaһԿȫٵذڶůЩꡣ
ζŴʱ˿̣ЩͶ̥һϵ꣬ ûм뻶ӭ˵Ļһ˽˵ͺԶʻģʽ˯š˭˭ЩδȫͶ̥򷢳Ƶ𶯵İâƺ̫κ˻ʹˣЩ껹Ⱥﰲرﻶӭ֮⡣
簸ʮȺ֮ϰУҵĵĲͬвͬ˵ҽһ۹Եһֹ۲졣ҪһԣȺξͬһѧУĲͬһЩ˾ԼѧУȫġе˾ʹáΪʦѧУҲϰʹ
֮ǰصԼȺ󣬻ᱻٻίԱǰȻίԱǲߣȻȷʵ걻ͻȥ֮ǰֱ˵ÿΪȽϲѰǣЩ޷͸¶Щϸݣķ
ĳĳѺҵ򵼡άݿ˽ʦ)ҵһطȥҵĳС顣Ϊҽ˵£ԼΪǰΪվ̨ͽ͡ʱ˵άҵı绤ʦǿ˽곤򵼣άݿ絽󲿷볤ǵĻλ۵ĳǰݺƣһǰѧϰҵøãԼЩ¡ҿɵرҵĴ۸кͼҸЩ߶죬ϳ˵λǿҲᡣҾҿԴǵֱ۴ơÿһ˶ԼصĹ۵㡣ǶܳʵҳϿңܵƽԴǰΣʱǿٵعͨ˴˵ʱұˡʴӵʱάݿͻ̸ᷭҵĲ֣ҾûиһСػصͶ̥֮ǰǻټһ档
Ⱥͬؾ֮ǻΪصˡϯʽ͹ƽϵͳеķĻ׼ǽ֪ʶÿһ׶εĳȡںֽЩѧʦĹϵѧáһ½ɸѡ̣ԼĳοԼġ

7 
ҶЩ˵ӡǣǵУܻ۳һռĴڡ൱ڴ߿ʼǰ Ҳ˵ѹ֮󣬻Ϊÿ綼мȶȥеȡҿʼʹеоʱû뵽֧֯ȺڡֻһЩ뿪꣬ĿĵĴƮš
ȺİȡĳȡֻҪ겻̫ԭ⵽룬ǵԤصһ̣ó̱Ⱥеܵѣҵľѳ̶ȼһ¡
״̬µҪᵽԼĳȺһָ֣ľֱӽҪλļͥ֯һȻͬ٭֮Ա˴˵ĸӦԶڵϵ⡣
еȺԽȺĻģʽγɣȺ֮ĽӴȽϲô׽ϴģеȺƳ˯ҶƬĴͷȺɡĳޱ޼ʣЩУҴδĸеȺڹһǧġγеȺȺƺֲɢ˴˺޻ټϵͬеȺΪĿʵڶ޴˰ŵıҪ
СģȺĿϸв죬ʮ˵ƽΪʮ꣬ΪȦͬȺ֮ԱĽӴȡͶ̥ˣѧϰĿγ̣ǰᣬǣ浽걾ԡͬȺ֮Աķ֮Ͷ̥󾭳ڱ˴޹ؽҪͺñǳ׽ĸͬѧ֮ȴֻͬѧʱ
ͬһȺĳԱԶܵϵһЩܱ֯һȺµɣųͬ׷ĿꡣͨǻѡѵĹϵͶ̥
ǵǰֵܽͬһȺ뼸丸ĸɫͬһȺڻڴ븸ĸȻ磬ȴ̫ܳǡ޹ĳȣϾĸĳɳпܱΪʱԼĺ󣻿ңصǴͬһʱֵð֮ȺѧϰȻӳϮ˸ĸϵҪ۴˵Ǻû򻵵ҵżֵܽúѡĺһӵĹϵԸ˳ɳӰΪԶģȻⲢĸ˺游ĸڲͬԲͬʽԴǵҪԡ

ͼʾҪȺ110еȺеȺABC֮йϵȺԱĿǼģΪÿĵⷽĻر졣
ͼһ ȺȺ֮Ⱥ廥

ͼΪȺ9Ⱥ10 ͼһķŴͼټӵн֮ȺӡڴĳЩض֮ģӰĲ֡ϵѡ˴ȺеһŬ
ͼ ȺڵȺ
ͼһͼΪ趨֮ȺĹϵͼһҪȺĳ꣬λڹģϴеȺAУͬȺAŬȻȺ9Ⱥ10μͼϸݣ ĳЩҲһͬŬеȺABCн꣬͵Ͽܽһ޽Ӵ֮к漰Ⱥеļԣ༴ԹͬתУǷ֪ʶĬ
һṩ˼˽󣬻صȺΡ
16
Ŧһ뿪صĵط󣬽Щʲô
ˣҺһȥѧУ
Ŧ˼˵ȥһǽҵĵط 
ˣûҲѧϰĵط
ŦҪӵѧУʼҾỵ̈Ҳtⷢϵ¡ȣ濴龰
ˣԥҿһд͵ϣǳƯϵóطΪÿһҶص
Ŧһŵϣʲô壿
ˣʼ磩Ҳ֪ΪʲôķʽǰƺȻϾһϣ
ŦãǼ
ˣЦҵʦ
Ŧôǰģ
ˣƶأҿڴ߹Ů񡭡Ʈݵĳۡһߵļ¶˳ͷģԽ
Ŧ¿ԼҲͬ·
ˣǡ·ȫһ⡭ǿԱ仯ϲӡ
Ŧ
ˣҽȥҵѧУҿһͼݣмСȺС̸ԡꡭůһҺϤİȫС
ŦȫԳŮò 
ˣǵģҵȺŮռ
ŦΪʲô
ˣΪڸеʵԭ״̬
עλѡԭ״̬ʾԱʵڲ̫ѰȻȴʵԭӼڻѧһԣԪؽʱӵĳֱϵЭȺеܻкŮĽɫǻ塣
ŦãҪô
ˣҵһӣҵ̺ҴкŶã
ŦΪʲôЩ˻һأ 
ˣΪǶͬһšʵ޷Լؾ۵ϲãΪ龰ģֻһʱ
Ŧж˺һͼ 
ˣͣһ£ţԼʮˡ
Ŧʮȫǳ
ˣǶһʶǺܾˣõѡ
Ŧʮ˵Уÿ˴Լͬһ̶
ˣšǡЩ˱˽һ㡣
Ŧ֪ʶὫԼλĸλã
ˣеҡ
Ŧѧϰγ̣ѵĹϵʲô
ˣŶǴŶһǳһ¡
Ŧôƺǣ
ˣЦÿиºš
ŦΪʲôҪдºţ
ˣšǵıʡΪÿ˶ϵĳ
ŦĴºʲô
ˣոĹ
ŦһЩ˸
ˣͣ٣ΪҡתʱͶ̥´ķӦ
Ŧ׽ʲôΪʲô
ˣЦˮֻʱȫǰڿٵɽڵˮһ
Ŧļ൱ءڿɷ˵һ£ǵͼʲô
ˣߵһȫڿ顣
Ŧ飿ʲô飿
ˣ֮顣
Ŧ㾡ܵ顣
ˣǾ汾׵ıߡ񡪡൱󱾡 
Ŧһ֮飬һϿʲô
ˣͣ٣˵˫ַֺֿڷƵģû֡ǿֻǻᶯͼƬ
ŦƬƬͬ
ˣǵģǶȿռģƶ任ˮŷĹâı䡣
ŦԣͼƬƽģƶĹⲨȣ 
ˣûǻġ
ŦʹЩ顣
ˣţմ򿪵ʱûн㣬ȻԼҪ֭ôˮͻɰתҡгСǿԿһӰǵǰԼɹѡı
Ŧʱôֵģ
ˣ͸һ桭ҳ桭֮ʱ䱻Ũˡ
Ŧڲ̸Ĺȥ㿴һⱾ飬Ȼһۿ
ˣǰȱҼɣһֱҵСҿԼʱˣ밮˵СһǴؽ 
Ŧ֮￴
ˣǿԿļֿԡСƬζѡѧϰʽЩѡ˵Э֮֮֡صǹȥΪ
ŦܷңΪȺͼµĶΪΣ
ˣŶǶæ¼ֻطµĴʦǽģǴһޣԼļֵ
Ŧ޵ķ
ˣûУֻṩҵȺǲԶĵطвͬĽ﹩Ⱥޡ
ע߿ԲοͼһBȦٵӡͼȺ3~7Ⱥ䲢ƵĻ˴С
ŦЩ޵ˣȺǱȽȽ 
ˣС
Ŧ㱻ȥݷ޵ĳ 
ˣʱͣ٣ǻᶨȥһ
Ŧһ
ˣרŸʹõĵطʦڵʱǻȥǡҪĸо治
Ŧʲô
ˣЦΡ
Ŧⲻʦ򵼵
ˣšҲЩʦ̶ôߣڳɳУȺܸмǵЭΪǸͬܡ
ŦŶΪȺһЩָ
ˣǵģ겻طô
ŦΪʲôΪʲô߼ȺżһǵͼЭǣ
ˣǲΪǵĳ̶ȱµúáҲַȺĳȡϵһѧϰĵط취
ŦֻҪ㲻ŵǣͿԵ 
ˣЩаػشϲҵһǿԽӴκˡ
ŦҸоĿռ䣬Խࡣ
ˣҲܵơкܶ෿ȥҲÿ˶Ȥ
ʮСûơ˵ƺͬһ޿ռ˵˵ǿľԷԵģָʾȺڵϡܴ󲿷ֵĵ˻̸Լӵ˽˿ռ䣬Ȼ͹棬ûΪн޵ġһǳʶеڴ濪ʼ˶ܸ˵ǿƶһᵽһŵĿռȥֵºͲͬ޼һ
Щȥȥ罻Щܰ棬һЩ곤꡸Щ˵ǰʲô£λᵽһСƵĻ׽Ū׽ԲʱЩ߶ˣǻðҵ򡣡Ҳʱ򡸿ˡȺУ˵Щִңей͵ʫˡ⣬иᵽȺλΪĬĹ̥ĻҿЦ
еǶ֯һ󣬾ѽ䱳塣ҽϳ˵γһԲȦ ܽͶǵᵽⳣΪϵ߲Щң˼·ɷǳгγĳһתʱ翵赸Ҳ֣ĳĹâɫʱںϡʱɢֻľ̲ʽҲ赸֡ЩͼȺԣ侭ǣ壬ͬʱҲǰ䡣ȻҪڴӵˣȥ¼عͨ챾ԡҶԣ Щصı﷽ʽڱĳʽ䣬ȻԶʽ
Ȼ״̬µĵ˶ĳЩصҲͬĹܣǲÿطľ󲢲ͬˣ˰бΪϣĵص㣬һִѧУĽЩܸìܡȷ˵൱ĳصεһصʱ˵ΧĿռ״һģǽֻᲹ˵粻ǷյģΪǡ޾ġ
Ǳĵǣ״̬µԵϵľʶ֯ɹοõݼܹ൱ĵ˴Ӵңкܶ޷ԵԴÿ˽ԼڽܺͿԽ͵ʱ򣬵˵һαʱ޷ԼţΪǲֵδֹͣͷѶϢеǺܿͻӦǱʶ¼
һʼѼȺѶϢʱ֪ʶ̶ײ㡣ֻԴΪ׼ҺѸȷϵ˵λáʮĵоʱҵġǸԶӣѧɫ綨ꡣ
˰֮ǰҼʹɫǺ˴غ֮ɫҪԡҲᵽۼɫҲûнЩ۲ƴһȻʱҲûʶ⡣
Ҷ򸾣Kirlian)ӰͼݴѧɼУѧϤģǵоָÿŵ˶ԼɫʽΧȻȥڵĻ㡪Ϊġ֡chakras)ϵͳ˶˵һƶΪάĵпϷͬɫʡ
һ˵ǣӳһ˵˼롢彡״̨֪Щֳľγͼ˵ĹâǷֱӵĹ
͸ʮ˽⵽âȫǰɫڵ˵ÿһ궼ĳֶص˰ҽ⿪롣
ŦãƮ޵߿ʲôԶЩʲô
ˣǡһȺһǡ
Ŧ˵жأ
ˣšԶ㲻԰ټơöˡ
Ŧϵóеκι7
ˣȻȫˡе㡭ģ˾ҵĸ
Ŧ˵ʮҵȺΪҪȺǷϴһȺκι
ˣǡȫءֱӵķʽҲʶˡ
ŦǷԼȺһ
ˣûҪŵĿռСоȽȻҿĶģ
ŦڴԼλԶ㿴ЩĸоΣǿʲô
ˣͬĹ⡪өһ˷ɡ
ŦǷܸңʦѧ˴˺꣬ǲһ
ˣȺûǵЩʦûЭʱԼһ
Ŧڿõκһλʦ
ˣͣ٣һЩǵġȻǵٺܶ࡭ҿԿλѡ
Ŧʹûκ£㻹򵼣ǲǿõаɫ⣬Ȼʶ򵼣
ˣǵȻǲȫɫġ
Ŧ˵겢ȫɫģ
ˣȷǿǲô
Ŧ˵ǲͬɫİף
ˣǸͲǰɫġ
ŦҲ
ˣʦ
Ŧʲôͬ˵Щ򵼷ǰɫģ
ˣû
Ŧǣʲôɫ 
ˣȻǻɫġ
ŦŶҲ˵򵼶ɫ 
ˣǡ
Ŧʲô
ˣʦά˹ɫġʱһǳ
Ŧɫɫ 
ˣά˹ǵɫġ
ŦҸͿˡûᵽиά˹ʦҲȺ
ˣûҡҵȺҲǡǵȺ
ŦЩ򵼵ǻɫɫģ 
ˣǵġ
ŦﻹЩɫڸƮ 
ˣûˡ
ŦΪʲôûкɫɫâ 
ˣһЩƫ죬ûɫĹâ
ŦΪʲôûУ
ˣҲ֪ʱĴʱطʥ
ŦҶά˹ȽϺ档ǲÿȺʦ 
ˣšά˹ָѵǣʦǺټ⣬Ⱥޡ
ŦԣԼѧԽϵͽ׼̵ǣ
ˣЩ޷޲ƽ˵Ѿˣ 
Ŧɲ԰ҸЩɫļܹΪʲôǻɫģά˹ɫģ 
ˣ򵥡ά˹֪ʶԶǣͷųǽΪĹâ
ŦɫɫڻɫǴɫ֮
ˣҪ㣬ɫȻɫɫȰɫǿңĳ̶ȸߵͶ
ŦŶά˹ĹâǲûôûôΪĳȵ˺ܶࣿ 
ˣЦͷǳࡣĹⶼҵĻҪȶ
ŦĽ׳̶ĻĻɫİɫкβ죿 
ˣΪתΪԴɫİɫ֮ҽеɫע⵽΢ɫԤϵˡ˲ѧôá
Ŧģô֮ɫ 
ˣһʼǵɫǶģԽԽе
Ŧԣסơʾķչ׶ΣҶе˵Զ׼ģ 
ˣûЩıǳ
Ŧٿһܡǲǿɫƽطֲ
ˣŶ󲿷ǰɫģһЩǻɫȻһɫ
ŦллΪ㡣
ѯÿеǵɫϵҵ⡣籾İɫǻر󲿷ֵڰɫϵġȻİɫɫɳ㣬֮Իİɫ졢ơԭɫϡЩ˻ῴǳɫϵ̨˻ƻɫ
ֻƲķʽâյĹԭһȽϡΣѾһЩƴˡϽΪȴǣĹâٺɫģ¶ȽϸߵǴӻɫתΪɫ¶ȷӳڹⲨϣҲһֿɼײͬƵʵ𶯡Щɫһϵйâ
ɫ⡢ԪһϵҲŵĸءһĹâܵг֮ǻԴͷӰ졣Щ˻Ķ۵ΪɲγɣⲨɲͬƵʵĻȥӰȺ۵ʡߡƶʱռж໥Ӱ졣ڰҲƵۡ
֮ҵĽǵʶͶͽչܡŸ˸ģʽʾÿΪʱɢĹܶȡɫģʽǱ֪ʶȣǵĳɳâҲԽСص̬չǵ֣Ҳʾ˺ߵ͡
еǻɫرһľ⣬û¡ҴӰе֪ϸ߼Ͷƶ̬ɫΪɫ߼еΪɫڵϵĿɼУɫĲ̣ӵиĲɼߡɫܶȷӳܣô֮ɫ͸İ׹ӵнϵ͵ĲҲȻʾ𶯵Уϵ͵ꡣ
ѧϰ׶

ܵɫΧ

ָ׼

һѧ

ɫ

ڶ

ɫ΢ɫϵתɫ

м
ɫκΰɫ

ļ
ɫɫתɫ
ǳ
弶Ƚ

ɫκλɫ תɫ


߶Ƚ
ɫŹԣ
ʦ

ͼ귢չ̶ȵķģʽ
ͼյ˵Ļرɫͼһ״̬Ҳ˵ѧϰɳĽ׶Ρһʾָ˵ʸͬʱζ׼öȥˣЩһһ˵ǵѧϰʼ걻֮ʣŵһαѧϰҵٳɳÿһͶ̥Ϊ˸˽⣬Ҳ͸ȥˣʹڼͶ̥пǰֵ֮˻ȥΣܹ۲쵽ģһﵽĳ׶εĳ̶ȺپͻǸ׶ˡ
ͼչʾͶ̥׶ΡȻҴ½˹Ϊм͸߼꣬ڵڶ͵֮ĲǺ΢ġ˵ҪĳǷԳѧ׶εĵһչڶʱҲҪ֪ɫ٣Ҫ˶ڲѧϰ̶֮Ļش𡣹ȥɹľδչȺദԼ˺͵ʦ֮ĶԻͬһݳɳԴ
Щ˷ҽһܵĽṹᣬͬͼʾ֯ϵͳȻҳͬһȺһܵͬ٭ʦӰ졢ƻҾȻҳɳ̡ȷһΰѧУȫ̼ල֮ʦ쵼£߱ڶҡ֯ġͼԼʹõĻͼ֪в֮ϣǰʦδļƵ׷оҵĸԼȵķ
¿ܻöΪΪâɫĽ׼ͬܵ룬ͺϵԽ׼һǲȽϵġ֪ʶĹƵʣȻڲͬһԴͷȫһнײִжͬһȼõĽһѵϵͳǰһѧУһҵĽ˲ͬѧͬ٭ȺУͳޣĵʦ,׼Լλá
ˣΪѧϰ뷢չƵƶȣڵʵԭϵͳǻꡣҪҪ˽⵽ǻԽΪĹУΪѡĺܵ˺ܻڴϵͳܵʦıֺ֧֮ΪĹ
ּƶȵĹѳΪĻһ֡ͼ˵ͯתˣ׶εĵǻϣ˾༸ӺǷǹͱת䵽Ĵȱġԭ¡ʵͳĵˡԪڶʱ»ͽѧܵ˹PolotinusԶӰ죬°ͼɵ۰Ĳ㼶֮֡ߵȵ׿Խ𣬻Ǵ֮䵮ռѪ֮󣬽ϵ͵ȵ꽫磬ؾۡ
Ҷ귢չķ࣬רעλ̶ȵľӢ߶Ƚڵϣڱ΢ĻСͬԣоӰʿ ȫᴦڳϲõ״̬ʵ濴෴
귢չĶλҲùǿȺҪԡҽڵھ¶ڳѧ߽׶ε꣨һ͵ڶϸؼӣ˽Ⱥġ֮̽ǰҪܽһѧϰȺҵĻԭ
*֤ɺ󣬲׶εʱȽж೤г̶ȱȺС
*һ֧õȺγɺδͲټ³Ա
*飬ƺиϵͳԵѡ˽ܶȡбֺȫǿǵء
*۴СȺֱӻһ飬ԿԽȺеȺ֮ķ飬๵ͨ
*һ͵ڶȺܻΪ޶ɸСĵλ˺ԭͬһȺ롣
*Ⱥͬ٭УԱѧϰٶȲһЩ˽죬ʹЩѧڿγеԱáм׶εĳ̶ʱ걻ȥչԼơ̵ȷꂣԱͣԭλȺͬʱԲЩϸȺ
*굽˵ҷչ󡢶ͱ֣᳹׵ܵȻذųĳ֡ѧϰ顣ͨǰָʦĳʦ֮¼ලǡһеȺһȺУҪӵ3ȫҵǣܻᱻһ
*ﵽļʱȺ֮ý϶ĶԡȻԽȺĿҲԽСԭͬ٭֮Ľϵȴʧ䡣
*ָʦĽѧʽܹ㷺ȺɷӶȡ˻ѧ

8 ǵ
ҵĵܵߺûκһûи򵼵ġڴ߹УЩ򵼿Ըоõϰ߻ʵǷ񿴵оиĴڡУ˵򵼡ͨ˻׻ǰоĴڡʱ˶ྰȻЩδϵ򵼵Ϥ
ϳʦůĴ򵼵ЭǸʶԺԭ֡򵼵ĴڶǶһ䣬ΪӦ˵һ֡
Ǹӵ꣬䵱ǳΪʦʱҾѵĳ̶ȣپ˷Լжʵϣĳض򵼵ĳӰ쵽ָѧǷһ׶λϵ򵼣ͨ͵һȺ깲¡ЩҲЭǡÿȺͨһѵеʦЩ˻һϵ򵼰ǡ
ҵĵǶ򵼵ĳƺϡƽ쿪ط֣ĶСЩ׷ݵλʦѧͬĳرǰЩ״̬µĵ˼ʹؿ򵼣ȴ˵򵼵Ϊ޷ģЩֵķҸЩˣ˷򵼸ǵ壬Զ򵼵ָҪҲеֻձĳƺ򵼣磺쵼ʡָֻǡҵѡ
ȻǱע⡸ѡĶ塣ͨ״̬µᵽʱָ»Ⱥеͬ٭򵼡ǵѺǵĳ̶൱ȽϸҲȽϵ͡ڵʱЩǾͶ̥磬߹
뵱˵ƹУҪһЭʶилݵĽɫЩʦĽ̵еˡЩΪԼл뷨ʵԹǵ򵼡ǳսԼʱҲḧοǣ䵱ǻǺӡҪοʱҼǵиˣһʱʼʱһɰۡŶεʱ򣬡˵Ҽǵõһѧܺµʱ򣬵ʱҵ򵼾ҡңȻΪ̫¶ʦʱôȥϴּ䡣
Ǹػĸ׷ݵŴʶԼΪʱʷǰѧоʾʱͼʽ˵ػǧǰңǰ𣬹ٷoǰڽϵһЩoȽо룬־СǣͥÿoԵҪ˵ıÿ˺ͼͥ˵ͬػʹһΣʱʱԻİĴͳѾִĻС
Ķ˱ӡŷ䣨Aumakua)˵ĸȿԵͻŵļԱĹͨࡢ㣩ڻþŷ䶼԰ѵһˡ޶IroquoisΪԼھΪ״Orendaİ״ﾫᡣػֿܹϵĶħ˺򵼰ػԭסĻһ֡ϱ壨Zuni)ĿУиһ˹꣬Ϊ·άߡұΪػߡҲĻиϵǣΪǵΪ顣
ΪҪڳߵϵ֮£һ˻ΧǵʱҪӴԼϤ꣬ϵõʾһϳѰЭҲȽڶԳߵϵȱ谭˵ֱӸӦ۸˵ڽƫûĳ̶ж಻ͬҶһϵϵۣôλӦæûʱȥĴҵĸ⡣ںϵ۵ֱӸӦֳֵһԵ̬ȡǣϵҪڽϵ֪Ϊϵ۹ͨ
Щ֪ΪԼԵλԻô˵Ҫΰ֪׷شӰ졣Щǿڹȥ֪Ͷ̥˴ǵĽ̵治١Ȼǵĵ׻ָо·һֱ֪ƵġĳˣĳԼǽӽ
ΪЩˣǻڽеһȫԵĵӽĿУӡһϻ̼ͥС˵ҮաҪûʻʱСŮ˸վڹУûòɫˡ
ҵĵ˽⵽򵼵ЭжҲţֱӵΡϵ۵ġЩѧʦڼǧʱ䣩һֱǣͶ̥ս֮ǰ;֮תЭǡע⵽еĵ˲ЩʶѡȥǻеĲȥϵۡǵǴ״̬ʱǵ׵سǲìͷ
ңָʦѡģǾԵİšѻش磬򵼵ȷָɵǰΪǸ˵Ľ̵͹֧꣬Ưںһ
磬˵Ƚǳ򵼣Ϊڹȥ˷ĳرѵĸԸ񣬶ָɸͬΪģʽꡣƺʾЩ侳ǣǱķʽͻƹȥеĹβĸı䡣
е򵼶ǵѧ飬ָķͬҷЩ򵼲ڵЭǵѧЩ˷ս֮󣬲ŸĹĳȵȻһءоҲýٵЭ˷չеĳȣΪ˵Ŀ̶ҲһгֵƵʺ͸Эķʽ
Աҷֵ˵ԱǵԻŮûʲô˵Ƕ򵼵ԱɫȻؽܡΪѾϰ򵼵Ů Ϊضѧʦ֮䣬ĳԱһָ˵Щ򵼻Ա֣ȷ֧Ǵͬ˵и˸ңҵ򵼻Ա֮תתȥʱǰ˹ʱǰ˹˿ҵʱҪԻŮҸ档
ҷѡʦĹܵϸعÿһλǴʦ򵼣걻ʱָɸˡ֮˸βõĵڶλ򵼣һᵽĿΪ˸һõĳƺҽЩѧʦΪǳ򵼡
ػ־ǳǣǵĳȷչϽ׶ʱͿʼѵˣҲǵ귢չӽڡĩڵĽ׶Σʵϣڷչļ֮ǰ㿪ʼԴֲ򵼵ѵǵĳɳڵͽ׶εʱ򣬱ѵְˣֻ֮״̬£ѯķʽЭͬ٭ʦǳйܵĹ֯ǳĽ̵ӳʦԸǽڵʮº͵ʮһ￴ѵģн߽ײ갸
еǷ񶼾ͬĽ̵ǷӰ쵽ȺСд˾İ
17
ŦҺܺʦָȥɳеꡣɳ򵼵Ľ׶ʱ䵽ѧĿǲǲ٣
ˣֻЩȽоŻѧ
ŦһȺҪ򵼵꣬ΪشΡʹи֡
ˣġģС⡣
ŦΪʲô
ˣһɹʦĹʱĿѾͲҪˡЩȺ壨Ⱥһ꣬ЩûС
Ŧ˵ʦ༶ĹģûʲôΪܹĿӴꣿ
ˣҲǸ˼ܶʱǿĳȺ̬쵼ߵľʹǹĿӴȺҲð
Ŧ˭Ҫ
ˣЩΪ򵼡
Ŧţ˭ǣ
ˣЩ졣ڿְ߱ҵˮƽ
Ŧ˳Ϊʦʦ
ˣĳƺ
Ŧǳǰɫʲô
ˣǡɫġ
עͬһͼ弶׶εĳɳҲԽԽܣ͵ݱɫչȫϵɳ
ŦȻ򵼸вͬĽѧǷҲͬĵطأ 
ˣûܹѵûҪǼǵ飬ҲͲܳΪʦ
ŦôԱѡΪ򵼣ɷ¸塣һ͵Ϊӵʲôʡ
ˣǱͬģֲܷ̫ɡǲϱˡ㲻Ҫǵķʽ顣ǲԼļֵӲ㡣
ŦãЩ򵼲¡ǣûйĻ㿴ʲôҪ£ 
ˣšԼȺʿšǶԼ¡Ȩʹ˴Ҳǻᱻԭԭؽܡ
Ŧұ˵ҷԼ򵼷ǳġ
ˣǾԭѽΪǴδ㡣
ŦΪҪĹʲô 
ˣԥ㲢Ҹ
һѾͶ̥˵򵼽ŷӵϸᵽʦʡȻڵչ˰ʮĵˣһֱûиıҵĵϳͶ̥Ļʱ𾪼ˡ
ԼԪǰʮңŷһֳҵ˵Сס٣JudeanһˣʱǸׯһֱܵӵšʮǸŮΪһͻϮطϵӶΪ¶ǰĳʼ̸ԼھưūΪŮ̵˴ʱᱻǿʮʱΪȺͱŰ˶ׯλˣ µĳҹʹľˡΨһƵˡ̵ҪԼҪȺп֮⣬и߹ˡ
Ժ˼ǰƬΣŷһֱֵεֳ֣һλֵܡ˿Щ˶ͬһ꣬ϵóŷǰŷûг֣ʱʱֻһνӴͻȻ䣬ʵŷǷпܾУ΢ԥ󣬿ʼزΪľһֱᡣ
18
ˣŶҵϵۡҾ֪Ҿ;֪ﲻ̫һ
Ŧ˭
ˣҵĶӣŷҵĶӲǡ
ŦĶʵŷ
ˣֿЦǣǵģ֪͸оˡһֺܰϤУ˵ر𡪡ֻһӤŶ
Ŧоʲô
ˣҲǺȷֻĸоһĸ׵һϲʱ˷ܻҪࡣҸоˡҡûŶǰ͸ˡġ 
ŦΪ˷ܵҡڣҪγҰ칫ҵΣҸϽȰ侲Ȼż)ŷΪʲôһӲǵֳ֣
ˣȻ΢΢ţҪҿ˷μѵӡЩԸҵսһ˽Ѿһγʱ鷳ӣȻҵĶӡͶ̥ǰûк۹İšõһ⾪ϲѽ 
עҵĵڴ׶ΣͼһҵҵлϿɣڼҲ˻⣬ԭΪǼҪ׬Ǯˣˡ
ŦСӤؼҺ󣬷ֵʲôѰĵط 
ˣУָоҽԺʼˣҴδʧʱһؼѾƣˡ۵ñˡĸ뿪ҶƢôġȥҵ񡭡ǻֱۡҲȫе塣ڣ֪ˣŶˡұǺȷǲǸסСȫˡ
Ŧ㿴ʲô
ˣᶨĿǣͼҪְиΪʱߵ˱áǿӲͬҵרҵҺ֮䲻̫졣ҺܴѹҪҸеܡҡŷǣҼǿҲŵԿ˷ 
ŦǷһԲǵһ 
ˣԵģŷ֪ҵҲ㡪Ͳͷ
ⰸɿϵʱ˵ǶôļעǣŷѡĽɫûַ¾ݵĵͽɫûгΪȥҲδйȻҲѡżɫͶ̥ѡĽɫͨԽһһ¡˰е˵ʱڵľˡ
Ѽõϣŷƺڹȥǧ굱У ǳˡ⵱˴Ӱɫɫ֮ǰͻ򵼵ɫ׶Ρܴ˹ͣŷһֱ򵼣ʹͬһͶ̥ˡ
ǻڳɳиϹ𣿻վԣҸ˵еİУһδκ֤չ൱ٵ츳ܰǵҲǱѰ
ԵһҲѰÿ򵼶Լһ׽ѧʽİлһߣʹо򵼿ܻΪԼҪճн֮԰򵼺޼䣬Ϊһ򵼿ѵУǳߵ쵼ѧϰ)֮Ĺϵʦ֮䣩ԴԶõᣬ򵼿ܻԼȺҪչˣȻǻܵѾȺ֮ʦ򵼵ļල
ÿеĸ򵼣ⶼ໥Էһѵӣʦιһü֤ʺ˵ΪѾ۲ڲͬлķʽѵǳһơĵԭסŮҽΪҽʱż򵥵¹Ƥᣬº͵ӳҫ۵ĹâСҽٻʱĶ֮¼ȥԼǣ浽ˡ
ѡһ൱ѵ·ÿҽҪһ£ȴǱһսԸ򵼡ʿʿȻǸ򵼣ܽӽʦĵλʿҲҽô֣ѸʶеʱðȻġӱǳ򵼵Ĳͬ
19
ŦΪĳش˼ʱ򣬼ʿôֵģ
ˣЦҿԸ㣬ҽһͨϲһ¡ʼʱ򡭡Ӱ桭ɫǰһЦ
Ŧָһʼɫģ֣
ˣǵġΪ˽Լһ㡪ϲظУǲά̫á
ŦΪʲô
ˣҲ֪ΪȷҪɣҲ¡
Ŧǣʿʱʲô 
ˣС
ŦŶһСˆ
ˣЦһСģƵ϶ǾһͷݣҲͣصҶ
ŦΪʲô
ˣʿ˽Ɠûԡǰȥʱһֱüֿڱ
ŦôΪ
ˣʿׯϵ򵼡ǳƶˡ
ŦΪʲôϵԽøϸһ 
ˣţʿʹҵ壬̡ʲôΪͻʲôĺûʲô򵥵ĽԼ滮ȻȴߴˡʱҾ塣
Ŧλ򵼵ļɹ𣿼ʿа
ˣͣ٣֮Сʱָ磩ǣڵϻҪࡣ
Ŧɲ԰ֻҽһŬ
ˣЦвͨġң֮⣬൱׿Խ
ŦԣǲѡԼ򵼣
ˣû취ѡ㡣
ŦûΪʲô򵼣Ǵķ˲ͬ
ˣûҾԼˡҽº͡ҳ֧ҡ
עЩסڱԭסΪסܸ֮򵼡ݶ򵼵ϣʹᱻǰĵ
Ŧϲʿѧʽĸ֣
ˣ˼)Ŷ^ţҡڿҵķʽҪбֵøãֹͣǳѵʱ̣ἤҼǰҪеʿķû֡
Ŧڵϸܵõѵ𣿼ʹûһʱ 
ˣǵģڤ롢Լʱ򡭡εʱ
ŦҪͳ֣
ˣһԥȻоҺԶͬڡҽʦȽϳҡҲκԼҪ½ץżʿţ̬ĺء׽ġ
ŦΪܽһҽͼʿĸо
ˣҰҽԼ裬ûмʿѵҲﲻڵľ硣мɣΪǶҴӴѧϰɳ
λԵģҲ򵼹ͬĴУʿϲոʽķ̵ҵϵĹûκ£ȷ׽ش¼һ棬ҽ滺Ĺ
ΪʱҾ͸оҽĻ󣬶ʿѾ׼òˡʿǸ˵򵼣еһȴκһݡڽķͻȻ¶֮ǰ澳ѽԼӵޡ̹˵ʿҵĸоʦҵȴͬĹ۵㣬ʮָмλӵʦṩս
ձ˵ʲôأҵľ飬ûκһġЩϳȳҵĸоǣÿ߹еͬһ˵ÿƳ̡ǿЭӵġݻǲͨڣģɻ̹ʵģǶ뵱κȫ⡣ҷǳ򵼣ΪЩܸɵаݷǳҪĽɫұϣǻҵѯʡҾǺأʩ;֮Ĺϵ׽
ͳɵߺʹڷٻȥΪձ鱻ΪءΪЩ߰뵱˹ͨĵݡҶǷļأǲΪģʽ뵱ϡϡǺгһµģڵ֮ĺгģʽҪҲϵġ
ΪطҶԵ˵ĵѯʣһ˼ԭ򡣶Щ򵼣ʹֻֻƬϣҶϰ죬ȻҲ򵼸ҼءҴûȨҸ˽е꣬ϾҸЩ˵ദֻǶݵԵ̹֡˵һȽϣ͵˵ȫûнҲҪһ̰˽״һȴַס
򵼷ϢĶֻΪ˵ٳƵҲѰݡһǰ򵼣һ赲ѯʹϵĽṹһδƫ⡣ΪʲôҴӵ˴УNùҲֻǶϼƪʾ򵼵Ľ뵱˼򵼹ͨʱҲܵԼЭ
ʱ򣬵Ҳ򵼵ĲֻͨʱԵġںܶʱǻΪǵ򵼺Ѹ㣬ûз㹻ڰϣǲǡи˸ңѾ˺þ뻻һ򵼡˵ҵ򵼾ܾӦңûҡӸң뻻򵼵뷨ûõϿɡҹ۲쵽ڶǰҲûʲôȺΪܾȥԺͽ⡣򵼷ƢΪ򵼲ûнӶӵнȳ
ǵʦĲΪǵųеЩӱĻѧע⵽а취Щ˺ǡֻҪǷõһ棬ʱҲʾǱĿܾʹԴﵽضĿꡣ򵼱׼øıԼ֮󣬲а취ڹаǣֻΪ˽̵ǳ
ɺԼڵ£֮ĵʮ£ǿȻ׳ݵ꣬򵼿޵˹ǰѯʱԵЩ㷲ϣǲҲðգ򵼽ΪûĿ꣬ ᡣ֮ҪڹԼǰϣܹӷл档
ҵĵ˱ֶ򵼵ĸовûп־塣ǷԼѵʱ̣ᱻָʦǺ֮ĹϵһʦѧĹϵǱ뷨֮Ĺϵǵĸ򵼰ӦͶ̥ʱм̵ĸк͹СǸܵټͥİӵп϶Լ
Ҫ֪Լʱǲǻ洫浽ѡǵķʽȫȻһ£ΪǱСԼǷôҪ֡Ҳʹǲϵ÷ȻƫôߣΪýȡϸϢǶôЧȻһܹѵ˴ߣһеķ㷽ڤ롢桢ȽϿСҴߡȾڤĵһʽһǳõıͨЩ±˴ߣǲϣ˴Լ̽ˡ
ʲôǶܴԼʶУͳȥÿ˵ͷ˵ԵָƣӡǵڡǵУرѹܴʱڣ˸оڿǡǻ޷Ȼȷʵڡ
̽ԼǷĸΰĵһ׶ΣǾͨ·򵼵ļСԼҲλӸ߲򵼡ƵоĵܣֱͨǻԴͷÿݼһ֡ҪҪģҪĸĻӦΪʲô򵼶缰ϵĶ൱ҪǷɡʶڵǿ ңʹûзκѶϢӦġ
ѧȫоʾʮ֮һ˳ָԵ˵ظĺϢ˽⵽ڵǸйصĻþڵʱĳפѯߣ̫ģЩǵ򵼡
ָɸͬ򵼣ȷΪ˻ͨϵĽѶϢΣҪǾȲԼָܻᷢպڹؼʱʡѣİǰ
ճӭǵӾʵʿԸо˵˵Լǹµɰĳ˼͹ᵽǸо볬ԽԼһᣬԼĺ֧֡ڵϵͳΪлֱҲԣΪϵͳĳһ͸
ļʱڣҪ򵼿顣ڴ߹Уҵĵǿʱǽ⣬һЩ·֮ԶԴеĵϢʱԵԭ֮һĽƿ£ܵõõչ֡һѧʦܲԸĳв棬ĳؼʱȫ¶ѧ¶֮Ǹ˴ͬ
ߵʱñҪøı䡣ĳɹǰƻԤģ޷ѡͨԴﵽضĿꡣѰָʱҽλֻõһôߵЭôʱ֮ĿҪ׼ҪġǫѷȥԸʽķʽ
겢еˣʱеȻ֮ͬǰʶģ겢ǳȻеҹ۲쵽Щλ׸߲㡢ǵ꣬ѡ;ʹʱҲ֮ܵľˡȻĥʱǵºͬ٭ҲеʹҲһ򵼻ڸ̸ÿһת֮ȺбֳǵģܵΪʦǵΡ
ǽлڵʮһ¸˽弶򵼡ҴӲڵзڵˣǴʦ򵼡һڵϵκûжȽꡣ궼̫æƻָûʱͶ̥ˡӵ弶ĵ˻رɵ֪ƺûʲôµγҪѧϰˣҸоͶ̥ĵ弶̫꣬ܲдʦ
ʱϸ߼Ĵ߹Уһڵĸ߼ָʾЩǴʦ뱨ĶɫЩӦӽߡұ֪Щ׽ﲢգܵ߶Ƴ硣
һ㵱˲Ƿý򵼷ڱȽϲԵУ ǵȽ̶ȣɽСⷽκι۵㶼ûдֻҪһ뷨ܵ裬ÿ˵ͺˡȻЩڽΪϵۡǲϵۡҿ򵼲ûбʥ٣ǲŻеİУϵ۴δ״̬µ˵Ǹоõһϵ磬ǲΪϵۡʺߡѧʷŵɳSpinoza)˵ģϵ۲˭ʲô
ÿ궼һߵᡣ궼ͬһʶһ֣ͬһʥ顣ڷΧȫģǶĵλǵ귴ӳΪϵ֮ۡʥһС֣ôǿԼⴴһ澵ӡ

9 
֣һ֮ĽӴԣ൱꣺һڵͶ̥൱һʱ䣬ȴɵꡣڵһ͵ڶֳֵꡣ
ţڵϼľ꣬ķ֮Դڷչ׶Ρ֪й˵׵ˣΪʾУ󲿷˿Դڵͽײѵ׶ΡȻ뵽ȫ˿򲻶֮ܵĻͱҲʱҲı뷨Ӧм߱ڽΪͽײꡣΣȷʶÿͶн
⼸Ѿڵｨе֮㼶ķֲͳơӹɵأڵͽײĿΪڶ࣬ΪЩ˲ҵġҵİпܹȳֵͶȷչ꣬ΪǾмЭҵһȺˡ
ΪǵĺģΪаУڸ㼶İٷֱȣһ42%ڶ31%17%ļ9%弶1%Щݷӳȫ˿ϣΪҵĳĿ̫СԵòšȻˣһΪڵ弶ˣֻмʮ˶ѡ
ݵ˵ﵽԲʱͻͶ̥ڷչ׶εռи߱صڣмӱ˿ٳӤͶ̥ƽÿжʮӤĹζţЩӦǴӽϲȺбͶ̥ģΪҪתԳɳҲҪͶ̥ᡣ
ҶЩڳڷչ׶֮˵ĸܱȽСҲ徿ηٴΣĳĵҵİ칫˵֪ԼǸ꣬ƺû취Ӧϵ⡣ǶϣԼǳ꣬Ϊķ棬 ˶ᱻǳߡÿһǶصġÿĸԡ˷չٶȣԼָɸ֮򵼵ʣܵıԡԼĹΪұ汾ɳȵʱΪṩ֮˷չĽ͡
ҵİУ൱ڵѾͶ̥ǧ ȴǴڵͶȷչĵһ͵ڶ෴ҲϣʹɳѸٶԷչԲѰԵģʽѧǷЩγ̽ѡи˰˰ʮֻعΣһֱ޷˷ʼɵԸ ͬһʱĩڿ˷ִȴûѣһ˽һǧ߰ʱѰٿ˵ȨȻѧ˴ȱ
һһȫȻꡣΪλֵֻؾ̫٣δȺķɡĵһͶ̥Ϊɹ֣ڹԪ1260ıǡһΪѩ壬ʱĴΪһصĴɱһա
20
Ŧѩ壬Ѿ˶һص磬ĸо
ˣУұƭˣһǲпᣡҸȥֻһСŮﲻκˡһ
Ŧ˭
ˣʶıĹҵ򵼡жϣȥֲпǴˣҵûʼͱɱˡ
ŦȷͬҪѩ壬
ˣҲõһֲĿµطѽûб֪еʵ桪޴һһҵӦҪΪ˸
Ŧûдһѧκζ
ˣͣ٣ҿʼѧȥǰҵֵܡĸ˶ݡ
Ŧһûʲô鷢أ
ˣҸ簢ɡһ𡭡
ŦҲһ
ˣͻȻҲţɾҵȶͬһˡôᡭ
Ŧõ侲תͶ̥Ḷ́Ȼѩ󣬻صʱ
ˣˡǵ򵼴һͣĵط
Ŧɢɫһһ
ˣͣ٣ǡǰɫġ
Ŧһʲô
ˣǵȥȥʱҺͰɡֻһޡ
ŦЩʲôأ
ˣ̽ԼĿһڵϵľ顣ҶԼôͱɱ˻ǺᡭҲпֵĻ䡭Ŀ
ŦصʱڣͰɹͬǰҲʱֻһˡĸоʲô
ˣҲֻ֪˼š
Ŧ㻹ǲǵԼʱ򣿵һͷԵ˿ʼ˼ʱʲôΣ
ˣ⵽ҵĴڡҲ֪ԼԼֱұĵطͰһ
Ŧ˵˵ıʣ㿪ʼ껥
ˣǵģͰһʱ
ŦάǰǶʱڣ˵оʲô 
ˣůҵسˡʱһ
ŦһΪԵֳǰ
ˣҲָһĸ׺͸׵֡Ƚĸס 
Ŧʲôģ
ˣҲ֪һº͵Ĺ⡭ǧ򻯵ģղమѶϢ 
Ŧⷢ걻ʱ
ˣǵġȫģˡЭߡҳʱ
Ŧ㱻ĵطʲôԸҵģ
ˣʱͣ٣ҵġӤȻ뿪ˡҺͰɻǵһ
ŦͰɵ˭
ˣǵk
ҵ֪ƺһרΪãƲĵطи˸ңطӤ׶εĹâûĵԷ䳲ģʽԱʹáڵµϣǿôΣյġܡƲ⣬ѩЩľͬĹܡһµİʮ̸硸ҡĵطԭʼδ綨תɡҡγԴ
ʮᵽһЩʡǸʮŮˣһϰԵҡԱ˲󷽣ԼΪҲûʲôθСѰҴ𰸣ΪʲôƭĿ֡УǷְĵһɷ򣬱ȶܾǰΪһ뿪֮Ǹ飬Ϊû취һеĺӶ׽
ܻһüԻЧʵ״̬У ڵ򻷾Ӱ죬ɺͻĺгȫͬϲиֲĵļֵۣ־Ľṹ£˳ˡЩ鲻Ϊȱ˼ѹֵ͸Ҳģ׽ܱ˶ǵĿ
ҲЩ˿ڵĴ˵˲ҵҶ߷Ŀ֮ƲȷĻڱȽϵͽ׵ҲܷչԵֻءȻĻû˻Щ궼Ӧñ𣬱Ͼÿ궼ǳߡ
ߺ޲ƽԼеԻⲢʾǾһꡣĳɳǺܸӵģ ÿ˽Ա仯һķʽڲͬҪǳԼĹҷ񶨣ҪͳʵԼԱ
״̬һָ꣬ǵǰ˾ϱȽ״̬ʱǴͬڵСͥƵϴһȺСڴ˽׶ΣǱȽϲṩĽ뿴رĸ
˵һηԼΪȺеһ֣һϲõȪԴһ˵ҷҪԾ򣬻ᷢͶ̥ʱĩڣִڰ״̬жáЩȺеЩ꣬ڵͶ̥ļб˴ѣȽرֵעǣȺеͬ٭ԱҲǱȽ꣬Ҳǵһηֺһ
ڵ£ǿĳȺڰʮĵ˼ʱ֣ʮĵҲͼжȥ顣ʮһĵ˽ϸ˵Ⱥı䶯ԼԱ֮໥Ӱ졣ÿѧϰĳЩγ̵ǿȡڰá͹ȥͶ̥ľȺСıƳģԱɳԱ֮˴˶Ը΢Ϊͬ٭Զĳ̶ȡ
ȻһȺĳԱĹ۵㣬ĳʶܹ͹۵˽Ⱥ̡һпšΪȺȺд׵ĳԱ൱ͷ˵һ塣Щ귢ҼֵķԷΪʲôͬһȺꡣ
Щȼ֮ǷݵΪģʽĳ̶ֳһֲȻӦгԱʵ֪٩һ¶ԷҲġЩ߿ԽԱ˴˵ʧܻ࿪ЦĬǽ¶ƭαĻ
ȺУÿ궼˽ҷ̬Ҳˣ ͬ٭ҿѰıǿҼԵġơΨͬ٭ʵĽ໥ΡͬŬ£пԶҲˣҪùĵߡȺ൱ɹ۵ġ
Աڱ˴׷ĿŬͺȲάϵҸ赱˵Эṩͬ٭תҵѶϢȺָԴͬ٭ѧϰԿЩȺʩչļһġһĵ˲Ÿոǰʱסڰķ˹صĺң1841׶ӢţҲĻܵ϶֮ʱҸȺУͻȻһЦ
21
ŦΪʲôЦ
ˣһصѵߣǹҲܡ
ŦΪʲô
ˣΪҴлοۻЬӺɫ˿޶¡лɫߡҴĴ󻭼ñ
ŦΪһ·Ц㣿
ˣ֪ģҶԴǶôԸڰķ˹صһڿָ޵úܲҺĽɫҰݵúܺá治ϣ
Ŧʲô£
ˣҵΧߣ̸еɵ¡ȡЦԷϷ绯ȡЦ˴
ŦѵΪʱҪ
ˣ뿴һ̨ݳǶ֪
ŦȺҲһôΪ
ˣȻԼΪӴ̨Ա
ŦȺжٸꣿ
ˣͣ٣ţǺ͡һЩޡ˱Ƚ׽
Ŧǽʲô
ˣᰡԡǰᰡҡ
Ŧãᰣ˵˵ǡ
ˣЦŵ˹Цһġ
Ŧŵ˹Ⱥ峤
ˣǣֻһƽȵģǻǸв졣ŵ˹ֱϡ
Ŧģôڵϵĸԣ 
ˣŶǳֶΣΣ
ŦǵȺУ˭ֲڼӣ 
ˣģءά塣
Ŧʻ᲻˳ΪȺûЧʵˣ 
ˣ뵽ȥά嶼һЩȤ뷨
Ŧٸӡ
ˣںһҸĸȥһԺϷҡһĻ԰άҶǵΡǻ԰̼ҵ۹⿴δչ츳
ŦάԴ˴뷨
ˣˣӦٺȵƣֺ̫Ӧö໭һЩƷҵѾﵽжĵĵز˵ļ󿿣ҲŲҪ
Ŧά
ˣ̾Ϣǵģ֪ǵ֪
Ŧԣô˵
ˣ˵ùϰ壬ܺԼ¡ԼҲ֡
ŦάǸùϰ壿
ˣûںһӦò˵һ¡׬Ǯ⡣
ŦάǴ
ˣǸ⣩ȫǡǶ֪ΪҪʳס˲ŻΪ츣ˡ
ŦҲ´ҼȻԿĵӦʵ۵Ӧúѻ֧֡
ˣǰǶ֪άڽɶ
ŦάҪǱ˽죬ܲ
ˣǵġôֹ˽ŻںάһֵͬܣһȥӡС
Ŧʲô·άϣ
ˣܿҪ뿪ˡǶ֪ЩѾ뿪ϵϡ
ŦᰣжѾ뿪ԭʼȺ
ˣʱͣ٣Ȼһź)ŶһѾ뿪ˡվǡڲᡣǲûʧֻǲôǵ
Ŧάŵ˹Ⱥ˵֡
ˣһ񣩶ʹᰲڿɶˣ
ŦȺɫʲô
ˣζأðգݼһЩ͵˸˵ؼ˵)ŸմӴĿŵ˹ǸĺΪҵó̡ǾܵعӣΪǵĳǶһС
ŦҴᰣ
ˣƵģʲôԣǵȺɲͷڹ꣬Ҳ֪
Ŧᰲǰһ£
ˣӦңȻṆ̀
Ŧô˵
ˣǸƭŵ˹Ҷᰲ˵ʹѡڽù;¡ƺԡ
ŦǴᰲΪԼ绤
ˣ˵οˡ
Ŧ㡢ŵ˹Ͷô
ˣ˵ԽԽŵ˹˵ԼҪҪǮҲѾΪˡҲô˵һӦòµõһôģ
Ŧҡ
ˣԡᰲѡһиõĴСѳƱᰲĿڴ
ŦԼԴᰲô˵ģ
ˣŶĻۺҡ޺ɫõϡӰָ̽ΧЩġһᵽϲڽͽĹάСᰲ޷κ¡Ҫһʳ
ŦûŽѡĶ
ˣУŵ˹ôᰲòԼڷҹһŮûķ̫లο˰ɣôᰲĿһ׵ƭӡ
ŦΪԼΪκν
ˣŶǺƽΪŮҪֵԼ˭ŮûмˡҲüįΪѡĽ̻˵ɽ̻ᣬЩѡһǸŮ
Ŧôڣ㡢ŵ˹ͶԴᰲĸоΣ
ˣΪҪάķʽΪһ߼꣩ȴʧ αĶûóѡ
Ŧᰣ䳰ȷᰲҸĽ͸ıĳԡʵظңԴᰲĿΣ 
ˣŶֻڶϾ
ŦǵǲƺԴᰲеĺöмһˣ 
ˣˣ˵öԡҲ֪㿴ŵ˹ҡţʵǶϣ뿪Ⱥ 
ŦάԴᰲĿأ
ˣΪᰲԭ绤ߴᰲ˵ڽõһ塣ᰲҪ̫ĳݺע⡣
ŦԭȺᰣҸоⶼҪģά⣿
ˣ٣άҲǿԷǳġҸ㣬Դ󣬶Ǿë
Ŧά
ˣûС˵ŬС
ŦǵУ˭У
ˣͣ٣ŶҲŵ˹ÿһ˵˭ѽԼȱ㡣
Ŧᰣ̹׸ңȻе鶼Ρǰеȱʧᱻ¶ѵȺĳԱ 
ˣͣ٣ǶǺС̬֮仹¡Ҫϵܣ͸ɳԣʲôҳŰķ˹ص˺ܣȻȤϷԭȵĿıһȥˡ
ŦȺЩëõӦʲô˵ŵ˹ôԷģ
ˣŵ˹˵Լͱ˸ŵ˹ǲƸϲȨǶ˽ġұȽԸǶûõʲôǡ
ŦǵȺ˵ȱʲô
ˣϲ쵼ֿƱˡ쵼ţ˶ǿǰǸһ㲻
Ŧп
ˣǣֻǺǿӲΪܵ𾴡ںϵսУԵ˾ʴȣչԼˡ
Ŧ˵ά·ϵ񣬵ԼǰĲû̸١ȺУκΪ˽Ϊõ
ˣרעڶ𣬻һЩ¡
Ŧʲô
ˣһܰ¡һϣиˮִӴٵۿҪûˣӺ󣬱ӴȥˡðʧȥԼΣվ˴Ա
ŦȺ۶Ϊʱô˵ģ
ˣĵ׾һµĽǣ֮˭Ҳû취ǰҳ¸ҵΪ
ŦҶˡȻάھƹݵһЩ˳סҲ˳ڵ˽ܵ
ˣûҲˡЦõȶĽǡ
ŦǰûеõȺκۣ
ˣͣ٣ұȡ˲Իҵ棬Ҷ˺áȻǺܶ࡭ϲ˻֡ҵȺΪҵĵغá
ܱĸΣҵÿ˶ȺرΪڵûȱ㣬ʵϣΪȺļͥƴȷ˵Ȼŵ˹Ͱ᰽ÿԱȱг嵥ҿŵ˹ȺĴ򡣰˵ŵ˹ǵһԱΪǰʧĺ绤ҺĽڡΪı׼ƺһɺı֡Ϊʾŵ˹ĲУΪΪ˸ϸ߼ȺҶԿѿ˷Ĳ֡
Ҿð᰿ȺļͨͥСĺӣΪǵЦĴ磬ϻաȺȷһЩԵñȽܵԱıά׷׿ԽΪ֣ȻʹΪڵӢۣڼͥԱе곤ߣҴӰõάһӡǣȺƵˣԭõĳɾͼ¼ͬͥһȺĳԱɫҲתұ֪άɫתΪۺ죬ʾҪڶ 
֮ƮıǩΪϵȷʵչԼȻҲûȺޡ¼ɺͲء£ͬ٭֮䲢ȨҲ˻Ϊ˭ܡ겻ŵԼǱˡҵȷ͡岻ϳԵŵ㡣ΪȷҶȺ֮˼ʻһЩ۲죬˰˰᰸⡣
ŦᰣΪ໥н
ˣȻûκε⡣Ǳ˴˾öԷľ˼ҳϡֻһʽΪʶԼ˭͸ߡ
ŦǵĳԱУûκԼĳһеУ
ˣЩǡҶǵĸ˵̫ˡ
Ŧţ֣һַʽĸܡȺĳԱе
ˣᡣǶÿ˶ǳءԼ
ŦԼǰΪе
ˣʱͣ٣ᡭҶԼ˺˸еǸҡÿ˶֪ҷĴǶѧˡ
Ŧѧ֮ʲô
ˣǻۡȻ´θơ
ŦǰҵģҸо㡢ŵ˹ͶԷķʽͷΪԼȱѹѾõ
ˣ˼ǣǻ䳰ȷΪʱһû壬ǿĽǶҲ̫һǿԷɽɽ򼵶ʡ
ŦҲô˵ֻ֪ȺֵʣǲпܸӷӳǾԼûʲôֵ 
ˣŶһ⡣ûΪʱȷҲе٣ҾԼûʲôֵӦҪȥҳеơ
ŦԣǻһʱȴԶԱ˴˵Ķ䳰ȷ
ˣȻˣҪͬ˴γеĳϿŬʱ԰谭Ǳ㻥Էȹؿ
һζԻУҽһֹȺƵѾʽʮһĽ˵ӡ֤ԡ
ŦڣᰣȻһֱȺеĳԱ໥Ӱ죬Ҫһڴ˹Эǵ
ˣԥҲȷǲǿԸ㡭
Ŧһ㣬Ⱥǲнʽﵽг״̬ܵԴ
ˣʱͣ٣ָԲ׶
ŦҵһԲ׶塹֪Լȷ·ϣǵģԲ׶塣֪ģһЩԲ׶Ⱥʲô
ˣţЩԲ׶ȷǡ
ŦԲ׶ЩʲôӦǰİ汾
ˣΧΧķʽҲ֪
Ŧô죿Ÿȷһ㡣
ˣԲεġǳΧǵϷСײݵеˡһñ¡ǿԲ׶ƮԱ
ŦȷⲻһصǸԡ 
ˣŶǣǱȽϸ˵ľΪ޸ڵϾ˺Ϊ֪
Ŧ֪ҪһԲ׶һԡƲһ
ˣӶٲȦӶ£ܹؼȺľʶ
ŦԲ׶µĸоΣ
ˣǿԸо뷨չĳͣ¡ Ȼͻ֪ʶ
ŦǲǰȺܼ˼ 
ˣǵģȷʵˡ
Ŧƣ̹׸˵ᰣһԲ׶ǲǻԭ뷨ϴˣ˵Ա֮ǴۺͬĵطŻʹÿ˶ء
ˣЦǲŲǱϴԣǲǶһҲǸǸ๲ͬĶһޡ
ŦԲ׶һֱ
ˣҪʱڡ
Ŧ˭ڲԲ׶壿
ˣЩǵˡ
Ŧ
ˣЦѦͶæѲС
Ŧָ
ˣǾϷŴʦһ̨Ⱥġ
ŦѦͶȺ
ˣҡͷȻһ򵼶鶼һ߸ϵģǳԼûϵ
ŦѦͶ֮ȱϯûʲôرԭ
ˣͣ٣ŶΪǶûˣУϲǵʦ̬֡
Ŧʲôʽ
ˣЦŶǱ۵úҵʱͻȻǰɫĻ𻨡ӵȨʦ
Ŧʦ
ˣȻЦͣѦͶһɫĳۺһͷñ֣Ʈİɫ룬ӿ治Ƕܾ
Ŧоʦ÷֣Merlinģ
ˣ÷֣ôΪĻʱǳĪϲȫͷȻǿҪѡһͶ̥ʱжмΪ
Ŧ̨ҺܺѦͶȺϵʱ 㲻һ򵼣
ˣЦңţ֪ǿҰһ壬Լһ뾭ѵĽɫҲǷǳǻ۵ġ
ŦѦͶ᲻̫ȺˣƺôǵĹΪ
ˣѦͶϵõ˳ɹΪȡѹֶΣҲ˵̣ǶȺûʲôá
ŦǾѦͶżһεѯأһָ
ˣδͨͻȻ֣˸ۺ뿪ˣԺŻνĳЩ⡭ 
ŦһȺشӡ
ˣͣ٣ѦͶ֪̫ԼڵݳԱǳǴͶݳǷС
Ŧ˵ѦͶָģϲһ·Ȥ
ˣǰҾѦͶΪʲôһԭ֪˷˻ᣬҪЭȥǽԼõһ淢ӳ
ŦҵҸоȺȽ쵼µĽϰࡣ
ˣǵģǵʿҪǼǰ
ϵĽһ壬ҷʦѯĻ£ûֻȺ쵼ߡȻѦͶѧǸɶ˵壬ҲȺ͵ԡ򵼵쵼ʵȽǸĸǶߣѦͶǸѯָȲԵҲвȺλȱůؽЩ꣬ƺӭԻáһЩȺص
ŦȺڵΪʲôԵ
ˣһȻֵϵͶǱȽϲԵĽɫԱٿظ¼ǵĻȻܵ϶
ŦŮҲӰȺҪûиΪŮԽɫľ飬ܽأ
ˣ֪ǿҶʵϣʱ̫΢СĻϣĿǰǶŮԹ۵㲻ôȤ
ŦȺûԸŮԽɫ㵽Ͷ̥ʱⷽǷȱ
ˣЩȺȽʺϰŮԽɫҺһ顪кüһ𡪡ᰲǺ顭
Ŧᰣ֪ٹȺԴͷȻλ̸
ˣʱͣ٣ҡܸ㡭Ⱥֻһαһ顣
ŦţӦĳ˽ƵǴһ飬ûϵ
ˣԻ󣩲Դͷµġ߼һꡭ 
ŦѦͶƵ򵼣
ˣ߼ģ롭ǹ滮ߡҲ֪ˡ
Ŧ֮ǰ߹ңһЩΪĽٻȺˡǻ᲻³Ա룿 
ˣûС
ŦǲΪ³ԱܺȺʣ˴һƬ
ˣЦûôֻǶ˵Щ˵Ĺϵ̫ˣҲ޷ǹȥľ
ŦһǰʱȺΪڸ
ˣͣ٣ҪԼȺеĴȥս桪ɴͳļ衣Ϊǲεϸ辫񡪡Ц
ŦȺϺһҪôĿꣿڴµת
ˣȤζƵģŶȻˣÿΪҪȥͶ̥뿪ǰͻҵ˵ټ
־ȤͶ͵ǣ໥֧˴̬ȵӣд˽ȺγɵĹؼҵ֪ȺбʽӽɼСȦȦ谭ĽʹˣЩСȦȦšȱȻв죿ÿȺĳԱṱԼõʣͼԱĿǰ
ϣ߲ҪΪʮһӶΪȺԭ̤ļǣΪģʽԭͬһȺÿꡣһʮʮȺγʱƵ츳ȤͬʱҲһ໥֧ȺƳ顢ͷӦչֲͬʡϣҴӵǵĻرе֪һŮȺ߱һ͵ʣ1)ǿ͵Ĵߡ2º͡ķף൱档3桢ĬЦðռҡ4桢ֵ5֡顢ֱʡ6ġȶֱ7˼ǡ־ᶨ8¡Ӧ䡢ӦǿЩʹһȺάƽ⡣ȻȺչǿҵİֻ򵨴ĳԱԱǰ㲻ֵôˡ
ʵأʮһǾһγʱڵĳɳ̣ڵĻȷʵࡣҶ⵱˵ѯʣʾЩʮ͵·˵ǸƣΪְְҵֶ͸ֵһ顣ⰸܽϵǣʹͶ̥ҲԵȴӰŮԵȺԱǻϵġͬǰᵽȽֻʱԱϲǾġ
Щѡѧϰγ̵˵һҪĶʱϵͽ׼֮ԾòڣΪ״̬жĸогһ¡Ͷ̥ҲΪԼ˭е󡣰ʮһİƺûⷽĳͻΪǸĳɳٶйءĳ̶ֳȶԣֲ--ûѧ
ǵȱµĳͻ类϶ʧԶĵѾʶÿϸ΢ܵȺоȺĳԱڵϹͬ˳ڵУԱ˴˵θҲ鼰ȺĹУ ɸȺ֮˼뷪飬رͽײĸҡȻųįľʱһ֣Ȼ磬Ƕ϶Ϊͬ٭֮ůĽܵǿ
Ⱥṹ͵ಢͬȻ֤ʾ˫Եϵȴûνϵ,ĿĽ㡢Ⱥܵꡣ˵꼴ʹȺУǻỨһЩʱ侲˼ʱͥĹϵܣʱҲȻȻӹ¶ѧܶࡣ
Ҵӳֳɫâĵ˽⵽곣ᱻȺԱԽм򵥵ѧϰγ̡һ൱˵һΧĵط󣬱ɢԲ塢塢ȼͼεġһƶƴͼƴһǵطɡԪռ䡢ɫʷḻƵĵط˵ǵѧϰǿԼЩɢҵģ۽ĳֻ״һλ˲˵ЩЩǵ˽ǵ˼ȻǻǹС
н׶εڶʱҪĻǱܻʱ䣬ǰЩڵϣ磩Ͷ̥ˡѼǻᵽһΪͶռ䡹ĵطһڶԪɫƮ Ȼѡĵλ÷䡣˵һǻΪˡպͷԴĳ־桹Ҳ˵˼ĲضǡĳضԱοиı䡣

10 м
һԽڶг̷չ׶ΣȺͻࡣⲢʾ˻صָ״̬չм̶ȵ֮Ⱥǣ٣Ѿӵ㹻ĳȺ;ԶһˡЩͶ̥ĴҲż١
ڵ͵ļʱ׼õشΡǺ֮ĹϵҲʦѧĹϵתΪһ޵ͬ¡ǾеµѧȺչָļҲͳǴʱĿ꣬ԱճΪϸ򵼣չ˱˵Ρ
֮ǰᵽرȷǴڴͳϵĵڶ͵ļķչ׶Ρȷ˵Щļڵʱ㿪ʼȺ򵼵ѵŬȻЩļȴԼʺϵ򵼡
˾߱ºΪĸ߱׼ﵽмȵԼĳɾͻǫ飻ȻÿȻͬע⵽׶ϵ꣬ԵøΪ򶨡ǻǱʶ״̬£˶˵ĶζڻɡЩ˶ԵδֳģͬʱҲеˡ
ҶԱȽϳ⣬ƫĿĺʹҳԼЩ߼ķḻ֪ʶȡȱϢе˸ңǾ뾡취ǿڳļ䣬޿ɷϡϽΪ߼ǣ滮ӵо˵⡣뾡ܵشϵõ֪ⷽʶ
һĵǴڵϸ߶εķչκκɫĻɫǸСĽʮˣòƽ档ʶʱԵóĬǫѷҸое㲻ЦǳȻǫѷ̬ȶ˾е㲻̫һƺֻĵ׽ǿڻע˫Ʋֵ۾ʼϲؽԼʱ˫۾˵ĸоΪǿҡ
˵һƻַʳ޼ҿɹˣ ֮ǰżߣԶԹľ뵡С˵ˣҪضԶȹΪҵĵһδ߹ǰصعˣҲȽʲôĹʺ˽
˿ٻعһϵڵǰʼǰʯʱĵһǿũˣCro-MagnonԡǰʱƣҷһĹΪģʽƽĲۼӹԪǰǧ굽䣬жҲͱ׺ͰĻгǰ֮ʡȻʹŮ˵Ͷ̥ǾܵǣûСΪˣϲˡ
ʱƵڰʱŷޣȻҲϰרͳεᡣҵĵʱڹԶ־壬ǲδκηԵɡʹѺʧܣȻ֮˱סɡ
мȽûʲô壬ҷʮʱһǸؿ˵ԣ֯һȺӡڰ˷񸸵ѹȡ޹ʣ⵽ɱǰƶ޵еĲƽദ
ʮǸŷʷˡΪ˸˽ˣ˿·й׾٣ͬйũֵػϣޡʮͳձѪĳԱ֮һЩܵ𾴡ʿӶһǰҵĵڵ´ͳӼΪṩΪƵĶֹսĲԡ
꼸ˣΪѰ㼣̤طѰҺ壬ͬʱڹЭˡʮ߽ũֳʱʵеȡũ󲻾ñˣԭͶ̥ΪźӵĹѸڵһΣѧϰȱ̬
˽׶ν˽⵽ǱȽϳ꣬ʹûлݵǰȻļչҷĵһǰǶһʱʱһҲȡȻ֮ǰģ겢ҪϰٴͶ̥ܽи˽ǧʱ൱ı֡
Һ͵̸һԼǰϰѧϰķʽ˵ԼӲ飬ĹϵáҽѡҪΪȱ˵ܸУԷĽ׶ν´ξҪһĶ⣬еЩǲҴ볬ʶ״̬Ȼ㿪ʼݹȥ
22
Ŧʲô֣ 
ˣҽɭ
Ŧɭ𣿻ֻһ 
ˣͣ٣ҺڵĻһ
Ŧǽʲô֣ 
ˣɼ
ŦĳϴȺУһͬ޵ĳԱ
ˣǰǡֻƵ
Ŧʲô
ˣͶ̥÷ʽ
ŦΪ˴ʲô
ˣҰɼԭԼĹʧԼļֵһչ˱ˡ
Ŧΰ9
ˣ⡭ȱĹС
Ŧһӣһɼôġ
ˣţձʿĽΪҵӣĳɭͣٺµĲ˵ϲɼɶԣͨһˡ
Ŧأæ
ˣҰģұ
ŦһŮͶ̥
ˣǿԸı䡪ҲȷʵǸе
ŦΪʲôԭȺأ
ˣͣ٣ŶҲԱЩûͬһԶԶԽǡ
Ŧ򵼻ʦ
ˣǰ˿
ŦƺܾͰ˿Ĺͨ 
ˣǲûϵʱ
Ŧ֮ҪĲʲô
ˣͶ̥ҸӦҪ͵ڵֱӵĽӴ
Ŧ밮˿ھϵϳ̶ȣǷΪб
ˣһҡͷһ߳˼ǲʡֻԼõ¡˿úҾйص顣
ŦǲǿԼͷȫǵ˼
ˣǵģ곤ϴ˵ιǲҪ֪飬ΪЩ¿ܻǸԺ 
Ŧǻѧ 
ˣѾһ㡣
ŦӦþΪʲôܶ˸˵ǵ򵼲еȷĴ𸴡
ˣǵģͼǺҪġʱʣΪʲôȤĲЩܻǵϢ
ŦĽѧɣϲ˿ı
ˣǵġֻϣͬһ
ŦŶϣһͶ̥
ˣ¶ЦҸ˵ͬʱҽΪĹϵá
Ŧǰ˿ʲô˵
ˣЦˣ˵ῼǿ֤ôĻ
ڹۣɭ˵Ͱ˿ʶã˵ʱͷɸ˿ˡɭɼͬʱҲһλʦ򵼵Ľ̵򵼴ǸտʼʱһֱǡԽ߼겢Խ¶˵Ȼ磬ֻɼá
ķչ׶ζԣ͵ļǸҪ׶ΣΪʱǱչΡȻ򵼵ֲһξǣÿ״̬ǱϸԵġм׶ǳΪδʦڡǵΪɫʱǵָһչˣ ȻͶ̥ʱͶ̥ʱ쵼֡
ΨгɹͨѵŵԲ򵼵Ľ׶Ρÿ˶ʺϽ̵ˣⲢӰǳΪɫĸ߼ꡣ򵼾ÿһӵвͬ츳Լȱ㡣ǵļ֮ǰǵĲ֪ˡǻᱻͱƵְЩҽڱµĺ˵ͬѧϰսǵִյ㣬СԪĲΪ˰ΰƻ֮һҶ԰ʮڵгɳ൱Ȥ
ŦɭɲԸң˿ǲ׼Ϊ򵼡ȤĻ
ˣٻشҵȷȤ
ŦŶ˷չ
ˣǫ飩ô˵ҡҶֻǹػˡæ˿Լ
ŦͼЧĽѧ
ˣǲһġΪһѧͽһػߡΣҲﲻĳɾ͡
Ŧʲôʱ֪ԼԵػߣҿʼھЭˣ
ˣǡֻغʶġܱǰסԼְˡ
Ŧ׶ΣԹػߵ
ˣԻشģ⡭Ͷ̥С
Ŧͬʱ棿
ˣǰ
Ŧһģ 
ˣô
ŦڼôԣϵҪ
ˣǵģѡĳƶͥȽҪҡ
ŦϸڼôԼΡ
ˣڡչҵĵܱܵʱֱ¯ͻȻðĴˣⷢʱʮꡢ
ŦڼôǸ㣬ǲҲһͣ
ˣࡣ
ŦڼôҪʲô
ˣչ˱ԽԼʹ硣Ϲˣʹܵų⡣ŴģҴڷԼҶֱɭɢûǣ֣Ϊܵˡ
Ŧڼôĸĸأ
ˣ꣩Ҿ͵ǸĸҸڻֺˣҲûлǸˣʹڻ¼ǰҲԼʴȡĸ׵겢Ǻܡ塣Ҫһʺϵ˰æ
Ŧǿ
ˣЦ)ڼǸŮġǱ梡͵ܵҪһǿһάңָѭķ
ŦṩЩЭأ
ˣⱲҲ飬ΪҲ뿪ǡ
ŦܵҪѧϰʲô
ˣʹûеҲƫ
ŦΪʲôǸ˵ĵܵܣ龳Ҳܸѵս
ˣšҾˡ
עкüϵ˺
ŦҲǡҲĳǰУ˺塣
ˣʵϣȷɹ˺ʹֵʱһչңĻмĽߡڻˣΪ
ŦͶ̥ô֮ǰñҲͶ̥Ϊĵܵ
ˣȻ˿۹Ρ˵ҪһչߣȻĳǰйĽӴȻ
ŦҵϵأҲһЩءΪһаŮӣ㲻˵߾ߣ㼸ܡ
ˣûļѳ̶սģء˵Ϊչ߱չ˻Ҫѡ
ŦΪչѵĲ֡
ˣסһСǵСֱꡭ̵ʹࡣ
ŦǸ˵ӣǵϵСƺ֫ϵʹࡣ
ˣûоͿ˷ʹ࣬Զ޷ĵԼȻԴΪϷչұ㣬СʱʹͼԽ࣬ԽлᷢǱܣ 
ŦڼôչߵΣ
ˣڼôгѵľôǣҶԼġʵҵ
Ŧ˿ͬʱͶ̥ٽ£ ǹǷԣ
ˣԴһֱǳֿŵ̬ȡҹȥû̫ľ顣
ŦΪʲôûУ
ˣҲܲƣͲϣ̶ɷЧٷͶ̶̥ȡ
ŦţҿߵڰˣйǶԱȵҲһߺ⣬һȴȽϺã 
ˣУǺܾǰڵϵˣҲǷϵĺ֮һõһ߿ֲõһߡȻҲܽеúܲ˳
ŦôΪʲô򵼻ԷķʽͶ̥أ
ˣü겢ǻһعƶȵĻǱжϵĴȻѧϰ
ŦҸоΪһͶ̥һȽϺá
ˣԴһ˵ǵģʹǼֻء
Ŧȷ˵
ˣЦϷıǿи練˼ʱ䣬ȥֻء
Ŧ˵зͬʱͶ̥Ļֻ֮Ϣӳ
ˣЦȻ˼һ˼Ҫʱ䡣
Ŧɭһм⡣ôԼѳɲͬĲ֣
ˣǾ񡭡ġλԴһںϡ
Ŧԭʼںʲô
ˣߡ
Ŧÿֶ 
ˣǵġ
ŦͶ̥ʱвֶ뿪 
ˣһִδ뿪Ͼǲûȫ߷롣
ŦͶ̥ϵһʱǲʲôأ
ˣȽڡߡȴ¼롣
Ҵ󲿷뵱˻ǰͬ£Ͷ̥ʱصҲͬһͬʱڵطżҲϵķͬʱڡκһչ׶εͬʱͶ̥УҺӡ
Ϊ룬ȻͶ̥ϵУʵΥǶһ޶ĸ塣̹˵ҵһ˸ҷͶ̥ʱҲò˽Ϊʲô˻᲻󣬵ȻҲͬһͬʱڲͬԪĿռˡǱмǣǵԴһȫȻʥǴΪ˴ǶôΪʲôϻĺûзȻϲͬأ
ӽϽѼϢʱʵ٣Ϊ˽׶ļ֪ʶıʸӣȥɸѡЩΪЩ˲ܸңЩĲ֪ʮĵ֪ʶḻҶҵⶼ̹ȻشԪѵʽõϢ൱һ¡
ŦɭתĻҲǵ㻹ûæͶ̥ȺĳԱѧϰΪ򵼵ʱܸæĵط
ˣʱͣ٣ԣطǡ
Ŧж٣
ˣ뵽ĸ
ŦôƺЩĵط
ˣҽ硢ѧ硢Ǵ磬Լ͵컻ս硣
ŦЩطε 
ˣһǣĶǷǿռ
Ŧã۷ǿռطʹõ
ˣǵġ
ŦΪʲôЩطΪ硹أ 
ˣҿ񡭡ס
Ŧ˵ϵ熪
ˣû
Ŧʲôҽ磿
ˣһѧϰڵĵط
Ŧ˵ԲͬʽġǲǸѧߵ
ˣǵģձѧϰԼ˭Դء
ŦЩҪ֤Ǳַ𣿻Լѡ
ˣûѡÿʽԸ񡭡ȻϡΪһ
ŦǷƴԸĶɸ꣬ȷ˵ԸҪô࣬ԸҪôࣿ
ˣʱͣ٣ΪǽյԸ֪ǣһ裬ҡıͺ͸ǩԼ
Ŧʲô˼
ˣԱ߱Ľ߾ܡ
ŦԣҽĿø߼ԣ
ˣǵģҵĴҽṩ֤
ŦȻˣΪʲôΪҽ磿
ˣΪûҡҵ뷨δʶСطڵ塣
ŦҵԳ 
ˣ֪ǵġ
ŦҪشһ⡣ض֤ʱǲǾͱʾ㱻ԤҪʽͶ̥
ˣȻġ򲢲Զڵġ
Ŧǲĳ͵ƫĳض
ˣͣ٣Ҳ˵
Ŧʱɭڵĵ⣬㻹ѡ
ˣΪһꡭЭЩѡұѡࡣ
Ŧѡ
ˣʱͣ٣Сһ̲ͨһļ翪ʼûʲô̫ȻұѵϷĻᡣ
ŦΪǼѵ
ˣǵġЩ˷ϵĲʡʹ࣬ЩھϵĶԴ߶СϾֺõĻͻЦǱЩе˳Ϊðռҡ
Ŧеĵ򵽵ʲô
ˣ֮໥˴˶ͬʱҲú
Ŧǲͻִ
ˣЦġΪԸ׷ҪͣҲ֪иصԡ
Ŧô˵
ˣִǿʹԼԸ׺ݣܱ÷ǳʴȡ¸ҵΪͬʱڵϡļֵҶսֶԺʺҵꡣ
ŦͶ̥ԣ໹Щԣ 
ˣšЩڵϳɳꡭųԽҪȥˣԼ飬Э˱ʵƺʩӵΪܶ顪мֵĵط
ŦҲǷǳаġ
ˣһ֣Ҫϵݱ䣬ʱͻἤԼõһ桭൱߹
ŦᵽЩ꼤ģ
ˣֻǿѾڵĶ
ŦѾõ֤꣬ٻȥҽ
ˣСҲ̸
ŦţǾͲ̸˵ЩͶ̥ʱǱֵòȶȷʵٻȥҸоǱΪȱݵģԵñͻȥԷ
ˣյҡͷ˵˲ģЩڳɳ׶ѵ꣬ܵ޸Ȭ
ŦרΪЩͶ̥
ˣӸ궼Ҫֶε޸
ŦôԭɲٻصԭȺ֮ٵεͶ̥
ˣ̾Ϣԡ
ŦαȽҽͲѧ磿
ˣԵġѧ粻Ǹġ
Ŧȥѧ
ˣһû׼áֻʶҪŬǸ硣
ŦԲѧŽ٣
ˣʱͣ٣-Ǹ˼ĵط滮Ƶļ¾硣ֻ˵ͷĿĵأĸйٶ͡
Ŧôѧǳ󻯵ʽ
ˣǵģʽںϡеԡռеϣ벿пʵ֡
Ŧţ㻹ȥô֪Щ
ˣǿԡһƳݷ˹Ŭ֮Լʦˡ
طǸ֪ʶΪ磬ǶԲͬᵽԵȫȻطҵõֻǼ򵥵ĲοݣΪʹǾи߼ĵˣҲûǵطֱӽӴľ顣궼뵽Ȼ󱻲У رǵԽԽʱǰܼҿֻЩͶ̥ĵ弶ϵ꣬ŻŽⲩѧ硣
ŦҽͲѧ꾭ˣô͵컻սָ
ˣ궼ȥǸطΪε硣ҵ˵Ǿǵ
ŦŶһ֮ǰ߹ҵοռˣ
ˣǣרΪҶģġ
Ŧǣе겢оͬһģ熪
ˣûÿоԼͶ̥ʵġǶݵġ
Ŧ㲢ûסģСֻʹ
ˣǵģûΪѵԵʡ
ŦΪʲôطΪ͵컻ս磿
ˣΪǿԸıʱ˳Աоض¼
ŦôĻĿĺڣ
ˣҶľѵԼǿҵıʶò˲ѧ׼
˾ʹá硹ε޿ռ䡣ЩطԣǺСǳĴҲܰͬĿռ䡣һʱƣӦûԲͬѧϰ硣˰ᵽĳЩĹȥںδ󣬽½еİʮͶʮһ¶
Ŧǻû̸Ǵ磬Ӧȿռɣ
ˣûҲϲʹط
ŦǸʹõ
ˣǣҲŸոսġ
Ŧţ̸ط֮ǰ㣬ǲǺ͵
ˣһ㲻ͬȽϴҲȽ䣬ˮȽ١Ƚ٣Ǻơ
Ŧǵ̫ľ룬̫ǲǱȽԶ 
ˣǵġ
ŦҳΪţΪ֪ĵڵϺƣôʼһŽ 
ˣᡣ
Ŧڵһŵ
ˣͣ٣޷㡣
Ŧǵϵ
ˣʱͣ٣ΪӦøԶ
ŦҿԴҺԺԶŵϵ
ˣ롭ԡ
ŦõڵϵǲǸǵϵһεģԲεģǴӺԶԶȥʲôӵģ
ˣȥġƺбѣ˵ȥ 
עһҵĹ۲ߣʹһרΪ۲֮ƵĴԶ߹УҪǳֹĵݣǻ׷ס˶Ļش𳣳ҵڴҲȷǷ򵼵ķǵȱĲοԾ֤͵֮Ĺϵ
ŦҶһ⣩ȥӦΪͶ̥ĳִϰɣ
ˣ¡
Ŧʲôʱȥţ
ˣڵǰֻ֮䡣
ŦΪʲôҪȥţ
ˣȥﴴ죬Ϊɵꡣ
Ŧǲŵסڵϵ
ˣ磩ûˡǳƽɭ֡ɳĮй䣬ûκΰ
Ŧߵȵʲô
ˣرܣŶСû̫
Ŧ
ˣаﶼСǵֻǼ򵥵ƬΡ
Ŧѵڱ󣬴ӵһϵĽϵ͵ݻأ
ˣǲȷ֮ûô롣
ŦΪʲôûУ
ˣΪİšȼġֲ桢ࡪÿĳԱ
Ŧ˴Ƿָ
ˣǡߵÿС
ŦҲⷽĴ
ˣԾŶ
Ŧ˭ᱻѡţ
ˣ͵й˻Ƕȼٵĵط
ŦΪʲô
ˣûд򶷡Ȩһֽྻգ顣طصƽ
Ŧţҵȷоǵ԰ϢǣҲ˵Ϊ˴졣
ˣǰ
ŦԣԵƵ粢ɺφ 
ˣû
Ŧûʲô꣬ҲᵽͶ̥
ˣǵġҲΪ򵥵硭ûдѧϰ졣
Ŧ
ˣǿȥ鴴죬ȻŴĶķչͺʵԼε
ŦЩεڵһϿ
ˣǵģֻڵϡڵŵԭ
Ŧ㵽ſʼһĵһ¡
ˣҵЩԥվ˵ˣҲǡǳá
עڵ˵Ŀܣһ˼ӵʱ龳ȻλβʱеȽɵظңͰ˿Ϊʺ֪¡һظ⡣
ˣҿǰĵϣԼӦҪ¡壬ȻһһͬĶʦЭǡƣӦҪſԼĴȻ
Ŧ˭ʦ
ˣ˿Ī򼪣˵򵼣ָڸҸǲ졣
Ŧܽøһ㡣ھʲô
ˣڡ춫 
Ŧ
ˣһûﵽǸ磬ֻһ»Ĺ졪Ҳ֪ģʡʯͷˮÿСģ
ŦȷʵеĻԪأ 
ˣֻʹÿɵõԪء
Ŧʲôʽ
ˣԼЩԪس硭ȻǾͻı䡣
Ŧʲô
ˣ赭ʣҶʯͷС
ŦôԼʯͷ
ˣŶѧȺ䡭ҳʹӲ
Ŧûҳ
ˣǻΪáʦЩˮõ˹ȵȡ
ŦҪ˽㡣ĹԼѧϰȡѹȴȥ
ˣȷɸı
Ŧԣ㲢ûԻѧʯͷˮʣ
ˣûУҸģҵĹתʡɻϸҵĶԼƵʺͼѴ̫ӡ
Ŧ̫ӣΪǶǴȻĽ
ˣЦΪȻʲô
Ŧô˭õĻءĻأ
ˣߡЩ켶ꡣ
Ŧţĳϣ㴴壬ʯͷ
ˣšӦ˵ȥǰĶ֪Ķ뵽飩ֲĽ׶ΡһЩ
ŦȴСĿʼ飬ֱñȽϺ
ˣˡǷƶȻԭȽϣſɳԸģ͡
ŦСһɳ档
ˣЦǾСһ
ŦγԱȺ
ˣЩǣǴطģǶڵͶ̥
Ŧÿ˶ͬĶ
ˣţȻЩĳණȽУǻæʦѲӣǸĽʾͽ顭ǡͣ 
Ŧǣô 
ˣ̫׾ƷҾͻзֽһЩð˿
Ŧһӡ
ˣֲҲԼȥʵĻѧת䡣
Ŧ㲻óֲ
ˣǵģԼĶ
ŦָĻٵܻٵ
ˣ޷ٵġǿϣòͬϷʽ¿ʼ
Ŧ޷˽ΪʲôҪǵЭ
ˣΪǺáǲЩϰһǵƷΪﵽͬˮƽ󣬻ҲԼ
Ŧǵ궼ΪϷչŬɭҸоһ֯ӴĽϵȨ
ˣ̾Ϣˣǽȫһķ֯Ʒ֯ȫȥ
Ŧô಻ͬ㼶꣬Һֻһ֯
ˣǳƶģԸ߸ߵ͵͵ĵȼꡣ
ŦΪƶġ
ˣ֪ǿԿԽġ
ŦһõĶ
ˣͺƽ̹Ĺϣгһ֡ϴ󲿷ֵһŹƶг
ŦҲڲͬг
ˣǵģȫͬһϡ
Ŧ񰮵˿ָ߻
ˣг֮ػأڱȽϿĵط
Ŧ
ˣߣȻǰ
Ŧĳϣõ
ˣЦңҿŵ̡Ҹܵõ·¡¡죬Ҳõ
Ŧȫܿжá
 ˣգǶġ
ҷ֣꿪ʼʹʱ㲻һҪȥεˡЩѵȻȺͬϰķʽʼǽ׶ε֣ᷢͬñ˴˺ָߵȽЩĳ˵̵ģʼʱҵȺγһԲȦΧסޣ򵼣ȻһͬϰȥЭǵ˼벢ǵͬǿȼͬһϡһΣʾҶӸչֺǱ㿪ʼҶΪҶӵĹ졢ɫζĹâʱǸһ㡣ǲһ£ҶӵһСûȷҶɫýо䣨ȺеĵΪ˺棬Դķʽתʵ飬ΪγѾˡҪƵ㣬ҵ
ܶ϶ڵվȽŲ󣬱㱻ԴԹѧл֮ǰýӴֲĹˡҵ֪ڵĴѵУҪȥѧϰ֮ĹϵԱ㷢չȥԼ벻ͬԪصļֵӼ򵥵ӡγɣһĹ̡ʺĳЩлѧǴԼӰʹϰҵĵһֱҪӽ弶ʱſʼоԼԶķչסǽڰʮص˵
ЩĿγУƺ츳ҵĵָγҲͬˮƽĳմļȴȱΪһְ߱ľԡΪʲôҾø߼걻ӵרŵļܡ
һ˵ĺôµİҲǸӡľ˵ʮĵᵽ͵컻սǶݵоڴ˵ľ磬Ҳʵ龳Ȼ˵ֻΪѧϰϲͬĺôļͬһĵ˳طΪתĿռ䡹򵥵ġݡҵ֪ΪѧϰȤԼĶи˶˵ԼҪĶȻʵˡ֪ڰҡǿԳΪκιȥϤ
˵ԱʯͷܶȵıʣΪľΪˮΪɺɺΪͺ嫵Ŀռɾ㡣ǷЩΪǰֻءҲѧԱû״ûʺͽṹȫֻһرУȱʹǵĸйٸΪ
ЩᵽԼȻؾ飬䴫˵еС˺㣻Ҳ˽ӴеޡЩ˵ҺֻǼ򵥵ؽΪĳ˵Ĺϴ˵ֻǴţ깲֣ͬҸ˸оഫ˵ʵǺܾǰطϵļ䡣

11 ߼
߼ǺѵõġȻûкܶߵ弶ľ飬Ȼǵԣһ˷ܡʵϣĳѴﵽ˲εͨѰʦЭƻеĳͻУĵ弶Ͷ̥򵼡ƴǶ˽ʾ֭ճ⣬Ƕضϸ΢ĸĽȽϸȤ
ԹʱŮǻϵóǣȻ߼ԾĵĵǫѷʽǵĹǵĳɾ͸Ը˵Լ򲻻̫ܡǱȽȥעƶȻ֯Ƚÿ˵ֵ弶ҲʵʣǾĻΪҵзǵӰ๤ǵӰ༰¼
ңЩԡѵر𷢴ʿǲǶΪ߼꣬ΪЩ˳ֳʣⲻĻԵòЭҷвûʲôԡǿӵͨˡ츳þͱʾǸ߼ꡣ
߼ǶģӦѣԵıڳ˵ĶⲢʾǵҵϵն񣬹˵ĻҲˡǿܴ¸ҵ˵ĹĳЩʽĲƽ󡣸߼ɢ̩ȻϢ˺ͰףܹΪ롣ǲΪԼ£ϵԼסĻС
ѡ弶ĵһʮŮӡһҴҽרƻѧʵáͬ½ܸң˵ܸҾѵĳ̶ȡ
ʹĹǻҵĽǵһμʱֳ̩Ȼʵ𺳡ܸߣرݣһͷͷɢʹֺܰƣȴָһĸо峹ĻƺõһûעϸڡԼˡ
ΪҵоܸȤͬǽ˹͡˵ûбߵľ飬͸ԼоһֳԶסΪεĻֻɺϣ˴ɹʶ¶֪ʶڹҵİ칫ҡȻԼǰûʲôȤҾֻǼ̵ڵϵֻأΪʶ塣ܿĴʶУԼѸϵϡ
ͬһʱ̣ҷŮֻʱֱ֮ŵĵزȻԻݵϹʱڵڼҵõһۡĵһʮǰǰ֮䣬ů֮Ҳʱ֮ǰڴ˾ʯʱڣϵӣҵĵ˵סڳʪȴԭӽԡͲɼֲάĵ֮Լǰ½ٴθıᵽסڶѨϺӡ
ѸԾһʱҷһýΪֱͦʱƣˮءоԼ壬ͬʱرҡǧ֮侭˲ͬ壬бǰתΪƽ̹ۿǼôۣҲŴԵë;򦡣ΪŮֻУ ҵõ㹻ѶϢ˽չĴаסûķʽֹߡ·ʳͲʽ
ѧԤִ˵ȡԳֱˣһǧǰˡͶ̥ʱǷҲĸǳΪԭʼ˵Ĺ㶯ϣҵһЩнȽĵ˵߼óΪѡͶ̥壬Ѿ˳һʱϵҵĸоЩΪʮǰ㶯ͷƣʺΪɳļ塣
ΪĹŴ˴Լʮǰ㿪ʼݻ һֱʮǰſʼԺ͹ּͨ󡪡Ҳڵ̵ͼںʯֵʽδѧ֤ʾЩᰲǰڵϳˡվɾ࣬ǵߵ˳
ĳ߼˵ڲͬ֡ݹ㷺ĵеõۺʾ֪Ķ½أھɻɽޱʹų󣬴Ӵ½ط롢ûɵġ˵ٶȺ˵˹س뺣ĸɽʵϣһЩ̸סڵĳŴ½صΣ޷ִĵλָϳ
ڵϵı仯໯ʯ֤δֳ ȷпͶ̥ڱֱԳ˸УҲǴԼʮǰȻļʹݻµδҲΪȻ
ţõ˽ʱƵǧǰҵķ˵ɳһҪת۵㡣һ򵼡һȹһһǸ߼꣬ ΪһӰӸɷ򡪡ҵĵˡһʴȵĲ졣ǿǵľסضڽƥǵĸߵϡȻϵ󼸴ֻڼ䣬ҵĵǧ֮Ѿʶˡ֮ʽһ ҵĵһԼ˵ìǹǰ棬˺Ӵϵӿ
ŰĿȻһߴŮ˵ģĺɫƤëͷһİ׷ڵǰʵǳģһƤסʡľ˴ʵʯͷʱҹλʱǴڵ˵ĶҡԲȡע
ǰѧγ̣꼻һֵԼ䷽ʽнķͼƬƴͼʽµļѡһ͸ַԲѧھʱɹ۵֪ʶ档
ƳһֱҪ̽˵羭ûжʱ˽ıˡҺܿ볬ʶ״̬ʼһЩȤ̽ʧġ
23
Ŧʲô֣
ˣϯ˹
Ŧ򵼻ķֿ
ˣңǵġ
Ŧ￴ʲô
ˣҫĹƬΡ
Ŧʲôɫ
ˣɫ
Ŧɫİߵ
ˣͣ٣һɫࡣ
Ŧôɫأ
ˣɫġ
ŦξɹߺɫȷĲأ
ˣâɫԽҲԽǿ
Ŧܹâ߲ԴԺδ
ˣâӵе֪ʶԴͷϡǵĹâԴͷϡ
ŦᵽԴͷָϵ
ˣʱˡ
Ŧô˵
ˣͣ٣̫˻ˣòӡ
Ŧأ
ˣҲԴͷɡ࣬Ȼһ֡
Ŧϯ˼̸ʱҪҲԴͷһӦȻһԴͷ¡ڣǻصֵĻϡΪʲôİʾ۾ ȴɴģأ˵ʵ̫ëȻ 
ˣЦΪɣǾǵϴ˵йЩġǵһġ˵۾еĵط
Ŧǣڹ񻰲ƾЩɫضչࡣ
ˣǲ۾ǾĴԼǰǽձ˴չֳĹâͨ
ŦصӴ 
ˣᣬֻǸϲõһ֡ȻˣǻͷĲһһ𣬵Ҿ̫Ӵ
ŦΪʲô
ˣҲҪͣҪһ£ԱͿ̸֮ǰҳ˼һĴűá
עǸ߼ʱĵ˵ڰᵽȻȽò飬ֱԼⷽҪ
ŦӦ̸̸ꡣͶ̥ 
ˣûС
ŦʶһҲڵʱͶ̥Ҳû 
ˣмǵġ˺ˣ֮ǰ 
Ŧκ
ˣָʲô
ŦЩ硢ȴѡͶ̥ĸ߼ꡣ
ˣŶָʥˡ
Ŧǵģʥˡǵ£˵ʵǸʣΪ˴Ӹ߼׳ϢҳװԼࣩܶ
ˣ羴㣩ǵ۲ңҲ֪۲췢ʲô¡
ŦҲǳͶ̥ĸ߼ 
ˣǵġ
ŦЩʥ˲Ϊڵ϶ᷳ
ˣѡֱӰˣΪѾԼ׸ˡ
ŦЩʥ
ˣ)úܼ򵥡ҵһʶǵеһЩˣǺüǧǰˣѾѼǡǲ̫ϲС
Ŧ
ˣסС͵СǿĿռСɳĮɽ䡭򵥵סҲߡ
Ŧôϳأ  
ˣ̾Ϣû취ڵĵϣΪ֪
Ŧô˵̫ʵʣЩ߶ȷչܾڹ쵼ߵĵλǱȵʿܰ
ˣ˭˵ʿֻǱȽϲЩӰͨһ
Ŧڵʥ˵ĸоʲô
ˣоһֺرķɡΪ룬Ľǻۡúܼ򵥡ϵܶ˵塣
Ŧ๤Ȥϯ˼
ˣšʥˡϣҲֻˡ
ŦʥͷҲϣЩת֪ʶꣿ
ˣͣ٣ǲͬġǱʥ˻ߣǳ֮Ϊϡ
עҽЩ˹ڵ弶ϵĲ㼶
ŦЩϺĶǽײϵ 
ˣҲôΪ˱ҿԸܵǵӰ
Ŧǳʱʲôо
ˣ˼һ֡ɵļָ 
ŦЩϻԴͷĻ
ˣûô˵ҲΪԴͷĻӦúܽӽԴͷϴĲ֡滮Ͱšʡ
Ŧ˵Щ൱ӽԴͷ㣬˵øһ
ˣǱӽ㡣
ŦЩ
ˣҡһֻһ㡣һΪǵһӡ
Ŧ֪ʶӽϵĲ
ˣƽҽӽһԴͷУΪδԲ
߼Ϊ򵼵һȫǾͱ򵽿еˣˣҲ˵˼Ͷ̥Ƶʱ٣δɵĹ⣬ʱҲˡϯ˼Ÿⷽ
Ŧص󣬵㲻Ϊ˷ʡҸʱ㶼Щʲô
ˣҼԼ塣
Ŧжٸꣿ
ˣŸ
Ŧ̫½ۣŶʮԱڿµһ壿
ˣҵΡ
ŦǣŸ̵ѧ
ˣšô˵
ŦȫͬһȺҲ£Ҳţ
ˣҵȺɵģ
ŦΪʲô
ˣǴڡͬĳ̶ȣ
ŦȻŸʦ
ˣϲԼΪ۲ߡҵﻹ۲ߡ
Ŧţ˭
ˣ뵱Ȼأǹ۲ߵˡ
ŦԸĻϯ˼ҵ˵һ㡣Ǹ۲ߣӦþ˵ǳ۲߰ɣ
ˣǵģǳ˵Ȩʿǲǣ
ŦҲ뽫˵ֻǷιˡǰ˼һƿΪʦ򵼣ǽ쵼
ˣʼ磩û⣬룬ֻҪ쵼ûжߵ˼
ŦûСڣϯ˼飬Աɫǹ۲ߵ꿴ʲô 
ˣЦѩ
ŦڰɫĻأ 
ˣͣ٣š൱ơ
ŦһھŸأ 
ˣǰһ˾ܲ
Ŧһɫ
ˣתΪɫ൱Ĺ۲ߡͿҪ뿪ˡ
Ŧ̸̸෴ĳԱĵ˭Ϊʲô
ˣŷŵüţֻ˺˼һЩܺõʣҺչ̬ȴסԼ
Ŧŷŵ˷չ9
ˣ̬ˣΪŬеϲʵּѵȡֻҪҸע⡣
ŦΪһ۲߻ʦʲôǰһ˾ӵеʣϣŷŵϿ 
ˣԥܹӦı䡣
ŦҺܺһ£ָԱɳĽŲ൱һ£ 
ˣǸǲܵġ
ŦΪʲô
ˣΪҸвͬĸԺ̶ֱȡ
Ŧţ֮ΪֱĲͬвͬѧϰٶȣǲѡͷҲӰѧϰأ 
ˣǲһġ֮ǰĽǿǶڵǻԴĶչԼȻ̶ֱȶġ
Ŧν߱Ե˼ 
ˣǵģǿǸԵһ֡
Ŧıʣռʲôλأ 
ˣҪѧרÿ󣬵뷨Ҳֻ֮ҡڲ
Ŧֱʲôϵ
ˣ졣ֱҪԼڵĶʵԷչĳ̶ֳȶȫѣͨԴͷ֮·ҲüΪˡ
ŦлǻһģΪʲôֻиֱĲͬأ
ˣΪʽıǣǿİšı䣬ÿۺܽע³ɷ֡
ŦΪʲôҪȥͶ̥ԭ
ˣǵģͶ̥һҪĹߣЩ˱ܿԼǱܣվܴﵽһĿꡣɾεͲͬĳǵչԼıʡ
Ŧ걾ʵʵĿ 
ˣκ綼һ
Ŧǣÿ궼ȱռݣͽΪʲô綼Ϊĵˣ
ˣҵ˼ʵֲΪ˽Լںһ˸Ժֱڵ¡
ŦŷŵȰһ˾ʵ
ˣͣ٣ҵ˵ȷƭ
ŦһЧʤξԱ򵼣ͬʱڵͶ̥ԼĿγ̡
ˣĳЩ̶Ӱ쵽ҵļڲгͻˡ
ŦԼõ
ˣǵģҲֱܹЭҵĳԱͬʱҲﵽԼ
ŦԷʵ
ˣáֲ̫֡ȷǵÿһġֻ˵տʼȷʵҪЩʱϰߣΪһβֻһӡ
Ŧ㲢ûΪػΪʦЧʣ 
ˣһҲᡣ
Ŧһָģڵʱɵָֽʱ
ˣֲֻͬĳҵĽ̵ԳԪչҲӰЧʡ
ŦӽԱķ򳡾ͬ 
ˣᡣ
Ŧ㲻ѧϰҪ
ˣͷģȷϢ
Ŧѧʱ֪򵼶һһֱһ
ˣЦЩ˻˸ʶǶܵҵӰ
Ŧϯ˼Ů˵ֺҲԺԱϵ
ˣҸ߹㣬Եġ
ŦҸоġֱദĽѧѵΪͶ̥ĴԽԽƵ 
ˣֱֺ̫ŵǱʵ¶
ŦûͶֻ̥һУҲͬĸ
ˣᡭܼɲһ
Ŧھϵϵ 
ˣǵġ
ŦŽʦνӴѧġ羿ΰοڵϵκξԱأ 
ˣ
Ŧգ㶮ʲôι뷨أ
ˣڣҲܸ㡣
עҲⷽ汻סˣҲܱԹʲôϾĿǰΪֹϯ˼򵼶ṩϢܿҾͣ׶ζԵ˵ѯʣֱҿ̸µ˵
ŦҾϯ˼̸ǶƵġѯĵӣԼǵ֪ʶǽӽеĸߴҸһʹǰ˽ԼıʺļңӶԿĿ־塣԰
ˣϯ˼ĳֹشң֪˭
ŦԸ
ˣǻ㡭ǵжϡ
עҲ˵ҵⳬλδĽߣ ͵ò𰸡
Ŧõģϯ˼ʱܸȻظҹʤ򵼵¡ȴڵϵĳԱηעѶϢʼһָǿЧ 
ˣһʱͣٺȣǱ飬ԼעΧӰ졣
Ŧô
ˣ͸ž̽ڡץڵ
Ŧķ
ˣǵģٶ˵ˡǱչԼڵʶҡ
Ŧǵض㣿
ˣǱ볬ԽԼң޷侲Ļѡ
ŦԱ
ˣһ
Ŧŷŵһ
ˣţ֮һ
ŦΪʲô
ˣ˵ҪõЩѶϢףȽѵڵϵǡܵҪܿԽ
ŦļܹУδʮڶ򵼷ĿѶɸѡԼԱѶϢ
ˣϾ֪ˣеĹ۲߶ˣΪÿ˷ѶŶжصʽ
ŦһƬ֮еĳ𶯱
ˣЦʽ롣
ŦðɣôӦҪָĳԱأ
ˣЦǵĶֹ𰸣
ŦɵأһԵ 
ˣ
Ŧʲôʦ򵼴ճûʲô
ˣû𣬲Ȼֺαعͨǻжÿһ֪ǶݵġǱȽϡȻ͹ۣΪû壬ǲᱻʵʱӦۡ
ŦǵȷʵҪָʱô
ˣࣩΪ侲Ĺ۲ߣǿԱϡҵӿյͷۼȻСغϲظο顣
Ŧٽһ̡
ˣͣ٣˼ĻͨɧҶƽ˳ĳˡֱŵģڻûпļɡǱؽ롭ȴܱܵĺʱ
Ŧ۲ô᱿ֱţӵкüǧľѽ
ˣ㹵ͨ˲ȫȻһ۲ߵҲ˶졣ҵĳԱڽ״̬˺ġߺޡɢ޷Ƶĸҵע⣬ԼҲƣǹ۲ߵսҲúʱԼιͨϣɿʱʺϷ˼
Ŧţܸܲҵ㾭黹ʱôֱŵģ
ˣ̫æûк֮ǰᵽʽЭáǻġ˵ҪǼȱ˵ʱǹͨעɢ˼޷ʱᱻһҵܾ⡣
ŦľԱȺ󣬸оõ㴳ǵ 
ˣ۲ǲԴġǱȽһ֡º͵ᡣҹ뷨ΪСͼƽ
Ŧ͵ϵ๵ͨʱʲôѿ˷⣿
ˣĿ־塣
Ŧٶ˵
ˣұСĲǻ̫˳ģó軵ǡܹԼ󲿷ֵѣȥæǻûѧ۲̫߱ĻֻǳԸĿࡣⷽרҡ
ŦǵøĳԱ
ˣŵģȫӰ졣
ŦڸõȺκһͬ٭룬˭ĳ̶ͬԸ۽ѧķ
ˣŶָһɳЩ
Ŧǵġ
ˣСر
ŦԼҲ 
ˣǵġ
ŦЩϸ߼ĳԱĿһ
ˣšǵģһ³ĳԱĿҵࡣ㡣һŷ
Ŧжٸͬ٭Ѱָģ 
ˣһǶȥҿ۲ĵãѰĽķ
Ŧලٸһ³ꣿ
ˣŶ޴֪
ŦԿһԼĿ
ˣ˼ʮܸࡣ
ԿⲢûõתϯ˼ڴ췽ѵľŨ֮󣩱ǰһɭЩѵΪ롣ЩпѧĶǣұǿǣһ֪ڴʱЩ˵ĲοܹǸݵϵĿѧҲòܵزṩҵѶϢ
Ŧı޿γƺ෱࣬ϯ˼Ҫ̸̸ѵһ档Ƿù⡢ȡͶ
ˣ죩סҲ֪Щ 
ŦܸҸ 
ˣֻϤġ
ŦҲ̸κλе£ܸȷĳЩΪɵЧӦһܸм
ˣԥŶҲá
ŦϴΪеĴʲô
ŦȥŶԾܴһ
ˣ𣩡ڿЦ
ŦȻӺοʼ
ˣȻǴ̥ʼΪ֪
Ŧֻȷһ¡Լʱ׼ô첸鶯
ˣûлش
Ŧţϯ˼ٺҺӣҴӦỨ̫ʱϡͬ 
ˣͣ٣ɡ
ŦãΪ㾿ȥչĽ׶Σ
ˣΪѣǡе⻷Сָ 
Ŧĳ磬ѵ
ˣһϣϸ˵ֻ˵Ƶϣ
ŦʲôĻ¹ 
ˣС
ŦͻĺһǺ͸֮ġ
ˣҸ𲽵ʱ
Ŧָ㴴̥֮ǰ 
ˣǵġ
Ŧô꿪ʼʱǴ΢￪ʼֵĆ
ˣСϸǵģǳѧ
ŦΪʲô
ˣϸܹȥıӣƿء
ŦʵԼɻϻӣȻµĻѧφ 
ˣͷ
Ŧ˵øһ 
ˣС
Ŧܽһ£˵Ļҡ꣬ضܹϸԼȥᣨDNA)ָǿӵԭģ 
ˣǱѧϰǵġ̫͡
ŦΪʲô
ˣΪÿ̫綼ͬЧ
ŦΪʲôҪһ̫ǲȻأ
ˣǲǸšǲµϡͻ䡭Ϊ˹۲ʲôеͨԲ̫ͬǰŸʵϣǷЧá
Ŧĳĳݻʱѡ͵Ȼ𣿻Ǿǻ۵޲ģ
ˣģɣͨһʺϻԹ۲죬ʲôȻġ
Ŧι۲ӰѾ̫ݻɳأ
ˣǲԵķʽʱ䣬ǻʱԷʵ顣
Ŧʲôˣ 
ˣš߶ȼеСԶȡ
Ŧɺʲô 
ˣС͵̫ϵ
ŦС̫ǣǵĴСǲͬʯͷʲô
ˣЦҵ̫ô󣬶ǡСõˡ
ŦΪʲôҪСߴЩ 
ˣΪϰ֮óϴ̫㹻ѹԭӻᱬըᣬһû취ģĶ
Ŧָ
ˣǱѧϰϴҵԵõõĳɹ
Ŧ˭ģȺ˱ըεͿռأ
ˣԴͷǵļ
ŦŶԴͷҲаæ
ˣҾС
ŦȻ֮ϵѾͨ˵ΪʲôҪȥ͸ӵأ
ˣǱܹǣͬϣϱɵ볤һ
ڴԴ˵硣ǺǵǼʱըȻ⻹ǻĹ滮ϯ˼ĵʱһʣ겢һ͵壬ΪʲôҪСģģϰӦҴδйϵĵ֤ʵԼ¹һĴ졣ƺ֮󣬱ǵĵͷչʺ֮ߵ
˼ΪʲôЩôʹйغµĽۣ궼л͵ķչԱԼͬĵҲҪͶ̥ϯ˼˵ΪԴͷǻۣഴߣǣɵģںԼ档ЩͶ̥֮ĽʱҲԲͬʽƵ˵
Ĺ¡˵ӡȵɣJainismǵϵ۲ֻһͽȫȻꡪɾߣSiddhasҲһȺ洴ߡЩȫֻнѡ֮޺Arhats)꣬Ǹ߼ߣȻԼһͶ̥ͽ˵ʵľ޷ģġˣɾ߱㲻Ҫдߡ󲿷ֵĶѧɵĽ壬ƫһԵ쵼ŶӡĽҲȽϺ˵⡣
Щ˽ڶʱֹ̽㷺Ļ⡣ǰϯ˼̸ѵʱʾҲо߱ִһ棬Щ˿Խܡҵĵٲ֡ͨ곤ĸ߼ꡪܹԼǰ֮졢˵ĸߵģǶЩĻʵϸںλõļ䣬൱ݶģ֪ϯ˼ǰǷҲйľԻ˵ʱⷽѯʣ齫ηչ
Ŧ֮ǰ˵˵⣬껹ȥε
ˣԥǵġ 
ŦģҲЩиߵУҲʺͶ̥ģ
ˣûкܶУ԰
Ŧ̸۹ǵǼУ԰
ˣʱͣ٣ҲôҶûȤЩѧУ
Ŧ֪һЩǵ
ˣŶЩǡѧУǻľ硭µĵط
Ŧ֮£ΪѧУΣ 
ˣѧУȻȫ쵼ײǿȨͱ˴˵Ķţ˵ķߺޡкö־ÿ˷Ǹͻ磬Ϊ̫˿ڲ˹ȵĶԪнٵ˿ں͸ĺг˿ڷչѾķչˡ
ŦȽϣڱѵ
ˣᣬΪ˵еۺͲпᣬҲϲΣ״¹ʧǶ֪ǸѶȺܸߵѧУ
Ŧ˵Ǹ׵ļ冪
ˣи׵ʽ֮ĳͻ١
ŦǣһʽͶ̥ô֪ 
˸ʵĿ֮,ϯ˼ʼ̸ԼһԽԽԺģС͵ķе֪̫ȻǵĽ׶Ρֹͣ˵öݡ١
ϯ˼˵סĳʪҹյ֮ܲĺڰ϶ҾϵĵشǵϵҲ˵ԼʱݣֻǸǳ꣬ǰǸ޷֧תͶ̥ޡһ˵ھչ棬ЩеϵЩѾе¡ӶԷΪΣͬϵͥϵʵǺҪģҳϺͷסҪܽⷽѯʱ˽һķչ
ŦڵϣǲǻǸѾأ
ˣͣ٣Կƣʵϣһ
Ŧʲô£
ˣЦǰһɶһеġϳϣǴһĻ档ǰǣҵʱһʧȥƽ⡣˵ʶҵʱ һеǿơ
Ŧ֮ʲô£
ˣеˣ˵ܲѰ֪֮һʲôΪԷġȫˡǡˣӺĺ󷽷֣濦˵ںԶĵطһҲ
Ŧûж˵һЩ˵£
ˣûСҲ֪ӦҪʶǡ
Ŧû̸ǰĹϵ
ˣûСұͿˡʱҲ֪˵ʲô
ŦΪʲôʶʱ֪£ȴУ 
ˣԻҡʶȽ) ʲô 
ŦɶԵ¡
ˣЦΪֻ빴ҡΣҾȻ˵ҺˣͨǲҵġһĹ⾰ﳤƪµƬΡ
Ŧеĵ
ˣҵĲڡҲòҪнһ磬 ΪǴ֮ҲûˡһǽټԷ
ȷʵΪ˱˴˿ԽʱնΪѵĵһҡǲڵϵǰ£ĳˮУĳһĸߵʱҲһԷޡǶǵǿ׳ĸˮˣΪ ͵ˮʱĿ֣û˼ǵ̫£Ⱥķչ
ֻǺܾǰڲ鶯Ϊ귢չΪǿƵĶ֮ǰΪʧܵʵƷ֮һΪ˵Ǹ粢ǵΪ̸ˮе֪ǲǵи˵ҵˮǳůΪͷ̫ˮȫûкڰǺʵģǳǽסҳ룬ҹεķСˮ׺ֳ˵ı죬ǰľйء
оڴЩĵ˻˵ǵϵǵֻ̫Ǹļ衣ӵƫԶشλ̫ʮԶİ˴Сϵгǧڿϵǣ λڽƲһǧ֮ϵЩΧ̫֧磬ʵڶóǵ룬ϵֻаٷ֮һһСиߵĴڣ ЩΪͶ̥ĿȻкü
ЩԸ̸ҲǰĵУҵ֪ᱻ͵κʺϸߵ硣ĿǰõУһֻаٷ֮ĵĲǵ̫ȻһҲûСǵͶֻ̥磬ֻ½ߵĸߵ㶯ȥңǻĳرƫãһᶨڻȥЩطȷ˵ֻءܹرϸڵĵ˲࣬ȱ顢Ǳʦ򵼷䣬Ϊκηǵ̬֮µĲʸС
Щ֮ǰĵ˵֮ǰͶ̥͵ȵϣϯ˼İ
ΣһйΪ˵ľ飬㲻ᱻȥ͵Ĳ㼶͵ĶԱǺܾҵģƫвȻáимĵڳʱֻأҸ뻻뿪һ¡˵ڿܲϲָı䣬ΪѾϰˡҵĵ˼ҪôǱʵ̬һɫᵭ͵磬סһȺСǶ˼ȴ壬۰ɫСӲЦûЦݺڵ壬ҵ;޷ɳࡣ˴Ͷ̥˵ضرѡǿǵĬЦĻ
ʮҪ׶ˣʱҪ뼼ɣ ΪҪϯ˼ﳬʶԱҹʱպԴͷ¡
Ŧϯ˼Ѿ׶ˣҪһνתԴͷҲǴߵĻϡͣ٣Ϊô 
ˣԡ
Ŧ˵ռĿΪ˺ʹĳԴͷǵ
ˣϣǵġ
ŦңԴͷסĳضռ 
ˣԴͷ硣
ŦΪʲô껹˵ǵĺģ 
ˣǻʱǻоߵȻǾԼڱԵԽ죬ͻʶĳּеͬĸо
ŦʹǳΪϵĵط
ˣǵģԴͷһ֣֧ǡ
ŦǣһΪһԴͷԸĿⴴ
ˣͺŬΪ޵һ
ŦԴͷе磬ô⾫ǡǡʲôͬأ 
ˣǱġΪΪ˸ԴͷʹáĵطԴͷ
ŦƺһŵпٴСվȻǻʱƵĿռУ籾أ
ˣΪǴʱƵķǿռСһЩض⡣
Ŧ˵Щض
ˣǡŻΪǽ߱ʱԵ档
Ŧʱ֮δڷǿռУ 
ˣЩžſ
Ŧǣ粢Ƕȿռ䣬ֻʲô磿
ˣһֳʵ״̬ھпռͱ仯ǧ硣
Ŧȥڡδκι 
ˣֻһ˽ֻصĹסǡ ޱ仯ǶԣûԽſʺʱԵ档
עʱſҪ;һۡ
Ŧ棬ǲǳ֮⣬棿
ˣСͬľӦԴͷ
Ŧ˵Դ֮Ž˲ͬʵ徳ĸʽ
ˣͷǵģԡҲô
Ϊ൱߼֮ܽǰҪǶȴߵˣõԽȿռ㽻澳硣Ǳʶ״̬£֮ǰ뵱ʶʱܵһȻǽ볬ʶʱȴǲһġʱġڡȥڡδͬһλƺ˵ꡣǽ߹̺ʱͳһķʽе־ȡ
ѧѧִ֧̽ܽ׶εдԭӻеﱻΪսԷʵʽһֺ϶ΪһСţٵ֮⣬жʱϵԪҲΪⲨƵʺͶܺ϶ΪһȻʾȷʵᾭеʱ⣬ⲻνȥڡδͬһλĹ໥ִ𣿲ġҵоңʱչĴΪ˸ЩȥʿռģΪЩѾϰϻﷴӦ ˲ڲԼĽչԣѧҼʱıһֱ﷽ʽԽ׶ʱҲΪ
ֳһʱ뵽Щѧ˵ʱۣŹжʱռȥϵλռùʱͻֹͣᵽʱͽ벻ͬռĹʱ뵽ǺִƵĵطҲռᱻŤΪѭͿռġڡͺڶпܴ뿪ȿռ档ѧѧʱչὥһ
鵱˵翴ԲģֿƶʱģԱʾһ޵ܱ塣ȻǷκιڿռ޵뷨ȴһЩڰĵӡʮĵ˵籾ǴԴЩطϵ۵ģϢʮĵ˶ĿռΪ֯״˵С޷װظO@졹Ʒʡʱоº͵ġЧ֮ΪӲƽˮĲ״)ͨռĵԴڳʶ˵ƽ˳Ϳԣû¶ȡѹʡǺҵصʱ䡣ΣԿʱеȴ˵
Ȼҵа޷ȫڵأǶռȴֱԲ䡣еĵ޷絽ǵǽԶȻںǱȽΪڵʱȷġʡء򱡡С
ڴ״µУľʵʼһ ǶοռĿȴˡҸоǵ⣬涼ΪṩʺϳɳĻģ Щطﳬǵһڸ߼ĵ˵õĴУס磬δͬһʱڽϡЩֻ֮ǵʱļ£ڵͶսʽᵽʱ˵һȽϰ򵥵ĵ˵ǺԶŶҴ˵һֻ򼸹֮Զĵؽ˵򲢲ǵ̫ϵǱϵǻ
ҪǶ߱˽⵽ʱ ƺĿռ䡣ϵ֮ռ֮еʱЧӦĿĵʱó̵ģǣ浽ĿռС֮λҲᱻǡ൱ᵽȿռľ ҸоϪĶȿռ䣬۵޴ӴܿվеЩľ磬ǽǲĳʼֱġ
ѯϯ˼ѾһˣóԽԽƣ롣Щ˿׶άֺܾõһʱ䣬ȻҾԼдԴ⣬δߡ
Ŧϯ˼Ҫ㼸Դͷ⣬Ȼ׶ΡˣοԼǰᵽĴԴͷĹϵ
ˣʱͣ٣͸ƶĸоտʼǵԴͷȺǨ㣬֮ǵǳڷչġںϡ
Ŧ˵ĳл
ˣһͷſıըȻع顭ǵģԴͷġ
ŦԴͷǰ
ˣʵûġԴͷȫǵߣͺǡһ
Ŧǣȷʵ˵֪ʶʱԭʼһƶ
ˣǵģұƳȥʱһǸӡҵഺڽȥ
Ŧص
ˣԴͷĸ档
Ŧ͸ɫжʹķΧⷽԴͷ
ˣ̾һ޴ըв֣⻷ЧӦ桭ԲҫɫâԵѩסǵʶıԵʼǳɳǽĹâû
ŦҺѽ֮ɫâ
ˣΪһ㣬޷͵úɫâǡ֮Ǹоʵů˶Դڵ˽⣬Ϊڣǡģ
Ŧ㱻Ƶ⻷ıԵ󣬵ʶԼʱʲôĸо
ˣ񡭡㿴Ŵĵһ仨ˣ仨ָоңʢʶһ֡޾ϲá
ŦⱬըԵĶԴͷԼˣеĻ󶼻ή
ˣûκζԴͷֹģñԶǻٶ֪ϲӵǻʹԴͷǿ׳
ŦԴͷִԭ
ˣǵģǴﵽľ硣
ŦΪʲôѾԴͷҪ첻ôĴأ
ˣΪ˰ߴ졣תԲľ磬ǷḻĽ
ŦǱȴԴͷĵطֻΪԭǴöģ
ˣ˵˵ΪǿԼĶС
Ŧϯ˼Ҫϸ˵ԴͷҪָԼʥʹܹǿȴϲֻ꣬ΪԼǿ׳ǸǻۡⲻͰʾ 
ˣͣ٣ԴͷΪԼԲġ
ŦҵĹ۵㡣ܱøȱ
ˣԥǿǸǵԴͷ֪һУΪҪ͸ǵġԼ
ŦΪԴͷΪЩĴڶøǿ׳
ˣʱͣ٣ҿߵܵάͷḻ͸ǷĿܣռչ
ŦԴͷǿⴴ첻Щʽҹ۲췢ʲôչԼ
ˣǵģǱģŻعԴͷĹ̡˱ŻмʳܺŻůҸӲŻῴóĸļֵתĿġ
ŦΪĸĸ
ˣԼĹ롭ҵһ롣
Ŧǵûоεǻ֪ҵЩ
ˣǻ֪ģǲȫ档ͺľָʾȥٵףȴֻһ
ŦԴͷȥꡢǳɳĻ׿ԽǷΪȱչأ 
ˣ̾ǾĿġ
ϯ˼Ԥ˵˽׶ΡҽȴʱƺԽʱնţרעҵİ칫ʱҸлλô߼깤λСЦ˵֪صļ䣬ܾܿ;ܾҺˡ
ǻټԴͷǶλŴ˹۹շǣsufisо˵ߴԵƺ;ԵǾֱ֮ʡ

12 ѡ
һ죬ҪΪһε֮ãٶ뿪ʥⲻһ׵ľΪ׼뿪ȫȻǻ۵磬һɵҸ硣
Ѿػʱжôƣ룬ܶѹٻصʱĿı߶ûմϵ¡һص磬ʱ뿪˽⡢మ磬תǰһδ֪ȡĲ;ǿµĿ־壬ȻΪ˸е뺦¡Ȼڵм˺ѣͶ̥䵭ȺȻеįûûšϣҵİֵʵģĻ£ǵӵܵķǵ걾ʱ˽ͣһϵ֧֡
ЩҪʱ䣬ָֻܻᱻȥͶ̥ʹĻ뿪ΪҲûڵܣϲ е㻳ǰʹܵһԼҪεʽչԼıʡͬѯߺͬ٭ѵγ̰ŬΪ׼ǵҵڹȥֵͬʧɾͣȫζδõ۹ڱݣľȡж
?׼Ͷ̥
?ʲôرγ̣Լѧϰͷչϸһ
?ӦȥΪ˻ôﵽĿûᣬӦΪʲôˣ
۱ɵҪ˿ڣ곤ͶĳЩδɵ꣬㵽һʺǼδɹͶֻ̥ضԣƺȽڵĳϣҪ޵Ľ
Сгʮϵ˿ڡʮ˿ͳѧҶڵϵ˿ͳƷʽͬȻƽĿԼ˿ҡҿͣԱʾͬݷõĴţͬ겻ٶͶ̥Щͬһʱռһϵ塣ЩֻصΪջڵϵܽӽͶ̥Ͷ̥ƵʲɡյĵȻȹȥҪꡣԪһ˿Լҡ 1800꣬Ѿ ɳıֶֻһʮңٶȳɳı1970 12010֮䣬˿Ԥڽ˫ɳ
о˵ֻ֣ھʯʱĻֻʱÿһÿһ֮ͨ˼ꡢǼǧĳʱ䡣ʯʱǧǧǰũҵͼĳ֣Ͷ̥ƵˡȻÿһ֮ԾҡųСó׵͸ɵõʳԴͶ̥ļƻųɳе˿Ԫ10001500֮䣬ƽͶ̥һΡԪ1700Ժ󣬱ÿͶ̥һΡ1900ͬһͶ̥һϳ൱ձΡ
˷˵Ͷ̥Ĵ֮ӣڴ״̬µǽϼǵýӽǰ䡣ĳ̶ֳ϶ԣ˵ȷĳһǰҪκᱻμԺʵأ˿ڵĴõĻɡ޿Ϊĸ߶أ
ʵ˹⣬˵ӦøҪĵΪ˿ڹʣǷľܻκŵĿǵֻڶڵһӣôĿˡ
˵ѡʱεأԼҪΪʲôˡЩΪ˿ٳɳʱȽ϶̣ܲԸ뿪ǵⷽ߾ܵطԼӰñ󲻾õĸ̸ϣΪ˳էν̸뿪ǰѯԱȻҲᰲ̸ȷ׼ˡİһ㼶ϵ֮ĵ糡
24
ŦʲôʱһʶԼܵûصˣ
ˣи˵㲻ʱˣ
Ŧ˭
ˣҵָߡǾٶ׼õʱ򡪡Щ˱뱻һ¡
ŦԼ׼ûص
ˣǵģҾǡѾ׼ˣ֮ǰһ൱ĵʱޣеܲˡ
ŦýӽֻصĩʱȥͶ̥
ˣʱͣ٣Ҳᡭ˵֮⻹б硭һ𡭡
Ŧʲô˼
ˣ˿ڽ١ȽϲôӵҲǺ
ŦôԼʱ
ˣҸоطֳ򡪡ҲǺ
עǰ෴ԤĳЩԲȫľ󿴼δƬ̡ȷ˵˸ҵ˿ڽڶʮĩ٣ԭ԰ܻʹĸı䡣ǻסڹģԲνδϸ൱ޣҲڽĽ֢ܵҵϵơҽһⷽ˵
Ŧǻصǰ˵ģָ߻һ뿪硣ϣǲô
ˣŶָ߲Ǵ̫ãǾͻϰڳ档
ŦԼҪ
ˣšԡָ߲ǿ뿪ΪĺܺáЦҲа취ʱ˾ͻȥͶ̥
ŦʶκΪĳԭ򣬾ǲͶ̥ 
ˣУҵˡ˵ѾûʲôԹˡһҲȥ
ŦѾֻعܶ 
ˣûУǺӦ
Ŧʦأ
ˣǣһǱѡȥͶ̥ǲǿȥκ¡˿Եȷʵ档
Ŧʲôϣ
ˣһЩ˼֮󡭡˕Ž⵽ԼͶ̥ˡ
Ŧ˼䣡뵽ǿֶΡ
ˣΪҵ϶ãΪ٣ҪŲܼԡ
עµİʮǣڵչฺᱻ졹ʮҲᵽһЩ˵Ҫ޸Ȼƣϣǻ¼ܹи༫˵ıͨ
Ŧ򵼲ǿ㣬ȫܾͶ̥
ˣͣ٣ԡҲǿһֱ粻Ͷ̥ʵں͸˵Ļָ߸˵ûоͶ޻áûֱӵ飬ʧȥĻࡣ
Ŧ෴أҲҪϻص򣬱ز֮
ˣҲΡǳ嶯ķӦһӾͺˡָ߻㿴ʹŻȥͶ̥ΪӤҲ޷ıѾʵͬΪˣ Ȼֲͬÿ˵˽ԼϢͷʡ
Ŧ뷨
ˣҾú˷ܡû飬Ҳ޷С
Ŧ׼ҪͶ̥ʱЩʲô£ 
ˣȥһرĵط
һٶͶ̥һǱѡĵطھ֮ǰȿǻصʱ͵ص㡣ˣҽѡѡΪt⡣
ѡͶ̥ʱ͵ص㣬ԼѡΣʵȫֿľȻǻȿԼʲʺĳЩδʱΡǲŻȥעסЩطǡұе㲻ĳֱ˽ԭÿʱĻʷ¼¼߶궼мӰ졣
ϲһ²䡣ε꿴򣬾һƬ翵ೡǾ߱ͬĹܡͼ˵ĻרΪٰĸ̸ᣬͽҪ̶ѡĵطԶյķʽֳ߽תҲ򳡾ȴ￪ʼ߾Ͳͬˡ̸Ŀռ˵СܵѯΪøյе̬ȴеҷζΪǾԼӦÿøòŶԡʱǵ򵼻һֱֱӻ
һ棬ǽѡĿռʱǳϣͳߵչʵһ˶ѡ򵼲δ¶档˵˽šݼĵط޴ҪöࡣʮĵΪԳһ磬Ҿ߱תʱգõ˿Ժúõо
һЩطǶ˶ϲ̸ѡĵطҸͬˡ˵ӰԺ꿴õԼδԼڲͬаݲͬɫĽȥǰ꽫ΪԼѡһ籾ñԼʽݳ֮ǰʢװšΪ˸˽̣ ѡһλԵΪӡǳԼεõЭʵľ
25
ŦҪص󣬷ʲô£
ˣţҺҵĽͬʱˣҴ
Ŧ
ˣҵͷЭ߽ա
Ŧ˭ѵĽ򵼴Ͷ̥İ 
ˣȫǣֻǸЩЭߣʵЩЭЭڻԤĿԡ
Ŧʲôǻ磿
ˣҪȥĵطǳΪ֮
Ŧֻһĵط
ˣͣ٣ŶӦ࣬ûȫ
ŦãԺһ𵽻硣һ꣬㽫ξϸڡ׼
ˣˡ
ŦһѡĿռƶһĶ
ˣʱͣ٣ҡƮ򻷽硭Բεġһ޴ݡ
Ŧ㻹ܸʲô
ˣСеߺǿұȥȽϰ
Ŧ
ˣšᣬϾȤҶԼ¸е˷ܡ
ŦãƮ򻷽ʱһӡʲô
ˣͳҡһ㵣ġҷɡҸоػġҲù¶ҵĽҲһ
Ŧرÿһ¡ſʲô
ˣ类ĻΧơǡ
ŦĻǽ
ˣǽķʽ֣ûκζʵġжǡеԵġЩĻƶš 
ŦҸĻ¡
ˣǿհ׵ġûκζһƬƬ⡭ӡ
ŦȻأ
ˣţҸоxǼļžһֱȻڿõȫĵӰԺһ·ӳĿءеĻӰɫЧ
ŦһرЩĻʲôط
ˣĵشΧҵȫص㡭ǡ죩֪У
Ŧ㿴ʲô
ˣŦԼ
Ŧ֮ǰҪҪŦԼ
ˣ̸һصרע찡ˡĽгӡǰһ
ŦǵһٻŦԼҪңڻЩʲô£
ˣҽҪ̡
Ŧʲô
ˣĻǰһɨװáҿһŹͰťҺڷɻļʻ
Ŧ翴Щеװã
ˣ֪ܷ񣬵ҿľҲֻܸ˵ʲô
Ŧûϵ̫ࡣֻҪβ̡
ˣɨǣĹ߸ıĻϵӰ
ŦŶҪӳڵӰԺ﹤һ
ˣЦǷӳɨǡǲĵӰڿŦԼͷҵɨᣬԱӰƶ
Ŧװø
ˣһ㡭һ׷ϵͳת 
Ŧתʲô
ˣҵָǼڿϣҲ׷ж
ŦԼλڿϣΪԱͬʱұÿһ¡
ˣͣ٣ҼԼڿˡҿһϵоУŸʽĵϴԽʱ䣬ۿĻӰĸı䡣
ŦЩӰ߳ƶ
ˣǵģȻҪĳӰͣʱЩϵĵ
עڻᶯ֮ǰʱҲתʱ磺ʮģ
ŦΪʲôҪô
ˣɨ衣ЩͣҪת۵㣬ϵشľ񡭡ֿԡ¼ʹǱʱϿͨѡ
ŦԣЩһʱ¼ıʾ·
ˣǵģЩ·͸ҡ
ŦڿЩ·ʱᴴĳЩĳ
ˣŶᣡֻЩϵʱƿǵĶ
Ŧ㻹ԸЩЩ£
ˣǡиɫĵ·Щݷָǰƶͣϵ·ꡣ
Ŧл¼ѡʼӳǰֹͣİ
ˣЦ
ŦáŹ켣ƶɨӰȻͣһ
ˣͣĳӰ񣬺Լ롣
Ŧʲô˵ԼΪĻһ֣
ˣǵģҿֱж
ŦʲôʽӰˣǵǵƶʱϿǻ
ˣСҿȥһºӰ˹ӵĸоǴκλÿǡ
Ŧ˻ڻලһУܹ뿪̣߽ĳأ
ˣ֪޷Ž⣬һֵڿ̵λãԲٿĳӰȻʱͣ
ŦҶˡԷָ
ˣǵġҿ԰뷨ͻر𡣵ȻҽĻʱļҲæ
ŦԻϣӰƶʱԽʱǰơͣ
ˣǵġڻ
Ŧڻĵطʱǲ𣿻ǳǰģ
ˣʱǲģȻԿڵǰ
ŦҾõ֮ʱƺʱ䵱ʹá
ˣΪ꣬ǵȷʹʱ䡭۵ء¼ƶΪʱĶ󡭡Ƕ˵ʱǲġ
ŦҾʱİڽҪѾˣԵδӰȥʱ򣬲ŻῴԼ
ˣЦݣӴʱפεᱻʱһ£̵ܶһӡʱϿĹ켣ʱŵĽչ
ŦǣڿĹ켣ʱȥںδȫģѾüδ£ΪʲôҪͣĳЩӰѡأ
ˣ㲢˽⻷ļʹʱĿġȻԵġʱ֮ԻǰΪҪǶġĳӰпָܽǿĳЩֶ˵Ǻġ
Ŧԣ޷ÿһ££ʱǱΪѧϰĴ߻
ˣǵģǽ¼Ѷǵ趨ԹѡǽڵŽǡ
Ŧڻ磬Կ
ˣܣΪұ趨ڵʱϡ
Ŧ˵ԴĻԽʱգһ
ˣ¶ЦŶ̼ȻǲܵıΪôһЩҪҽܴѡµĺò̫õĻ
Ŧһǲشѡ񣬱ϾʵʾƻеĲ
ˣҶѡܵƵġ֮ǰ˵ģһĳʱĳȫΡǲ㿴ѡзյġ
Ŧһδ˲ûȫԤעΪʲôҪطΪ֮أ
ˣŶȷˣ԰ɣֻضʵλϡֻ̫Ŀʲġ
ѡĿռʱǿ˹ȥڡδԲͬ˰ᵽĻ硣ԼҪ뿪˿̵ˣι۲ڼ䣬ƺڹתʱвػֵķʽչǰڲеʵ໥صҲΪеܷչرǶԽоԡ
ҲΪʲô֪ĿռȫδͼͷҵõһۡΪ˱ÿȤƳġϺҺˣǳֻصꡣǿ̫ܿδش¼ΪԽԶÿ¼ĿܱԽǵȻͬĵҲӡ֤ڹȥʱϣһ⡪ȽױԼǰΪһʵȷΪѾҲѵ꣬ȻӡڼС
ӵµİʮǿʱαֲʧԣǰ鲻Ƶ̽ͬĵҲδӡ֪ΪʲôǵȼƻõġȻǲûдȻʧȷʵֹȫʶƻȻǱʶȴÿһĸͼѡṩһʱƼҪ·ߵ·Щ·Ϊʱûȫָǿǻǻһֵĵͼĳ˵ÿҲҪʲôʱһᾲѾ£ȻδҪķչȽϣһôߵĴ𰸾ͻıĳ
ܰǰ·Ϊϵ۵İţʾԼ޿ɸıϡÿ鶼ԤעõĻǵķܶͲκˡһѽ٣ǲ̬ȥٳĸıǵУ˶ᾭı漰աЩͻ¼òʱǻһӷӦǾսֻصĿľ־Ĳûʵֻܵ
ˣ˲Ǳ޷Ƶ¼ҲʾҪѧϰγ̺ΡΪǴڵģҲΪʲô˰ĵ˲ѡʺԼǲʲô£Ҫ˽⵽ϲʹಢϵ֮ʥ顢򵼡򻷽ЭߵףѡԼ˵ס
ܽ᰸ʮ֮ʣ߻Ϊ൱ҵĿ졣ҪΪܾţеȻ˵أڽϸ߼ԱȽϲôءΣǻǿԿ빱һ֮
Ŧڣ̸̸ŦԼ֮ǰѡĵ棬κ׼γ
ˣŶһЩҺͽ̸ǰŦԼӢŵ¡ŦԼF¯ѧ֡
ŦҲ̸𣿱У˭ܻһͶ̥أ
ˣȻҲ۵һ֡Щ˿ʼ黷Ӹʲôáô֪Ҫĵص¿ʼҵĽṩǵĽ顣
ע˵ǰĶˡԪ1898꣬ʮʱŦԼһ·⡣1937ͬһС
Ŧʲôأ
ˣ̸ΪŵټҡǰΪ׬Ǯַ١֪ģᡢ񡪡һ¡
Ŧ⾭鼤ԸٵȤ
ˣǵġŦԼͷͱʱҶᾭҵĿһѧ֣ϧһûʼˡ
Ŧݷûʱ㿴ԼŦԼ
ˣģСҿԽܡĳ״õһֻ̫ݡҪԸõĳȥԼ
ŦҪȥκεطͶ̥
ˣšǻŵġرϲãǻеѡ
Ŧ˵ЩԹѡ 
ˣǵģĳЩضĵط
Ŧ˵ҪиõĳʱҲŦԼһԭ
ˣнõĻȥչѧٵҪһкܶѧУĴͳǎ
Ŧĳʲôã
ˣҲûлڰѡ
ŦҪŪ˵ѡ񲿷֡ڻԤӰʱҪﻹǵص㣿 
ˣǴӵص㿪ʼ
ŦãעŦԼֵ
ˣԣΪҲֻÿģĴƮŲʳӵβ߹̵ꡭٶȥط
Ŧһ̣ʵʽЩֵϵ
ˣûС
Ŧһô
ˣȥĳУ
ŦŶΪֻѡŦԼ塣
ˣҿû㡣Ҳѡȥɼŵ˼˹ǰ˹½
Ŧҽ壬Ȼʱ㽫ɨЩǎȻ̸һġ壡ʲô
ˣҪȥѧԺȥѧϰ
ŦƮѧ֮ʱֻǴ¹۲컷
ˣñǻࡣҽһЩ˵ԺУΡڹ֡
Ŧǲǵȥ񻷽رĵطܼǵ˼ 
ˣֻжԹȥδ飬ҲŻôҪڵϵĳϵκεص㶼ԣ磩
Ŧһϵ 
ˣͣ٣񡭡һ⻭һʡ
עа취ʽ֮䴫ͺͽѶϢǵҲȻЩݵ׶ߡһѣ⽫ڰʮнһ˵
Ŧ㿴ЩδܵʱǹԪһꣿ 
ˣԥǡ1956꣬ҿδֻ׶ΡҲһǰҪҿ١
ŦԣлȥʵʳΪЩԵʱ˵ûˣ
ˣŰܲӦԲ쿴Щ˵Ĳܺ͸ĸһ¡ᶨҪŦԼ
ŦԼѾϸǎѡ
ˣûģǵģҿˣҲҪЩ
Ŧһ¡һϲڰ˹½ѧȴסŦԼأ
ˣЦʵϣɼǸŮǰ;һҪŦԼ
ŦðɣǰҪڻĽ׶ʱѡϸڡ
ˣҽҪȥŦԼΪּҡŴһѡѡһΪһѡͣЦǸܵСӡûǰһľһиԣ˫׵ƣǻϰϰϰ
ŦǮҪ
ˣ֪̰ġ˽ǰûǮҪȥ֮Լ˿֣Ҫʵѵ֧ҵĸĸһƫĿꡭ˽Լ
ŦڻûпκϲѡҪĵط
ˣǵأٶҶԡЩṩҵѾ㹻ˡ
Ŧ˵øֱһ㣬ֻܴӻչʾѡһô֪ЩЭ߲㶯ֽţĳضѡ
ˣͣ٣뵽ҹȥڻľ飬ҲôΪǾԼҪͣȻǲȥģ мԼ뷨Ȥѡ
ŦãڻԤѡ󣬽ַʲô£
ˣߡҵ飬ǲǰչʾ
Ŧһֱͬ 
ˣҾǡܼǵõġ
ŦǻѹҪ뿪֮ǰ 
ˣһҲᡣ¾֮ǰҿƮȥҵ̸ͬһ̸ٻ
Ȼ񻷽ľԺֻǵɹѾ۹ĳЩͶ̥ҲڵʮᵽΪɺͶʱǲʵ鷽ʽʽ״ģʽȻΪʵͶ̥ǵԪĿռ䣬˵ȺĵĸһЩʱ·ĶԺ󣬰ʮŵĵ˽ʱһĸо
˵Щһž޴ΪͨƴͻվиŮ˵ǿЩڣǽϰĿռ䡣˵ͨΪ϶磻ϰǵܶȵ䣬ܶʱҽǹ¶ġҪΪ߾ٸʱ˵ڶ˾磬޻ƵƶûκʵĶű˴ת˷ǳ˷ˡһʱ˵ʱڽͶ̥Ϊ˵ڼ䣬ҺȺȥ˾Ļ硣ɽƵ£ΪܷӵʵϵĴ̼֪Ϊʲôϲڵϴڳһٶȵ¶ˡ
һʵͣǺҪġʮĵ˵ѡĵصĸСԤʱܿľѣȻӸɹѡҲǾϸѡģʾǵﻷ֮ǰʹǻ趨صľڻЭרԱĿƺࡣȻţ곤ѯԱ͸򵼶룬ȻЩ˵Ե˶ԣ൱ģ塣
ڵʷУ˿δչʱ˼ǵܳϡС֮ŴγɣչΪϴ͵Ĺģ˵ǻǻصͬȻرǽİ䣬ڴӿ´½ڵİٶȷɢ˿ڹʣԽԽѡסȥĵط
ֽǷζΪضصͬĹңʵ겢ѡĲͯʱڱ̵ġѡУΪĻϤȶİʸ⣨ͬڶֵƫҲ뿼ɳĮɽϲáҲƫý򶼎
֮صͬĵΪǰļ˹ĳЩĻĴͳԭסȷѡԭļѪͳһȥ˱ڴͶ̥δϡҵİУҺټظǰļŴΪ⽫ɳͻˡ
ʱڲѰҵ£Ͷ̥ǰС˵һñ˴൱׽һʱȥߵͿͶ̥Сϣ ԱؽжϵᣬĳҪ
ҵľǳûñ˵ĺӣͶ̥ͬһԸĸһϡЩȼƻõģΪ˲뷢ļͥǽ漰Թ㸴ӵҵϿ⡣ǰи˵ǰŸճʧ˵żˣĿΪΣش𣺡ΪҸĸѧϰΪԼҲΪʲôѡߵֻصߵԭ򡣡Ϊûʱ䣬ֻԶݵˣΪԼͶ̥ʱ˳֮Ϊ˰УԸĸǰŰ˵ĺͯڵ˵ǰһԶޣȻ뾭ĺȴ뿪˵ʹСΨоʧȥӵļʹ࣬Щĸ̵жѪĺʮ߽ӡ
δνй¡ѡһزͨڻ㿴ˡҷ֣ԸѡЩͻȻȾϲ֢֮壬ɱΪĳ¼˺Ȼ겢ΪƱϵһ񣬲Żڴʱ䡢صЩ硣ÿѡ֮¼䶯и˸ңΪӡذкһȱƻʱ˵һھԵĿγ̣ŰܶĻѪѾ㹻ˡ
һԸֲܿ꣬һӡǰѡ̫˵Ů壨λҲȺĳԱ 1941ĽڱɴӪDachau)ЩȫɵͬһӪҲȰŵģ︧οСҰǻȥҵĵ1943ȥʮꡣ¸ҵʹ
¼塢ĻλþѡĹУȻǲشѡءĿأΨоĳر壬ԼǸԴѧʲô󣬲ŻȥͶһ½ξ͸ѡ塣

13 ѡ
ڻ磬ǵԤͬʱһ֮뿪ʱѾǰĺѡָ߸ǳԣĻᣬ֮ǰϸ˼ԼδһС½۴ٳɾĸء
ʵϣǵﻷ֮ǰѾʼѡ˼ˡ֮ˣΪԼ׼ԤϲͬĻضѡҸоЩ趨Ļ֪꣬չʾʲôǿΪǵ뷨Ϊѡǡô֮Ḷ́ҪĹע֮ǰ˵ģ ǰݷûǰ򵼺ͬ٭ҲǴ̵һ֡
ѡһ׼ʱҳòע⵽ʱ̡ǵʦڻδʱ䣬δɵĿγ̼ƻУŬôͼΪ걾Ѷ趨вͬĲ졣ǲŸɵһ򵥵һڵĽôҪһԱ˺ͱҲĳ׾һսΪ˸ѧϰĿԼܹȶҵ
ĴԽϺ󣬲ǵ괦һ㼶һΪʾǶ᷸бҪ;ѡĸ壬ı䡣
Ӥ֮Խϵľϣиӵ֮ǰȴη롣˵֪Լĳ࣬һȫԵȴʾٷ֮ʮŮԼϵʧ֢Ľ಻ֶΪòĳ¹ġȻҲǼƻѧϰһֿγ̡
ٴž˵ΪʲôҿӣԼ𣿡ǵԼΪӦõʱЩʹСвٵ˾Ϊǵ谭Լõ
ΪҪŴĴ󣬻Ǳ˺µܺߣǵԲ飬Ȼҵİʾ˺ԸܵġΪ꣬ѡضǵԭһܹ˺ţʾǰ˺˭Ⱳӱ볥ծͬһ۵İĳ˵ѡ漰һѧϰγ̡
Ҫһ˵ȥϵĲȱ˵ЩĽ˸л٣һѵ¡֪뿿̽е˵İʷţ Ϊ˿˷ϵϰŬȷʵٽЩΪĵܵӣ˷ϵļ˺ǸܼǿϿĿ顣
ΪԼ趨УһҪĲ֡ѡɣǻأǹƳʮ塣Ȼ屾µĵһ˵ΪѡĳЩľԵʣ޳صʾ˰ʾĳڲֻͬУ໥հļƻ˰֮ǽԭѡꡣ
ʮĵǸıܺõŮˡȻһܽżţϲ˶Ҵĳ̸е֪˫ȵʹǴмһֱȹǡЩ ѾҽȻҽѧȴ޷֤ĽëȻΪ˽ƣԸⳢκο԰ʹķ
Щҽ˵ĲʱһʹĸԴǰ̽Դ֮ǰҾȴǰŪѡĶҪңֵΪһʱ˵ǴԼԪ˰Ϊ˾ıŷ˵˾ǡȻĺӡŲ޵ĺ·е˹
˾ݴŹëߵĳƤ㡢ЬѥӺʹһסñӡŸͷһѳصĿսʱ׾ٵػ衣ٴαеӰסռӰǡɫ΢İ෢ϡսʿվոߵضʱľˣǿź֫Ϊһгǿ͵ˣ˾˹ά˺ңԶľ룬˳źУ;Ũܵԭʼɭֲٴ䡣˾һͻϮϴ⵽ɱ
26
Ŧոջά˾һУʲôҪģ
ˣ͸˵ԭʼڵֻУֻһӵ塣Ҳ־壬Ϊҵ弴ʹҲᷴӦʹκηǺ覴õġҴӲ
Ŧ˾ûоϵķգһйκϵ
ˣЦ)ڿЦ𣿴ûУֻΪµÿһֻû㹻ս١ʳƺԡеĸоֻΪϵܡ˲
Ŧãһ˾һ֮ǰѡΰľʱûҪŴõ壿Ϊѡ
ˣѯ߲ô
ŦôΪʲôѡ壿
ˣҵʱҪǵ˾ṩΪҵĲο
Ŧֻһѡ
ˣʱڵѡ
Ŧһ㲻ϲʱڳָѡأ
ˣ˼)ԹѡķƺǺҪǺϡ
Ŧ᲻ѯ߿֪ĸʺ㣿Ϊδѡʴأ
ˣﲢ¡ѯưÿһ顣
Ŧһѯ߻᲻żôӤ壬ǻ᲻Ὣһ壿ĳһӶûꣿ
ˣЦֲװߡҸ㣬ǺԼʲôǲ᷸Ĵ
Ŧ㡣̸ѡ񡣻ֻ幩ѡҺܺ棬˵㹻
ˣѯһ֪ǵǾͲҪ̫ѡҿѡǰѾԼ֪ԼҪСκԱ
ŦΪѡ˾̭һʲô壿 
ˣͣ٣ˡҲҪǿǡ
ŦΪʲôã
ˣҲҪƣҡͷ̫ˡ 
ŦҼǵʮʱŷ޴󲿷ֵʥ۹ͳ֮¡
ˣǾǳΪ˵鷳ΪάˣҲκˡɵģĻҰкԻĴƶ
ŦôҲ㿼ǵ֮һ
ˣǡжɡ򶷵ҡҵͲƵжϺɭǿȶġҲĲпᣬҰʱڣҲ˺ãҲûȥ
ŦĿأԷ棿
ˣֻҪȫչԼûκŵҡ
Ŧа𡪡С
ˣʼ磩̫ˡĺΪңйŮˡЩԸġЩǡȤұĿСҲΪκηʽܵ
ŦԣΪչĸй٣ƫ˾壿 
ˣǵģҪеĸйޣûˡ
ҸоѾ׼ýµˡҽӳʶǱʶ״̬Ҫֱӽʹйصһ
ͬʱһΪԪ1871סӢŮһػ˽ʱͻȻ򿪳ţ¡ײʯĽֵʱصĺշ˫ϥϵͬһطѹ˹ͷһ¼ʱ¾һϵľʹ
ȻڵҽŬ֮ºͳʹù̶а壬ĽŹǲ޷ȫҲվ·ѪҺѭĽڶݵһ͡1912꣬һΪҺƺӵļҽ̡갬Ĺºҽ˴硣
ŦѡʷУΪʲôһǿ׳˺һŮ֮һǧꣿ
ˣţȻֻ֮ڼ˽ԼˡѡзϣԱ㼯չ
ŦΪԭѡзϣ
ˣǵģ㿴·ʹҶøࡣҷչҵ顭ҵ顣Ϊģѧṵͨдɡһֱڴϡ
Ŧڰά˾ϣûκԵ
ˣҵرԼǲֵϽԿɿ
ŦҪ㵽ѡһ̵Ļ硣ξѰĲȱ壿
ˣѡһĳصĽȫͥҪһɵĵطӰĸĸչˣҲѧչҹ̶дŸ಻ֵˣҳΪһʦ
ŦΪΪչļͥʲô
ˣǳСݺ֮ѡͥΪҪǿҵİһˡһ˷ǳܣΪҳ֮ǰǺܼįúΨһСҪһ޵ŮŲٶȸеį
Ŧ˵ǽ׆
ˣô˵
Ŧôǵȥ׷һοʱʱϸ
ˣȻУǲ⡪Ҫġ
Ŧһ˭Ǵ׹Σ飬ǰ飿
ˣһġǸŰѡ 
Ŧҵڻķ˵龰ʱģ
ˣκúǸȱ塣ѡ񣬵ұȽϲΪҲҪ̫ж
Ŧ⡣ӵеĲ꣬
ˣأʺ϶Է 
Ŧǲûлشҵ⡣
ˣʱͣ٣ʹΪ꣬һЩҵһμҿԿûҵ ȽϡһĿܡ
Ŧץһͷˡ˼˵Ǻչ䣿 
ˣǵġпܡ֮һѡһ˺ù·
ŦôǷ񿴵ûİֵػţ 
ˣҿһŮӡĽšĵغһһ𡭡ݺ޻رɥ˵ĸĸ ñȽɡøᶨĹ̶κһ˶á˵õꡣ
ŦһѡΪ꣬ǴεҪƶ
ˣǡһһġ˵ͣʱƤȥŰѡȻ󡭡׼ˣҲ׼ˡ
ŦжôأһΪ꣬ûκΰ취뿪¼أ
ˣͣ٣ҿԸ㣬ҵǰͻȻһҿԼȥĵи˵ǸᣬҪٵˣ͵ȥɣҪġжʱ
ŦرʱҪ
ˣҲڰʱ
Ŧǣ⺢ʹѡ
ˣǺܿ¡ǰļʹԶҼҪˣѧϰڿ˾ʹҡ
ŦʹҵǶʱ̣ĸе
ˣڿҵʱ̣ҵʶʱʱޣ鿪ʼΪ˼Ԧ˵壬ҿʼȽܿʹڴϡҽҲﲻˡҷչʹļɣ֮רעͷҵѯҲķʽҡ
Ŧ˵Ϊ·һջܶࣿ
ˣǵģҳߺ˼ߡҺѧϰдҴѧѧɣҸо
ŦصѯǷΪĳɾ͸е
ˣǳȻ˵ұе㱻軵ͽݣЦǲЭ
Ŧ˾ǿ׳Լľΰյ㣿ûй
ˣҴӱлĺһѧܶ࣬档
ڵڴ˫龰ʱһʹжȵĽ顣ǿ׶ʱʹǰȫˡҲʹˣŴȤ
˰ֵǰ൱ͬĻΪʵѡɷչԵĲͬ׷Ѱҵչ֡͸ʹúλϵĹߣҵ϶ɽռϷ硣ѡǼ˵ҲܻиԵѡԴﵽչƽ⡣˾ͰһҵֲӡӡȽͽţһǮ˳سΪؤԱֵطչ
Ӳͬս棬ǿıʡǿʲñ⡣ҵĵ˶˵ĿγϼΪࡣǼʹܺߣҲߣΪΨдʧܺвվǲʾĽʱҪѧϰ֮һѧȥ
ӸĻ趨УϸĳʵԣҲرעĸ档ѡҪĲ֡뻷֮ǰƱǿЩӰϵͳ֮ŴͻءгӰӰ֮뻹ǿ롢ԻԡôıҪʲôĵʺԼ
Ѽ򵼺Щ]פվʦ֪ĳЩΪƫáҸоЩصسеΡȻһδ뻷ֻ꣬ܿԼӦĳض塣걻е󣬲²ĹˡǱԼԺΪʲôΪضǧ֮õһĻ
ʮߵʷٷǸˣӵһҳɹĴͷι˾ڼݶɼٵʱΪѵĽҡʵĹȥʱע⵽ܽţҼȾ䡣ָԿȦʱĿ⽹ǵػҵİ칫ҡǲǶԴ߸еŻ£ش˵Ҹ㽫¶¡
˸ңԱ޶ȡҳϣұԹ֮Ѿܵĵزİ취ӹԱļɺͿǡҵ֪ʧܵĻǸϲֵߡ˵Թһƿγ̣ͣˣΪǶëˡ
Ǹ̸֮˵һݣ ڵһõĽϣӴʧ١ڹ¶Ժȹįֵһͽϴķ˵Щˡ̵ĸƺһֱڷʮҺʷٷδɣйɱͷ
ҷĸԷǳϣҲȨķŭԹܵĸоʷٷ˵оԼʧȥ˶ƿأԸκηҵԼͬǱʶĶо֮סĳ򸽽ҸʦĻ
ǽڴ˰ʷٷڻӦͬʱԱıԡҵĵѡĶʱڴ߹ǿô˰֮̽ѵԭ֮һеͯ괴ˡЩչԸʧϣΪ˿Լ趨һѵ쵱˵˽Ϊѡ֮ǰ ͯڼ䡣ժ¼˽ٿĸס˵龰֮һ
27
ŦһܴӤ㣬һο㡣ʹֻǸӤڳ˵֪ڷÿһ¡ʵʷɣ
ˣʼ)ҡɫ̺Χҡұڽϡ䡭
ŦĽݣ
ˣһǰ桭ڵݡ
Ŧ˭ڽõĽϣ
ˣø衭˵ټʼ
ŦԸ뿪
ˣᡭûм޸Ұְ֡ѾˡڡޡҿԸоϡ
Ŧ㻹ʲô
ˣ)Ʈɢĺڷ͡ҡº͡Ųҡ
Ŧ뿪ǰ˵ʲô
ˣԿڣΪãұ뿪㡣ûǮչ㡣ҵĸĸǡҰ㡣ҽһֱ㣬Զ
ŦȻʲô£
ˣסصŻͷж֡šŲӽѾˡ
ŦһУôģ
ˣƲŶϾҪҵġ뿪ҡң
Ŧַڵ˵ǰʼһߵº飬ʾʷٷ㽫ǵǱʶļ䡣㽫Ӵ˱ģ֪оһֱͬڡ 
ˣǵġҶ
Ŧڣʱǰƣĸĸо
ˣûҶÿ¸еھΡΪˮͺˮʪһƬԼ˭Ҳʵġ
Ŧɤﲻʵ
ˣһװͣס
Ŧ
ˣҲûƺáŰˡˡ
ע֮Ǳʶͳʶ֮ػء
Ŧãʷٷڻصǰʱ̡ǰǷĸһ 
ˣʱͣ٣С
ŦڵǲһȽر𣬹ϵ֮ϻϵʹࣿ
ˣһӹ˫ֽӵķ)ŶûȻˡ
ŦŷɣҪ̫ܵ졣֮ҪһϵҪһ̡һ
ˣ̾)Ŷҵ졭ͬһˡͬ塭ʱҲ衭
Ŧרעڵ龰ǰ컹ϣ 
ˣͣ٣աȵ̫ɳӡ 
ŦһµɳϷʲô£
ˣ£վԼǰ桭һȺǰұ
Ŧʲô
ˣ١
Ŧ㴩ʲô٣
ˣһۺЬƣҵȨ
ŦȨʲô٣ 
ˣأǳߵļ˾
עһѯʺ֣ǲ쵼ߣλڹԪǰǧҽ캣İ뵺ϡǰŵʱڱΪϣͣҲ֪׸ģשʯͷľ޴Բν
Ŧǰʲô
ˣڽһŮˡ衣ǰ̧ͷҵʱֿ־塣
Ŧôͬʱֿ־أ
ˣΪҵҹֿճˣΪҼҪ£Ҳ¶־塣ΪѣҲֳܱ
ŦĸΪʲôõĽϹǰ
ˣֿ⣬͵ʳǡÿʱǼģֻܷʳЩʳСĵع㡣
ŦΥ˷ʳĹϵ 
ˣͻǸءûңƻҵȨԷʳΪߡҪȫҳϡ
ŦҪôĸף
ˣᶨѾɡҿԾֱɱӺҾ
ŦɱԼĸʲôо٣
ˣұôѾΪҵвΪĶҡֻҪһ죬Ҿ޷ڵͳڻơҽʯһ
ŦΪԼĸ׶ѹ 
ˣҡȥЩ£뱣ȨĻ
˽׶ΣʷٷѾҵ¼漰ĸ뺢֮ԷԷ롣ܵҵϵᣬȻӤڼ䱻£ֻӦΪƣǱо
һ׶Ϊ˻ָʷٷ걾ԣΪҴ硣ÿУ˻صʵص㣬ԱõõĽڰʮУʹø̸ĵطڰʮߣǻصӻʱ̡ڴ˳УҪʷٷ˽ѡɣԼݵĽɫ
Ŧʲô 
ˣ˹
Ŧõģ˹Ȼֻص磬һص㿴ʷٷ˺һ̡㵱ʱʲô뷨 
ˣôߺ޲ƽһˡĸ׽̨ϡЩǿƢ˾ȻΪĸҲ֪ԼǲǻҪ壡
Ŧ˽⣬黹ڷչ׶εͬʱǺβʱȰѾŵһߣңһ뿪磬Щʲô£
ˣʱҿֻһ˹һӡͨҼ֪ѶҿЩкرôѵһΡ
ŦȻˡһϵѡ
ˣҡͷӦѡ˲ľ
Ŧң˹ȺʱһЩ˺Ŀ
ˣǵģǾôЩѽҵñҲǵһЩ겻ĳ֡ûϵǶ˴Ҫõϸ㿴Ƕô죬ǶԷŵ㡢ȱ㣬ǰĳɹʧܣʲôע⡭¡
ŦȥǰǷóΪʲô˵ϸڣ 
ˣŶа̸Ǻܾ塣Ѿʷٷˣ˺һĿܹϵһЩȱ̸
Ŧ
ˣǵģұ͵ȥ֮ǰ˵˺öҾԼóΪʲôˡ
Ŧõģ˹ŸմӻصԼȺʲô
ˣ̸ǳֵʷٷ򡭡û衭Щ¡ʲô˽ߡǵļƻ̨ȫС
ŦָЩ꽫ѡļ
ˣǵģҪȷ
Ŧķ׶λЭ𣿻Ǵֻ˵뿪ѡһ壿
ˣû˻ᱻǿȥκ¡֪Ӧʲôǡ˰ǵǱͼ˵ɫתΪࣩ
Ŧʲô˹
ˣϲɫ̬ȣŶҵ뿪ˡ˹ˡŶ
ŦҲ㽫һЩ顣ܵطɡҵָ㽫ظз¡
ˣţס
Ŧʼ㿴ꣿ
ˣСĸҡһ
Ŧ˭ǵһ
ˣץҵ֣ǡٶȳΪҵ衣
Ŧǹٺʷٷ裿 
ˣǵģǡŶҲҪ 
Ŧô 
ˣʱˡǵ顭ٶĸ׺ͶӵĹϵһʧ
Ŧ˹ѵûڻ翴ʷٷ轫Ӥȥã
ˣҿЩˡԡǻһĿǡǻҡҲԼҪ˼ҸȰΪԭġ
ŦЩողŵ꣬ûκһȺ 
ˣ̾ǲǡ
ŦͰΪʲôǧĵʱ䣬ƽڰԴΪ
ˣʱκ壻ֻ¡ֻǻû׼òԼΪʱɵ˺˵εĻʺִ¡
Ŧѡݵʷٷ򣬰᲻ΪǷģ
ˣͣ٣ΪʷٷҪܳͷġ
ŦҺܸ˽㡣ԣʲôҪѧϰģ
ˣȥܼͥϵе롭
Ŧĸ֮ɵķ룿
ˣǵġȫ˽ʲôǱĸо
Ŧ뿪ǣ˹
ˣգƮ򡭡ǡǡŶɶ񡪡³Ϳ㣡Ͼִٲƣͼסꡣ
Ŧ˭
ˣ٣³ͿԸʷٷ򡪡ҵĸʱһ
Ŧǣʲô
ˣֻǲҪôָһˣ
Ŧ㣬˹ǰЩһ
ˣȻǵģǵġǶҺرǿ㡣̫ˡڵ¹ĸ
עǽƫ⼸ӣ̵̸˹ŷ޵һʱǸ߽׾٣Ϊ̫̫ͥǷӰĸĸӡ
Ŧ˵³Ϳ޷ʤڵݵĸɫ 
ˣҡҡͷ֪Լʲôֻǿ㣬ǹѡѡΪëáˡ 
ŦǱΪ
ˣţҵ·񡣿㲻һ͵ꡣֺܼܶᶨ
Ŧ³أ
ˣÿԱ÷ǳĮġƧҪǡ
Ŧãǻѧʲôɣ
ˣǵģ֪ǻᣬһǳͣǺͰˡ
Ŧ˵ʲô
ˣҪҵĸǶЦˡǲͬҵĽ֪͡ҺͰȽס
ŦȡЦ˹
ˣŶԲôһ¡³ͿΪʲôԸǸĵҵȱ㡣
ŦðɣҸоΪЩϻΪӤ
ˣġҶĲ
ŦΪ㲢ϲ³Ϳ㣿
ˣ˽ҡҪϿˣһԦ˼ҡÿ˶ΪϰԼ˵˵ûǵڲˮǶǺмɵġ
Ŧţƺ׼ȥתˣ
ˣ˼ǵġǽΪӵҪ󡭡䳰ȷ͵ġ³Ǹߡʧȥǽһù
Ŧ㸸ĸ³Ϳ㽫Щʲô£
ˣ³ͿҲͬڹ췽档Ҳȥǵ¡ôִԭģΪǱ˷
ŦڵʱǷһֱ֪ЩӰеҪԣ
ˣǵģǲʾͶ̥˽֪¡ЦӦڵŪ¡
ŦҲ£
ˣǰɡҶһѣûϵҿ
Ϊ͸ʶȥ˽Ϊ֪ʶ ƺȻǸաĿǰΪֹŶѾ֣ʹڳʶ״̬£ȷʵʶһֵ۲Լв棬Э˵ڵңҴƹҪĲ֡
Ҫʷٷ˽ԼΪĶµĶԻǸ˽⵽Ϊʲô˹ҪͶ̥Ϊʷٷ塣˺ǡ³Ϳ˹ĳĳ⡣
Ŧ˹ңΪԣжٱͶ̥ϣ
ˣ൱ࡪ߲ȫơЦõϲҲ֪ұȽϲǰĳ塣
ŦסǳĴԣ
ˣѻشΪÿĴԶЩ΢죬Ӱ쵽ΡչԼûǣ彫൱ĿãǺÿġ
ŦΪû彫Σ
ˣŶоס
ŦΪͬĴԻ㲻ͬķӦ
ˣţҡĳЩ硣޷ȫ϶ΪһЩϵսʤңҡǺЧʣ
Ŧʷٷֳĸ߶ȷŭҲϵͳӰ
ˣǵģǻЩë
Ŧѡʷٷ֮ǰҲ֪ʲôģ
ˣУûҲҰѲõø֮һֻƽʱܹڹͣҲΪŭˡ
Ŧ˵ڹָʲô
ˣڹ뷨ʷٷԶҵķӦ
Ŧ̹˵˹ʷٷİˡ
ˣҺܱǸָоǲȥ顭ȥ飬壬Լܵ¡Ը⡣
ŦǶܺãҲԼɳ 
ˣȻǡںϡԼʩá
ŦŶԼӦ޵壿
ˣӦ˵һÿ岻ͬӦʹòͬı
Ŧ˵øȷһ㣬˹ʱ̣ʷٷĴ֮䷢ʲô£
ˣҡеڸˡʱҵƣ޷ôĸӦ
ŦͷԹ١ʷٷ򣬺ѡǶйͬص
ˣʱͣ٣ǸꡣϲԼæš˽Ӵࡣ
ŦʣҾƵζڣŵĸо˵
ˣͣ٣šұֻӰ˵ġȫ
Ŧϲ˵
ˣҲ˵ǿơһֺͻûʲôˡ
Ŧ˹ͼָʱڿ
ˣûлӦ
Ŧ˼ʹϵô˵ģ
ˣš˵ϲȨǹߣӰвþˡҿ쵼Ⱥռελ
Ŧԣ㲢ֻڰǫѷ
ˣȻ
Ŧƹ˹ѵ㲻ΪڰȨΪ𣿻УʷٷڵŰԱʱҲõ
ˣǲʵͼ쵼˵ʱײơŪһǵеǲȫҵĴ
ŦûпܹٺʷٷΪ֮뼫ˣΪڣ
ˣأûã֪
Ŧ٣˹ϣ֪ҲΪǸ꣬ǻȨջ󣬶ʹڱһˡ
ˣ㿪ʼ 
ŦҲûҪô˹ڰ˽ڵ׳ʲô¡
ˣпܡ
ʷٷѾЧ̽ꡣʱñƵģͬʱ˽ʶͷʶ֮Ĺҡöķʶһ׶ΡڼҪǲɢǼ÷ֱΪӦȣҵǳֱӶҿ٣õ˵ĻشҲżӿ졣
Ŧ˹ԭΪʲôʷٷ塣
ˣΪˡ˷ϲ쵼˵ϣΡ
ŦıԣǷʷٷͻأ
ˣҲϲǲֵŵһͬʱҪһӱܡ
ŦìܣΪʲôڣ
ˣͯꡭˡͣ
Ŧ˭˵أ˹ΪʲôذΪʷٷԼ˷߳ܺͲ³Ϳͯķŭأ
ˣѾˡҹˡ˺ˡ
Ŧ˹ʷٷԵһָ˵֪Ϊʲôʽ˾һԡ
ˣʱͣ٣ΪҵǡڵʹȨұ
Ŧ㲻Գ˵ֿƱ˵ĻᱻСʱԴ
ˣŭǵģ
Ŧ㲻⵱ѡʱΪô
ˣҡʲôᡭ
ŦҶˣҪôأ˹
ˣǲҪ̫
ŦΪܵв
ˣšҰԼ
ŦԣûرܵķʽҪѧϰҪγ̆ 
ˣš
Ŧʷٷĸ㲻ãǲǣ 
ˣǵġ
Ŧ㿴Ϊʲô
ˣͣ٣Ϊ˽Ǳĸо
Ŧʲô
ˣΪˡ˷ԼΪĸ塣ʹࣩҲ֪ 
Ŧʵ֪ʷٷ򡣸ҳڴǰǸë㡣
ˣһ֮󣩼װ֡ƺŰԼĸ顣
ŦֹͣΣȻúù
ˣǵģ롣
ŦΪʲôˣ
ˣ棩ҡǲ˲ơҲðճΪһʲôǵˡûܵҲûϿɡ
Ŧﻢ£
ˣǵģʹࡣ
ŦΪ
ˣҿǡ
Ŧʷٷ͹٣˵Ҫʹ໹³Ϳ㣬ΪҺòŸЩʹࡣҽҵΪұԵˡ˸ظΡ
ŦʷٷαԼҸԼأ
ˣκѧϰøʵ
ŦԼܺߣ
ˣǵġ
ٶǿʷٷ˽ԼıԼҲβˡѣϵΪ˵ļֵҶס̸԰Ϳ־ѡ񣬻кƵͨıҪҾѾ̺ôߺ޺ȱܵĻһԼһԺд˵ָúܺãҷʧĳ֮ġʷٷ˽⵽ȥĴʧܣĽԼĹߡ
ʮʾΪԼ趨⣬ͨʼͯʱڡΪʲôѡͥʱǵ൱ءÿͶ̥ǰԸΪĳԸĸĺӣЩ˵Խܡƽԣ˶˫׵İȻ֮в˶Щ׽ǡñȴûˣδ˺䡣ΪԼںѡ£ΪĸͼͥԱܺ߶Ȼ뷨Ǵġ
ÿ˵ԼΪͥĳЩ˵Ϊܵ˺ʱ Ҷĵһǣ㲻Ժӵˣȱ˽Ļʲôܵûһʱ䣬վǱĳ͵Ƿԭģ˱Գ˵ֽӽǵһ
˽ζŕŽԼΪʲô͸ĸֵáżͺѵһͶ̥ϵõʹ֣ͨϵĿġסѧϰԼγ̵ͬʱڵҲϷһ֡
ЩΪڿֲĻУʰĵáȻΪȵԼ˼İ޹ϵͶ̥ʱʰļ¡˷Щ˼ʹϵеĶѣܱʾδͬ˹ϵڵԽЩ󣬿ǿеĶıԡ
ڴ״̬µǣ걾ԺҵĲĳԸٺͻ֮н裬 ҲûʲôԣôԸȫͱȷ˵һöʵӵе겻᲻öʡ
Ȼҵİʾбϵ֮䣬Ǵϸ΢Ĳ졣ʮ߳˹ٺʷٷڸԷƺͲͬ걾ƺʵĹˣǻݲͬﲻͬԼ
˵ȻΪضĳɳʽԱĸȱΪݣѰϵ塣ĳȽĵ꣬ƫһ൱ѹֵ࣬ȻܵȥԷսϸߵһҲѡԼȫ෴壬ʷڵʡĲ͡
ϸܵĹȿɸֿɻʶ̸飬ڸУҲˡǲľıԼֻıǶЩ¼ĸ淴Ӧ޵ķͽ˵ǼԵı໥գҶΪ
ڳм͸߼½Уṩ˹ȵİΪȷʵڼ޵УչֳԵضģʽҶΪӰشȻΪԱĳȴҴжҲ׳Ƶļƻпܰĳб沿ֵʱѾһչѡĳָΪֻΪرȥѧϰĳ͵塣
ѾѡĳҪ壬ⲢʾоԵĿһЩ˵İУڳͻķ˸ܵʵķӦҾ޷϶Ϊһסᵽпܱ಻ȶǰΪܵȾꡣǱεռ飬ɳᱻ߸
ʷΰ˼ţ겻ܱͬ߱Ϊкꡣ껹ἤĴԡû꣬޴ӵ֪ԼжҾüṩԺͳ뷨ŴͻȾ£ʸС
гϮԣԭʼͷĲŸɣ겻ɵģôѡֲһҪ⡣ѡЩǳɳ𣿾˵ȽϽǲǻƫôأӹ֪ʶѧϵĳɾͺҷвûʲôȽϲ겢ƫʽϲ塣
ѧҿдֻʶĹܣ֪ʶԴȲνѡҷȷʵ͸չֶصıԡĳ˿и߶ȵȴ»Ӧȡյ̬ȣĺ档ҿꡣҿĳƽȣȤרעʵڣ ־ڰһǸ߼ꡣҲ׷Ѱ˵ļֵԶʤҵ
ÿһУֵԲͬѰʵңƺǸصĸȻǵǲŲʵʦǣһ˿⴩Խʧķʱ죬ڵϷʱԼڻֲʱ꽫֮ǰܵĸǽһ¼˹̽еķʽ

14 ׼
ѡĳķĶغѯ򵼺ͬ٭ҲͶ̥ľʱϾͻ򣬵Ҳ߼Ȼش׼δʼǰһжᷢ
ĿǰΪֹȷѾ˽ӻֻ꣬ҪõѡҲҪδϷкݷ̨УǽԱŮԱǡھһУӰ籾Ҫɫ֮ԴҪΪǲǣݳĲǶı䣬ǵҲǶı䣬ΪϷݵͬʱűıˣ־Ľ̨ϣЩл֧ǵݣÿ˵Ľɫͻǽʶأ
ѰºҪˣҴߵĵ¡ĵڳʶ״̬»شԼ⣬ΪѰЩ뿪׼У ɻȱһ֡ڴ˽׶ȥĿռ䣬ձ鱻ΪʶʶΡҵ֪ĻΪĩѼʽ̡Ҳеްصǰļǿγ̡һ̸ľľ
Ϊ˸ؕŽʶӦȸ¸塣˵׽¾żȻ֮ǰЩҪҲǼͥԱĳܵѡڵദʱɳɶ̡ҪʱǵӰ졣
ˡҸðȼ򻯸ķգ˼ʹϵֳɼȣһǣ浽Ĺϵ̵˴һʧȥԷĶøôȥһϵǿҵûκһỳɱ˴˵Ҫԡ
ΣҲһЩڻ顢ꡢ໥𾴵Ĺϵ󣬻һֶżĹϵṩĳĳɷ֮֡¿Խʽˣ˹Ϸ
Լͬ飬Դɱ˴˵ĿꡣĿõ£ڲͬн໥ֶ֧ɡϳѺͰ˵꣬ȡߵʶ;϶Ǻܰؾ顣
ڸεαװ£ʶ˿Ǻг졢˾ɥġǱ˼ʹϵѧϰȫߵˣԼĿֲȫ˶ġЩ˱Լûкһ뷨ңΪǵĻŮ̫Ĳʧû⵽ѧϰγΪÿ趨ѵı׼ĵʹྭǽ顣ǳѵһ֡
ۻΪΣ˼ʹϵҪһʱص죬һΪĳʱɺϣУʶһŵĻ䡪ĳϤǷĵҽһ䣬ȥҪĳѧУסҸڹлʱģ˽ʶ𣿻ǴԵһʲôо
Ҳϲȥ˳ƺõԷԻ棬żȻɡǳ嶯ڹؼԵĽӴ ʹЩ˵Ҳǣ浽µİУĶǴԽʱնڵĳرصĳʱѪ֮ѰҶԷʶеĽȷرˡҲڹؼʱת ʧԷȻż¼Ȱŵ
еĶԻʼѯʵ˴Ͷ̥ǰ֮һĻ̡
28
Ŧǲǿӽ뿪ȥͶ̥ʱˣ 
ˣǵġҲ׼ˡ
Ŧ뿪Ƿ׼óΪѡĳˣԼȰŵЩˣ
ǵģÿ¿ʼӿ
ŦҪʱѡضб뷨˳
ˣ̾ǵģҾǶʶ˶йǶʱǺ˵ġ
ŦͶ̥ǰһ㷴أ
ˣôϸǻ۸ֿԡ¶ǰԼͬҶĹǡ֪ǺʱêѾ¶ˡ
ŦǣҺˡңһ¶绹ʲôйصҪ鷢 
ˣұȥʶϱʶΡ
Ŧ㿴ǵطʲô
ˣǹ۲ʵĻ桭ҵͬ顭֮Ҳϵóǡ
Ŧһָ㽫̽С׼ 
ˣˡ
Ŧָ죩˵ʲô
ˣҡƮȥˡȥݽ˵Щʲô
ŦһȥΪҵ۾ 
ˣȻҪһ㡣
Ŧط
ˣšһԲãмиĽ̨˵ߵλá
ŦǽҪƮȥȻλ
ˣҡͷΪʲôҪλӣ
Ŧֻʡжڸأ
ˣŶԼʮʮƵǡ
ŦЩ㿴ꣿ
ˣոʵҸж١бˡԶһ㻹гȺġ˵ߵݽ
ŦʮʮȫȺ
ˣЩǡ
ŦľۻǲǰһЩƣ
ˣŶȽϰֻҵļˡ
ŦΪʲôǸڵڵذ
ˣʱŸʧȥ壬һججġԻڽУһȺȥˡ롭ǵĺܸ߿ţǱһ㣬ҵȥЩ˵˵Щʲô
ŦЩ˵ָ 
ˣǰԱʵˡ
ŦרŸⷽ 
ˣǵģظǰʾ
ŦãǿЩʵˣҷʲô¡
ˣڽ̨γһԲȦʵƮƮȥָͷָÿһ˵ǱעұزУ 
Ŧ˽⣬Ҳ©κһ£һ¸ʾʲô˼
ˣ˵ָ߱ҪʲôЩʾΪܻǵļ䡣
Ŧʲôİʾ
ˣġ·ϵļǺš
Ŧ˵øһ
ˣĳڼ䣬ҪӦ÷ʱЩ·µķȥǱ֪ЩʾϵóԷ
ŦÿηͶ̥֮ǰ
ˣȻˡǱסϸ΢¡
Ŧڻ粻Ѿȿϸ
ˣûôϸ΢ϸڡ⣬ҵʱʶкӴˡÿĻعˡе˾ۼһ
ŦΪЩӰ˴˵ˣ 
ˣûÿҪް࣬Ϊǲǵ˵ȥ϶Էġ
ŦҪ
ˣ죩Ӵˡ͸һЩϵҡҲҪԼİʾ
ŦŶԭЩԲͬȺĻϡǶڱ˴µаݾصĽɫ
ˣͷûһֱ˵꣡ 
Ŧٴνãÿνͣӣ㲻κ¡һ ڿʼĺͰʾ˵ʱ˵ǰġ 
ˣ롭ԡ
ŦҽЩʾΪ˼ǲ˵ÿ˶ر
ˣǾΪʲôᱻԭˡЩ˻еĳڼ֡ұȥסһЩǵΪӡж˵
Ŧÿļ
ˣǰҽһЩνİʾΪҪϵǵļ䣬ǣŶ̫ˣġǿԶԼ˵ʱȥһ׶ˡǿܿ΢Щת۵㡣
ŦǴЩ·ϵĻʶõİʾģΪ˵߶˵ĻѡԼԸѡһ·Σ
ˣͣ٣ǿѡ񡪡ôáּܼǡͣ 
Ŧǣʲô
ˣᶨÿԺͨЩҪİʾ
ŦΪʲô򵼲ֱӸڵҪĴ𰸣ΪʲôǹûججҪʾס飿 
ˣθǲǺÿ±ԭһű̽ɳʱγ̺ܿõô˳һ·Ȥľת۵㣬òҪЩġ
Ŧãҽʮһһʱÿνٶȿʼ˵߸İʾһֵʳָ˵ǿγ̽İţ㽫סİʾ׼ 
ˣ 
ע󣬵һӣ˱ָͷ˵˶յʱǺġ
Ŧûʱ
ˣûݽкöҪǴ˵
ŦЩʶİʾϸڣѾμˣ
ˣϣˡ
Ŧܺãôÿνǰõһʾ
ˣͣ٣һɫĴΡʱῴҼҸĽиŮ˻ڲϡǴ
ŦɫĶγΪļأ
ˣ)˸ҵע⡭ұǵá
Ŧ֪ʶַڵ˵ǰϣΪʲôʶŮ˵Ҫ
ˣڽ̤ʱ΢ЦɫҫۡǱѡ
ŦȻأ
ˣ꣩ǰǰһʶһζݵʱ䣬Ѿ㹻ˡҡˡ 
Ŧ㽥˻᲻᱾ͳΪĳְʾأṩϵ
ˣȻһʱ죬ҲܰſʵĽܡ
Ŧʶڵ϶ 
ˣǵģ֮ǰʶҲÿǡ
ŦҲ˰ŰϵĻ憪
ˣЦŶЩýˡǵģǻôǻҲΪ顭Ǿһְҵġ£
ŦôЩúط꣬киֲͬĹϵ
ˣ磩ǰҪϵǸеģҰӵġһҵĺϻˡСѧʼΪһӵѡ
Ŧһҵʲôô죿ǲǱʾʧĳҪ¼İʾɫģ 
ˣšǲǸ󡭡ǸԾ㣬·
ŦõģڸңްǵõҪʾʲô
ˣ÷մЦݡ
Ŧ˭÷մ
ˣҵӺѡˡ
Ŧ÷մЦʲôҪǵõأ
ˣʱЦСû취ȻǵһʱˮζһϤ۾
ŦԹ£ʵϵõһϵʾ 
ˣǵģ޶ۣҲ˵ΪҪԵʱҲϣ
Ŧʲôϳİʾ
ˣ¶ЦҵĴ䡭ʱȵĽָͷǵһαԷĸо
һ˵۾֮ڵʱҲûбϵøǿҵˡй٣ǰ½걣жζļ䡣˵߻ὫָйٵĸоΪϵķš
ʮ˵ĵΪҽñʶθ룬ʼеЩҼǿӾĽ̨ƮƮȥЩòͬ˵ҸһЩʱȥܽѧѽȻط
ҴӲڹиϵ˽ĳΪҷ֣רעĳ̶Ⱥͻ䡣ҺԶʱҸ̸£÷մ֪Է޹ϵദеżҲѡԲͬĹϵһڴ˽׶ΣҪȷڵһϵԷҲ׷ʵʷ״
Ŧ÷մ˵󣬵˶ʱǱ˴סý
ˣסڰɻסڼݡ˼ڰɻʶǿ
Ŧ
ˣǵģҼҪȢˣǽˡ򽫳Ϊһ󡣿Ҳʺ϶ԷΪӸоһˣһϰߡ
ŦȻ뿪磬ȥ˼ݣ
ˣǵġϣȥҸĸҪ뿪ũȥϲɻ뿪Ϳ˵ףʱС
Ŧûʲôʾ֮ġ͸ĸһߣ
ˣ̾梶ҡźӡ˵˵ĸƻȥǸжһиĻᡣ
Ŧп
ˣŶаҵԲȦȺ
Ŧ֮һ
ˣͣ٣Ƚѡֻѡ
Ŧ˵뿪
ˣŶǵġ˵ѡڸʱǻȽԷġûϤڵϺѸ˸ôǸ塭ǿܻԽԽԷ
Ŧ÷մԱ˴͵ǷĲһ 
ˣͣ٣Һ÷մʱҶԾǿҵҲҲϲҵӡǱ˴˶оЩһĵط
ŦҪŪ㡣÷մǲǹѡڵϻԷ壿
ˣͷڡĳЩ̶˵ǻڵϱ˴ΪжԷӦʲôļ䡣
Ŧĳʼʲô뷨
ˣڿԿȫˡǵָҲҺ÷մһȥʱġΪұֱţԺ衣һʶκˣԼܴһǱȥ
Ŧ÷մްʱǷһд龰
ˣǵģǵʱʱʲôǾšһܲҸԵ¡ںһ裬Ҵǡҵһӵʱ˫ŸƤһ
Ŧ÷մһ̻ʲôرĸо
ˣһ硭Ϥĸоʱʵڷǳ˼顭֪ĳҪҪˣ޻ɡ򵼡塭٣
ŦΪʲôƵģأ
ˣũҪĴ·֮һһ뿪󣬿Ҳҵӡ
ŦͿѡһ𣬶ҲİʾĻһ
ˣᣬֻǲôáǻѡһҪ·ѡҲһֱڣҲܴѧϰ
ŦֻУǷѡ·һЩʾǸı乤ᵽһ򡢻ĳҪˣֻΪڻʶϸڱòף 
ˣʱͣ٣ʾһֱǣʱһᲵԼġԸһʱڣ֮Ըı䷽Ϊ̫ࡢ̫࣬Ϊͬԭʲô¶
ŦŶҲûļƻӣ 
ˣǰҲûáȨӡ
Ŧţϲ֮ǰʶ̸֪طΪ֮ʲôš
ˣңԶǵģʱҶе󣬲ýôʱҾͻᡭȽԼ߹·δܵķ򡭡ȻҾ֪ô 
ϳעӰˣҹ˼һ档ЩΪ˼ʹϵҵˣ֮ĳ׶γҵİ칫ɺϡǷΪЭְʾƻʶεĿģҲôΪ ԭǻ֪£ܲڴе֪ һ棬ܶ൱ֻȷܲǷİ 
Ȼұõرʾľ˲ҵţҲ̸̸ⷽľ顣ʱڣҶġLook־һοֶ٣Hamiltonֱʥڹ棬ͷһƯģضŰɫ·ıǡ弧 ΪֱеɷһֲѰĸоȻ֮ҴδֻסҶʮһʱҴһֿİõͬӵֱ
˼꣬ڷ˳оиϴһѰɫ·ͻȻ䣬һʾλˣ ʱˣȥǸŮˡҪͷǹƿе뷨ͣϵĺٱȻһ˵ھȥпܴ·ȻħƵģȥҽԺ ʷ̨ǲĸʿֺ͡
˵ôһڰ콻ӡҿΪƶȶ𾪼ˡǵĻеκͶ ǺڴȴδһĸͷδϢġһֱȵ󣬲ŸܵҽԺԭ򣬻ҵҲϣΪҷˡºȴ֪ǵһμ죬߱ŵ˵ҸոռҪ޵ˡ
һЩشˣҸǵĽǣҪԼ̫ԻЩõľֱֱߡĳرʱ̼ʱͷˡ
ǰĴ֮һٶίԱǵǰȻЩֻһΣ˶ǰһ档Ǹ˻ϣǿĿꡣʱ볤ϻ󣬻ԼȺ𣬶Щ˵̾ȥͶ̥ˣߵĵˣλ˳
ҵ򵼣ҵһ͵İɫռ䣬ƵĵطһҿѯίԱҡмĳƺָӵԲε߸ߵȧǡûͷСɵ١ƺûԱ𡪡ȻǺкŮġҸоƽպʽȴֲ᲻ơÿܺͰ⡣ȫеֻأǲָʹǸҪϣҵදŬľġ֮ǰְѡ壬ΪҾѡ൱Ĳ߻ҡίԱҪҳŵԼԼǸǿֵĺôԼʹ澳ҲҪסļֵҳ׷ŭҹȥΪͷµķӦʱر㡣ǺԼʾϣ͹նĻʱҪʧءȻҾҪߵʱ Ǿٱ۸һҴ뿪ݷǿŵľٶ
ҷλ촦ͬȺ겢Ȼȥͬһ鳤ϡһΪӦŶԣΪͬȺĳԱͬ򵼣Ҵˡڵ˵Уʹ򵼣ڷչҲΪЩίԱȫ󼸲ίԱĳԱϯ˼ڵʮһ˵ĳϣǶ֮ΡĳЩ˵򵼿֪Ȼ粢û쵽ϡҲ˽⵽ϺȨĲͬϿȺĴꡣ
ȻÿȺĳԱ൱Щ̵ļԡǽ˵ĳίԱϵۡԡĹâУԵաĳô˵ǱЩֻס˸гΰǰ֤ʵǶԴԴͷĸо

15 
Ѿξڵضʱ͵صͶ̥ǣ浽Ĺдļƻ˽ӽ뿪һǵʶóʡЩɵػȡЦЩǰ̵ķӦȡĸ죬һεͶ̥ûʲô
һľ顣Щ׼ǰܹս۶֣Լڱս״̬һ֪ĻᣬӦ֮ǰԼ˭һһŮԵ꣬ṩһλص
Ŧʱ 
ˣ 
ŦԻصҪ뷨ΪΣ
ˣڶʮĻᡣһı䡢˷ܵʱ
ŦѾȿһٿһ˰ɣ
ˣǵġѾƺģ
ŦǷʲôҵģ
ˣͲ꣨˵򵼣һξҰӣб̸̸
ŦͲ̸ 
ˣǵģô˵
Ŧ̸̸ıļƻа 
ˣɬ൱΢ҡΪֱ˵ 
ŦıʶôеģӦ׼׶˰ɣ 
ˣǷģšѾҰӵˡ
ŦЩΪȷʱȷ˵ıϰʾ 
ˣŵЦ⣩ЩźšҺ˵Э顭ǵģѾ 
ŦҪκηʽȥ뷨˿̵ĸܡ
ˣֻǡԼУԱ㡭һµе㵣ġҲе˷ܡ
Ŧ᲻е㺦£ỳԼǲǸȥ 
ˣͣһ£Ȼֵ˵һ㡭ǡڰǰ¡뿪ļҡҲΪеˡ
Ŧ뿪Ǵ۸ӵģ
ˣʱȽʱ󲿷ֵ˶ˡмͶ̥ǰвͬ뷨ǽĻ֪Ҳã ǲκġ
ŦãڵһߡȥʱѾǳȷĿǰ뿪׶ˡ һ һڷʲô¡
ˣҸÿ˵ܡѵġᶨͷ) ǶϣҺá뿪ˡƮûʲôҵԼͷ׼òʱҡҹҰġ֪ʲôʱ׼뿪
ŦҸоڶֹˡ
ˣǵģһܺڴʱڡһ塭ǰγ̡
׼õ˻ص֮ǰ뿪һ̡Ļݹ̺ͬһδһСġһʼǿѱõܣȻö似ɣάʱӰ֮ʵƽ⡣
ŦãڲһĳڡҪģķʽ˵һʼ
ˣͣ٣ǡʼƶԸٶȡȻʶꡭ뿪ҡֻҶһˡ
Ŧ㿴͸оʲô 
ˣŶҡ
Ŧά״һ˸ƶȻأ
ˣ΢뿪б뿪ɫĶ뿪
Ŧά״رҡ
ˣŶͨ˿·۱ߡƽһϡһ·ԽԽ졭 
ŦҪֹͣ˵
ˣÿﶼģȥһְֳĹܵĵĸоڰȻ󡭡ӣ
Ŧ
ˣͣ٣Ҿ
Ŧ˭
ˣЦһӤ桪Ӥ
ĿĹܵӦòĸ׵ܵʱͨͬ·߻룬ȻѾڴ൱˽ǰΪʲôҪرڳϡԭһعǰĹ̡ͨõԳ˵ֱ֣Ӵ絽һõ˻صĿǰУҾҪ¾ĸоЩ˵Ҿ͵ȥκһ㲻ĸо
ʱӦöṩһӤձϢе˶ңתӤḶ́Ȼöࡣ˲ԭڣǵ괩ʱѭ򽥽ķʽͨš֮ǰѾ·̱ѭ򽥽ԱøջɵӦȻӤʱǵ״̬֪ģ ھϱʱӦȻӹͬʱǵжʱʡ
Ȼʹдĸʱ䣬ʾȫ׼ȥԳʱͻ𶯡ҽԺ۵ĹߡͻȻ͵һϡҵĵ˵ʱ̣ʱʵʳҪöࡣ
ڳǰĳһʱ̻СĵһСչеӤԴӤʱȻС޽ܻܾѡɡӵһνһ㿪ʼʱˡԸĸ׻ڼڻڲһЩ꽫ϵʱ䶨ڳǰһӣβѰҵʾʹͽӤ壬ƺҲĸ׻еڼ䣬ʱܵӹͷң
֮Ľϱȫ̶ΪϵųΪչҵġ֪ĴͳȻ˵ھܵ˺࣬Ǵδס뿪⣬Ҳ˯ʱʱʱ塣һЩܴͻԵİУҲȱϯȽϾá
ʮŵĵ˽˵µʱ֮˳ǰǻ۵밸һǿѭ
ŦţҺܸ㰲ȫִˣﰲȻ
ˣѾˣӻпʼ𣩡
ŦСĳȶԣִͨʱ
ˣȥڲͬʱִӤĸףҼչ
ŦΪ꣬Ӥĸ׻ڼΪκԭĸ׵ӹʹ
ˣһӤ᲻ǻ֪ġûгǲе⡣ҲڸǸС
ŦǣСûгǵҲһ 
ˣС˵Ͳ
ŦЩӤǲǴδйꣿ 
ˣҪжЩز۵ӤͨҪǡ
עڹȥһۡʮʱ̻ᷢΪĴڣΪûгӤָԭʥ˹ǿǣSt.Thomas Aquinas͵ѧʮפӤ 
ŦĳӤЩӵľۼϰ
ˣģŶЩΪģƮʱӤֱ
Ŧͨʲô
ˣеȣ롣ʵϣҲĳʱ̻̫ʱӤϣΪǻúġ
Ŧãǻصһʱ䡣㲢ûкδӤһʱ㶼Щʲô
ˣЦ֪ʵҸ㣬ҡ棡뿪ĺʱ䣬εӤ̫ᶯʱҺһЩͬһ棬ڵȥݷáȤĵطЩǰһסĵط
Ŧѵã뿪δӤôһʱ䣬ӱڵӦ
ˣŶһ㣡˭˵ǳʱ䣿ҲôģǼѵϰδʼ
Ŧ뿪Ӥһʱ䣬ڵ򸽽ĸϣ 
ˣǻڵϡҲű̫ëꡣйĵطӤĸҲϣΪǸδӤ֮ûʲô
ŦŶ
ˣΪոµæʹûȫ׼á
ŦǺβ̸̸ⷽ£Ӥ壬干һʱķΧ
ˣ̾ϢһҼ޵ĳϣͱԼͬǱϰ߱˴ˣϻһ
ŦҲҵģӤϾͶ
ˣšںӵҲǷֿġ
Ŧãβ˵һӤЩʲô
ˣǺϸµģ̫º͵̽ᴦ϶ÿ鶼ǲһġ
Ŧ⺢ӵκγͻ
ˣͣտʼе΢ĵֿ׷·ʱ޷ȫܡǺƽֱϤͣЦһӣһֱײԼ
ŦӤϵʱʱǿȶ룿
ˣáǿȡʣҺܲǴǿԼδӤڡҵ׷Ѿˡ
Ŧûüȥѧϰ׷һĴ
ˣšҪһӡⷽõЭ
ŦΪ˵׷ٵǲǴԵ粨ᣬȷ˵񾭴ϸ֮ģ
ˣͣ٣ţ࡭ҿûκζ˽ӤԲʽʱ
Ŧ˵˼·Ʋ
ˣһתźŵûκСһģһġ
Ŧȫ̹סѵ겻飬Ը
ˣ㲻Ž⣬һֺϲҵִǰиհףҵʹӤΪĸ塣
Ŧ
ˣչԭеĶ
Ŧ˵øȷһʵṩʲô壿
ˣǴ⡭ʵ
Ŧȷ⺢ӲΪߣ 
ˣΪʲôδչ϶Ϊһҵѡһ˫̥Ϊһ֡ͺӤƵġ
ŦΪϸ߲Ϊ׼Ӥ 
ˣҲ֪ƺˡ
Ŧ϶ΪһĹڳǰɵ 
ˣȫǣǳʱǱ㿪ʼ໥ֲ
ŦԣȷʵЩʱ䆪
ˣȻǱ˴˵ʵʱ򡣶ңҸģʱ򻹻ÿһЩʱ뿪δӤ
ŦЩǰһӲżӤأ
ˣߣǵ磬ҡǵҡ￪ʼǵĹ 
Ŧ弸ʱֹͣ뿪С
ˣ塢ҡͨںӿʼѧʱ硣͵ĺǣܿԷԼȥ
Ŧûһֱһ
ˣˡҾͻӵһɻȥ
Ŧ굽ֵʱô֪б仯
ˣÿԴԼĲʽָһָɸǵӤ鷳Ͼ֪
ŦԣһֱעָɸӤСڳɳڽ׶
ˣΪŶǵģҲעŸĸǿܻӤĸܣҵ𶯡
ŦҪǷĻΪô
ˣúƽ͸ӤӴĸʹǰ
ŦһܽӴĸӡ
ˣŶֲŪĸӤǰЦһӤܵĸӰ
ŦΪ꣬Ӥ˶񾭵Ķ 
ˣǡҡƶһԿƶĲ֣ʱҲɦСЦĵطһκδͥг¡
Ŧĸӹĸо
ˣϲůİ󲿷ֵʱаʱѹΣʱ˼ҼƻҪʲôҲǰ̨Ļᣬҹ
Ŧǰļ仹û 
ˣǳſʼ
ŦӤ󣬻ʶ˭Լԭ
ˣͣ٣ӵûʲôչ޷ѶϢԻв֪ⷽʶΪ֮ã֮˵óһ֮ǰϢҲǱӦõķʽ
ŦںͯʱڣǰԱ˲伴ŵļ 
ˣǵġǻΡСʱ淨¡ѡʧ.꣬Ӥıлࡣ
Ŧãصǰһ̡ʲô
ˣ֡
Ŧʲô֣
ˣְַŵ֡ǳɡ˼еΪġ
ŦΪʲô
ˣЦҪһкҾͿҪı뷨ˣ 
Ŧ˵ڼ˵冪 
ˣᶨǵģæżƻԼһκʵʱ䡣ܾһᡣҳȥʱһܵġ

 
ȻڵݣһܷΪעЩΪѰѵʱ䣬δ׼ȥһ̡ĳеĵˣͨĴš
ҽõѣһ񸸡ǻɽϡɼеСкʱ۹ѧԵĶǵľԶúܡңһ¸ңܳΪһߣҲŴκҵʱûô룬ʹԺҲһ꿪ʼкܳһʱ䱻ĸ͵»ļѧУֱ͹¶ĸоǿңҳԼ֮⣬κθߵ⵽һֿʽϵġҺԶԳвͬⷽʽǽնţеĿĽһߵʶ
ΪǻҴӦòɺϡҿŵʵý顪Уй򵼡ðͨźʹ챾ڣʱһЩ֮ڵصˣĴߣȻǵ֪ʶҷȻԼΪʲôǱ֪ʶĴˣЩԭͺٻᳰͻɵˡʵϣеǲǴδϣˣǱߡ
лЩҰˣѧ˭ԼԺη⵽ڵ֮Ҫʹĳ棬ǼʹļжߣҪȥǹ¶ġڶݵУڵϵĹʹʶϸŴκǵĻʹִֻڿü硣ں嫵У ֻϵΧһ˵һɳĿѧ֪ʶֻصĸܡ
ΪʲôϵﲻѵֻΪǵͣǶݵģΪǿϵأ˾öκ뷨ֻһԸԼΪȻǲΪżȻġ߼ѭġȷʵϵͳϵͳΪĳԭεתǣȷʵвԸԡ
̸ĵУûпѧ֤Щ˵ġЩñ̫ǰԽܵĶǣֻһ£˾ԼиԶı⣬޷ϿݣΪԼĳɾҲٶЩҪĳֶԼ˵Ϊ˶ฺϵаӡʵˣʰϵΪʹʱǵĻشûжĲ졣˵ǵԴ߶ȫƽ״̬ǹţǲŻ˸Ŭܶ
ǴӴѧϰΪȱŵ¶ǱشȱݡõΪ˿ǣǽʧȥõĶҲûкķʵˣʦʥΪζʱʱŭʱЩ˻ش˵ΪĳЩرĽֻչʾĳЩԡȷ˵ǽаСȱᲢۣϵֻôȱǾͲˡ
֮ǻۡĳԸ߼ǵҪѶϢǣϵпֻǼһԵ쵽ߵԴͷˡ
ΪĹϵǻһⱻƳɲǾдϻ֮֮һ ÿ綼Լһײı׼άֺг뷨һչȥǿֻǻеĳԪռÿ涼ԼĴԲ̶ͬţ Ʊչڴ֮£ǸסģķһС
Ŭøǻ֮괴ߵĽɫͬǵĸĸеôǷпܻиԵ游ĸҲǾԵϵۣӽǵϵۣͬһĹԴͷκʧҿϡϵ۲ΪԽʧȥȫܣʧȥĿơЩҪȥԼ磬ԱΪϵĹߣյϵۡ
ȻǱĸԤֻΪʹΪѧߣΪǲõģôǻǵӴΪӵе״֮ĿΪȻˣ뷨ô״ʹˣȷ˵ĩڲеʹرǱĻԷסǵԴ޷ܵʱЩҲעõġһǵǱƵģÿ˵Գܡ
̩ɽһڣĳɮһ򵥵ʵ˵ǹұĹߣֻʱŻ֮ʽʴȵΪǵ뿪ļңңԶĵطǲֻǹ۹ͶѡΪԼͱ˶ɳʶĹУΡˣǵóһó̡
Ǿ߱ԣʺ;СѧϰԼͻȡ֪ʶͬʱעҪĿռʱ֮Ǳĺ;Ĺ̡ǵıڶεļУ֪ģǴӲʧȥңΪǺ籣ᡣ
پ߱߼ĵᵽи ༴ıϷ򡹡Щ˵ڵĻͶ̥ʱȽϲôҺƺǧʶжļ䱻øˣ˵ٳĳԽɥʧġǶеûϣˡȱǣ洦ɵõĶƷ˿ڹʣ⣬Ѿͷ۷׷ˡ˵;Ͷ̥ǣһлѡͻѡȥȽûѹ硣Щͨĵطڲ˼粡£ǵ顣ǧ֮ʣ˵ĴʦƺҲЩı䣬һУø˽Լ˭ΪʲôѶϢ
С¶ڵʵĲʶ̬֪ʶϲЧи֮ҵǣĺôǽµǵĹһȷϣҲƽֻΪѰͻıܷۣһͳԼһ죬е˽γ;ọ́ҵһǻ۵ռ״̬һнԿɴɡ


